[release-notes/f14] l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation

[Transifex System User]

commit f1f337e8ed141403d3722b9392d9cbb14d951c42
Author: beckerde <beckerde at fedoraproject.org>
Date:   Sun Oct 17 14:14:29 2010 +0000

    l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 es-ES/Boot.po |   18 +++++++++---------
 1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/es-ES/Boot.po b/es-ES/Boot.po
index 82b31e0..da431cc 100644
--- a/es-ES/Boot.po
+++ b/es-ES/Boot.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-15T14:33:26\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-26 03:44-0500\n"
-"Last-Translator: Jesús Franco <tezcatl at fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-17 11:12-0300\n"
+"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -102,24 +102,24 @@ msgid "<primary>upstart</primary>"
 msgstr "<primary>upstart</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<primary>Preview</primary>"
-msgstr "<primary>udev</primary>"
+msgstr "<primary>Vista Previa</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<primary>Technical Preview</primary>"
-msgstr "<primary>avahi</primary>"
+msgstr "<primary>Vista Previa Técnica</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The Fedora Project intends to replace <package>upstart</package> with <package>systemd</package> in Fedora 15. Fedora 14 includes a Technical Preview of <package>systemd</package>. Interested, skilled users are encouraged to try it, and use Rawhide to experience the latest work, and contribute by reporting issues."
-msgstr ""
+msgstr "El Proyecto Fedora intenta reemplazar <package>upstart</package>  con <package>systemd</package> en Fedora 15. Fedora 14 incluye una Vista Previa Técnica de <package>systemd</package>. Los usuarios experimentados interesados en probarla pueden hacerlo, y usar Rawhide como una experiencia del último trabajo, y contribuir informando problemas."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<package>systemd</package> uses services files located in <filename>/lib/systemd/system</filename> for services, and <filename>/etc/systemd/system</filename> for configuration. A number of desktop daemons have been initially converted to use <package>systemd</package> service files and small number of programs have been patched to take advantage of it. <package>systemd</package> is compatible with legacy SysV init scripts and rest of the migration will happen incrementally over time."
-msgstr "Fedora 14 ha reemplazado <package>upstart</package> con <package>systemd</package>. <package>systemd</package> usa ficheros de servicio localizados en <filename>/lib/systemd/system</filename> para servicios, y en <filename>/etc/systemd/system</filename> para configuración. Cierto número de demonios de escritorio han sido inicialmente convertidos a usar ficheros de servicio <package>systemd</package> y un pequeño número de programas han sido parcheados para sacar ventaja del nuevo sistema. <package>systemd</package> es compatible con scripts de arranque SysV init y el resto de la migración ocurrirá incrementalmente con el tiempo."
+msgstr "<package>systemd</package> usa ficheros de servicio localizados en <filename>/lib/systemd/system</filename> para servicios, y en <filename>/etc/systemd/system</filename> para configuración. Cierto número de demonios de escritorio han sido inicialmente convertidos para usar archivos de servicio <package>systemd</package> y un pequeño número de programas han sido parchados para sacar ventaja del nuevo sistema. <package>systemd</package> es compatible con scripts de arranque SysV init y el resto de la migración ocurrirá incrementalmente con el tiempo."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format