[release-notes/f14] l10n: Updates to Russian (ru) translation

[Transifex System User]

commit 3469a8007f0d3426c3cdc3641b09aeb38299054c
Author: shnurapet <shnurapet at fedoraproject.org>
Date:   Sun Oct 17 09:23:40 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 ru-RU/Boot.po |   47 ++++++++++-------------------------------------
 1 files changed, 10 insertions(+), 37 deletions(-)
---
diff --git a/ru-RU/Boot.po b/ru-RU/Boot.po
index 8b985a2..502691c 100644
--- a/ru-RU/Boot.po
+++ b/ru-RU/Boot.po
@@ -14,7 +14,7 @@
 # Vlad Goreletsky <vlad_goreletsky at lexpr.ru>, 2009, 2009.
 # Sergey Nikolaevich Raspopov <qwerty3456 at mail.ru>, 2009.
 # Anatoliy Guskov <anatoliy.guskov at gmail.com>, 2009.
-# Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009, 2010.
+# Misha Shnurapet <shnurapet at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 # Yulia <ypoyarko at redhat.com>, 2010.
 # Igor Gorbounov <igor.gorbounov at gmail.com>, 2010.
 # Igor Gorbounov <igor.gorbounov at gmail.com>, 2010.
@@ -23,15 +23,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Boot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-15T14:33:26\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-15 22:18+0400\n"
-"Last-Translator: Igor Gorbounov <igor.gorbounov at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-17 18:23+0800\n"
+"Last-Translator: Misha Shnurapet <shnurapet at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Russian <trans-ru at lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
@@ -117,48 +116,22 @@ msgstr "<primary>upstart</primary>"
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Preview</primary>"
-msgstr "<primary>Прдварительный просмотр</primary>"
+msgstr "<primary>Предварительный обзор</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Technical Preview</primary>"
-msgstr "<primary>Технический просмотр</primary>"
+msgstr "<primary>Технический обзор</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project intends to replace <package>upstart</package> with "
-"<package>systemd</package> in Fedora 15. Fedora 14 includes a Technical "
-"Preview of <package>systemd</package>. Interested, skilled users are "
-"encouraged to try it, and use Rawhide to experience the latest work, and "
-"contribute by reporting issues."
-msgstr ""
-"Проект Fedora Project собирается заменить <package>upstart</package> на  "
-"<package>systemd</package> в Fedora 15. В Fedora 14 содержится технический, "
-"предварительный просмотр <package>systemd</package>. Заинтересованных, "
-"опытных пользователей призывают попробовать его, воспользоваться Rawhide для "
-"проверки на практике самой последней работы, а также сделать свой вклад, "
-"сообщая о проблемах."
+msgid "The Fedora Project intends to replace <package>upstart</package> with <package>systemd</package> in Fedora 15. Fedora 14 includes a Technical Preview of <package>systemd</package>. Interested, skilled users are encouraged to try it, and use Rawhide to experience the latest work, and contribute by reporting issues."
+msgstr "Проектом Fedora планируется замена <package>upstart</package> на  <package>systemd</package> в выпуске 15. В Fedora 14 содержится технический, предварительный просмотр <package>systemd</package>. Заинтересованных, опытных пользователей призывают опробовать его, воспользовавшись Rawhide для проверки на практике последних наработок, а также внести свой вклад, сообщив об ошибках."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<package>systemd</package> uses services files located in <filename>/lib/"
-"systemd/system</filename> for services, and <filename>/etc/systemd/system</"
-"filename> for configuration. A number of desktop daemons have been initially "
-"converted to use <package>systemd</package> service files and small number "
-"of programs have been patched to take advantage of it. <package>systemd</"
-"package> is compatible with legacy SysV init scripts and rest of the "
-"migration will happen incrementally over time."
-msgstr ""
-"<package>systemd</package> использует файлы служб, расположенные в "
-"<filename>/lib/systemd/system</filename> для служб и в <filename>/etc/"
-"systemd/system</filename> для настроек. Для начала ряд демонов для "
-"настольной среды были переделаны на использование файлов служб "
-"<package>systemd</package>, а в небольшое число программ были внесены "
-"изменения, дающие возможность использовать это. <package>systemd</package> "
-"совместим с устаревшими init-скриптами SysV и остальной переход произойдет "
-"постепенно со временем."
+msgid "<package>systemd</package> uses services files located in <filename>/lib/systemd/system</filename> for services, and <filename>/etc/systemd/system</filename> for configuration. A number of desktop daemons have been initially converted to use <package>systemd</package> service files and small number of programs have been patched to take advantage of it. <package>systemd</package> is compatible with legacy SysV init scripts and rest of the migration will happen incrementally over time."
+msgstr "<package>systemd</package> использует служебные файлы, расположенные в <filename>/lib/systemd/system</filename> для служб и в <filename>/etc/systemd/system</filename> для настроек.  Изначально ряд настольных диспетчеров был перестроен на на использование служебных файлов <package>systemd</package>, а в небольшое число программ были внесены изменения, дающие возможность задействовать это преимущество. <package>systemd</package> совместим с устаревшими init-скриптами SysV, и дальнейший переход будет планомерно продолжен."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format