Branch 'f14' - fr-FR/Multimedia.po

[Transifex System User]

 fr-FR/Multimedia.po |   19 +++++++++++--------
 1 file changed, 11 insertions(+), 8 deletions(-)

New commits:
commit c8b7c42a67d8933a92ecac2105a1b19ba9720b80
Author: mrtom <mrtom at fedoraproject.org>
Date:   Sun Oct 17 11:47:04 2010 +0000

    l10n: Updates to French (fr) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/fr-FR/Multimedia.po b/fr-FR/Multimedia.po
index 980913c..7b6435d 100644
--- a/fr-FR/Multimedia.po
+++ b/fr-FR/Multimedia.po
@@ -1,17 +1,20 @@
 # kevin Raymond <shaitontm at gmail.com>, 2010.
+# Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-12T03:40:16\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-10 22:53+0100\n"
-"Last-Translator: Kevin Raymond <shaiton at fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-17 13:45+0200\n"
+"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: French <trans-fr at lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: French\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -31,7 +34,7 @@ msgstr "<primary>amarok</primary>"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The <package>amarok</package> music player has been updated to 2.3.1 with new features like an automated playlist generator, a context view and an upcoming events view. The <ulink url=\"http://amarok.kde.org/\">amarok.kde.org</ulink> website may be reviewed for additional details."
-msgstr "Le lecteur de musique <package>amarok</package> a été mis à jour vers sa version 2.3.1 avec de nouvelles fonctionnalités comme un générateur automatique de liste de lecture, un affichage suivant le contexte et une vue en relation avec les prochains événements. Le site internet <ulink url=\"http://amarok.kde.org/\">amarok.kde.org</ulink> peut être consulté afin d'obtenir des informations supplémentaires."
+msgstr "Le lecteur de musique <package>amarok</package> a été mis à jour vers sa version 2.3.1 avec de nouvelles fonctionnalités comme un générateur automatique de liste de lecture, un affichage contextualisé et une vue en relation avec les prochains événements. Le site internet <ulink url=\"http://amarok.kde.org/\">amarok.kde.org</ulink> peut être consulté afin d'obtenir des informations supplémentaires."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -46,7 +49,7 @@ msgstr "<primary>audacity</primary>"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<package>audacity</package> has been upgraded to 1.3.12. Included are user interface improvements, the ability to import file lists, and more. The complete details may be found in the official <ulink url=\"http://audacity.sourceforge.net/download/features-1.3-a\"> audacity features-1.3</ulink>, on the website."
-msgstr "<package>audacity</package> a été mis a jour vers sa version 1.3.12. Il inclut une amélioration de l'interface utilisateur, la possibilité d'importer des listes de lectures et plus. Le détail complet peut être consulté sur le site internet à <ulink url=\"http://audacity.sourceforge.net/download/features-1.3-a\">fonctionnalités audacit 1.3</ulink>"
+msgstr "<package>audacity</package> a été mis a jour vers sa version 1.3.12. Il inclut, entre autres, une amélioration de l'interface utilisateur et la possibilité d'importer des listes de lectures. Le détail complet peut être consulté sur la page <ulink url=\"http://audacity.sourceforge.net/download/features-1.3-a\">fonctionnalités audacit 1.3</ulink> du site internet."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -61,7 +64,7 @@ msgstr "<primary>calibre</primary>"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The <package>calibre</package> bookreader 0.7.10 includes more customization options, saving of column layouts and more."
-msgstr "Le lecteur de livre électronique <package>calibre</package> version 0.7.10 comprend plus d'options de personnalisation comme l'enregistrement de l'affichage en colonne entre autres."
+msgstr "Le lecteur de livre électronique <package>calibre</package>, en version 0.7.10, comprend plus d'options de personnalisation comme l'enregistrement de l'affichage en colonne entre autres."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -81,7 +84,7 @@ msgstr "<primary>clementine</primary>"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "New to Fedora 14, <package>clementine</package> is a full featured music player and library organizer. <package>clementine</package> is a port of an old favorite version of <package>amarok</package>, with additional features."
-msgstr "Nouveau sur Fedora 14, <package>clementine</package> est un lecteur de musique complet doublé d'un gestionnaire de bibliothèque. <package>clementine</package> est un portage d'une vieille version d'un favoris, <package>amarok</package>, avec des fonctionnalités supplémentaires."
+msgstr "Nouveau sur Fedora 14, <package>clementine</package> est un lecteur de musique complet doublé d'un gestionnaire de bibliothèque. <package>clementine</package> est un portage d'une ancienne version d'un logiciel populaire, <package>amarok</package>, avec des fonctionnalités supplémentaires."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -126,7 +129,7 @@ msgstr "<primary>radiotray</primary>"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<package>radiotray</package>, also new to Fedora 14, is a simple radio streaming player. Details may be found at <ulink url=\"http://radiotray.sourceforge.net\"> radiotray.sourceforge.net</ulink>"
-msgstr "Également nouveau dans Fedora 14, <package>radiotray</package> est un simple lecteur de flux radio. Plus d'informations peuvent être consultés sur <ulink url=\"http://radiotray.sourceforge.net\"> radiotray.sourceforge.net</ulink>."
+msgstr "Également nouveau dans Fedora 14, <package>radiotray</package> est un simple lecteur de flux radio. Plus d'informations peuvent être consultées sur <ulink url=\"http://radiotray.sourceforge.net\"> radiotray.sourceforge.net</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -141,7 +144,7 @@ msgstr "<primary>xnoise</primary>"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<package>xnoise</package> is yet another media player, this time with a different view on managing audio tracks. More information on this player may be found at <ulink url=\"http://www.xnoise-media-player.com/\"> xnoise-media-player.com</ulink>."
-msgstr "<package>xnoise</package> est un autre lecteur multimédia, mais cette fois avec une autre manière de gérer les pistes audio. Plus d'informations sur ce lecteur peuvent être consultés sur <ulink url=\"http://www.xnoise-media-player.com/\">xnoise-media-player.com</ulink>."
+msgstr "<package>xnoise</package> est un autre lecteur multimédia, mais cette fois avec une autre manière de gérer les pistes audio. Plus d'informations sur ce lecteur peuvent être consultées sur <ulink url=\"http://www.xnoise-media-player.com/\">xnoise-media-player.com</ulink>."
 
 #~ msgid "Better Webcam Support"
 #~ msgstr "Amélioration de la prise en charge des webcams"