Branch 'f14' - fr-FR/Amateur_Radio.po

[Transifex System User]

 fr-FR/Amateur_Radio.po |   21 +++++++++++++--------
 1 file changed, 13 insertions(+), 8 deletions(-)

New commits:
commit 5b2623990cfa87f328c99ed789725e76a3d8bf23
Author: mrtom <mrtom at fedoraproject.org>
Date:   Sun Oct 17 14:37:44 2010 +0000

    l10n: Updates to French (fr) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/fr-FR/Amateur_Radio.po b/fr-FR/Amateur_Radio.po
index 407d2aa..4e02f9f 100644
--- a/fr-FR/Amateur_Radio.po
+++ b/fr-FR/Amateur_Radio.po
@@ -1,18 +1,21 @@
 #
-# Kevin Raymond <shaiton at fedoraproject.org>, 2010.
 #
+# Kevin Raymond <shaiton at fedoraproject.org>, 2010.
+# Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-12T03:40:16\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-08 15:57+0100\n"
-"Last-Translator: Kevin Raymond <shaiton at fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: Français <trans-fr at lists.fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-17 16:37+0200\n"
+"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: French <trans-fr at lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: French\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -57,7 +60,7 @@ msgstr "<primary>fldigi</primary>"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<package>fldigi</package> 3.20.20 includes a large number of changes, new features and bug fixes. Find more on the <ulink url=\"http://www.w1hkj.com/Fldigi.html\">complete list of features</ulink> and in <ulink url=\"http://www.w1hkj.com/downloads/fldigi-flarq/fldigi_changes.txt\">change log</ulink>."
-msgstr "<package>fldigi</package> 3.20.20 comprend de nombreuses modifications, de nouvelles fonctionnalités ainsi que des corrections d'anomalie. En apprenez plus sur la <ulink url=\"http://www.w1hkj.com/Fldigi.html\">liste complète des fonctionnalités</ulink> ainsi que dans la <ulink url=\"http://www.w1hkj.com/downloads/fldigi-flarq/fldigi_changes.txt\">note de changement</ulink>."
+msgstr "<package>fldigi</package> 3.20.20 comprend de nombreuses modifications, de nouvelles fonctionnalités ainsi que des corrections d'anomalies. En apprenez plus sur la <ulink url=\"http://www.w1hkj.com/Fldigi.html\">liste complète des fonctionnalités</ulink> ainsi que dans la <ulink url=\"http://www.w1hkj.com/downloads/fldigi-flarq/fldigi_changes.txt\">note de changement</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -87,7 +90,7 @@ msgstr "<primary>LinLog</primary>"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<package>linpsk</package> now includes support for RTTY and MFSK, and uses a new graphics layer to improve performance. Logging may be done through LinLog."
-msgstr "<package>linpsk</package> prend maintenant en charge  le RTTY et le MFSK et utilise une nouvelle couche graphique afin d'améliorer ses performances. la gestion du journal d'événement peut être réalisée par LinLog."
+msgstr "<package>linpsk</package> prend maintenant en charge  le RTTY et le MFSK et utilise une nouvelle couche graphique afin d'améliorer ses performances. La gestion du journal d'événement peut être réalisée par LinLog."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -102,7 +105,8 @@ msgstr "<primary>twlog</primary>"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "New to Fedora 14 is <package>twlog</package>. This is a simple day-to-day logger rather than a complex contesting logger. The menus can be customized to make operation quicker. Details on <package>twlog</package> may be found at <ulink url=\"http://wa0eir.home.mchsi.com/twlog.html\">twlog</ulink> website."
-msgstr "<package>twlog</package> est également nouveau sur Fedora 14. Il s'agit d'un gestionnaire de journal d'événement au jour le jour, par oppositions aux gestionnaires d'événements contextuels plus complexes. Les menus peuvent être personnalisés afin d'optimiser son utilisation. Plus d'informations sur <package>twlog</package> peuvent être trouvées sur le site internet de <ulink url=\"http://wa0eir.home.mchsi.com/twlog.html\">twlog</ulink>."
+msgstr ""
+"<package>twlog</package> est également nouveau sur Fedora 14. Il s'agit d'un gestionnaire de journal d'événements au jour le jour, par oppositions aux gestionnaires d'événements contextuels plus complexes. Les menus peuvent être personnalisés afin d'optimiser son utilisation. Plus d'informations sur <package>twlog</package> peuvent être trouvées sur le site internet de <ulink url=\"http://wa0eir.home.mchsi.com/twlog.html\">twlog</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -117,5 +121,6 @@ msgstr "<primary>xwxapt</primary>"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<package>xwxapt</package> has been upgraded to version 2. The sound card code has been dramatically rewritten and should reduce issues with sound cards."
-msgstr "<package>xwxapt</package> a été mis à jour vers sa version 2. Le code de la carte son a été dramatiquement réécrit et devrait réduire les problèmes de cartes son."
+msgstr "<package>xwxapt</package> a été mis à jour vers sa version 2. Le code de la carte son a été entièrement réécrit et devrait réduire les problèmes de cartes son."
+