[release-notes/f14] Updated Dutch translations

[Geert Warrink]

commit e6de8a80a6b53ac83fb7e8a401c70cfee3db0021
Author: Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>
Date:   Sun Oct 17 19:06:58 2010 +0200

    Updated Dutch translations

 nl-NL/Desktop.po  |   25 ++++++++++++++++++++-----
 nl-NL/Overview.po |   14 ++++++++++----
 2 files changed, 30 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/nl-NL/Desktop.po b/nl-NL/Desktop.po
index 792dfc1..d8de154 100644
--- a/nl-NL/Desktop.po
+++ b/nl-NL/Desktop.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-17T14:52:02\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-16 14:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-17 19:03+0200\n"
 "Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>\n"
 "Language-Team: Fedora\n"
 "Language: nl\n"
@@ -259,12 +259,12 @@ msgstr "<package>lxterminal</package> is vernieuwd naar versie 0.1.9 en heeft nu
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "MeeGo&trade;"
-msgstr ""
+msgstr "MeeGo&trade;"
 
 #. Tag: indexterm
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<primary>MeeGo&trade;</primary>"
-msgstr "<primary>MeeGo</primary>"
+msgstr "<primary>MeeGo&trade;</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
@@ -299,12 +299,27 @@ msgstr "<primary>libsocialweb</primary>"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Fedora 14 contains a selection of software from the MeeGo&trade; project."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 14 bevat een selectie van software van het MeeGo&trade; project."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://meego.com/\">MeeGo&trade;</ulink> is an operating environment and development kit for next-generation mobile and device platforms, formed from the merger of Intel's Moblin project and Nokia's Maemo project, and backed by the <ulink url=\"http://linuxfoundation.org\">Linux Foundation</ulink>. It includes a rich set of software and libraries that support multiple architectures and multiple app stores, and are well aligned with a variety of upstream free and open source software projects. Fedora 14 offers an integrated subset of software from the MeeGo project. Users can try the software on any personal computer, including netbooks or other small systems, and interested developers can contribute to the development of this exciting new platform. Note that a small portion of software from MeeGo is not included to improve integration with other Fedora applications, and therefore this subset is not expected to achieve 100% MeeGo compliance."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://meego.com/\">MeeGo&trade;</ulink> is werk omgeving en "
+"ontwikkeling kit voor de volgende generatie mobiele apparaten en apparaat "
+"platforms, gevormd door de fusie van het Moblin project van Intel en het "
+"Maemo project van Nokia, en ondersteund door de <ulink "
+"url=\"http://linuxfoundation.org\">Linux Foundation</ulink>. Het bevat een "
+"rijke set software en bibliotheken die meerdere architecturen meerdere "
+"toepassing winkels ondersteunen en is goed aangepast aan een verscheidenheid "
+"van upstream vrije en open bron software projecten. Fedora 14 biedt een "
+"geïntegreerde sub-set van software van het MeeGo project aan. Gebruikers "
+"kunnen de software op elke personal computer proberen, inclusief netbooks of "
+"andere kleine systemen, en geïnteresseerde ontwikkelaars kunnen bijdragen "
+"aan de ontwikkeling van dit spannende nieuwe platform. Merk op dat een klein "
+"deel van de software van MeeGo niet inbegrepen is om integratie met andere "
+"toepassingen van Fedora te verbeteren en daarom kan deze sub-set geen 100% "
+"MeeGo overeenstemming bereiken."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
diff --git a/nl-NL/Overview.po b/nl-NL/Overview.po
index 442efad..26baff0 100644
--- a/nl-NL/Overview.po
+++ b/nl-NL/Overview.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-17T14:52:03\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-16 15:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-17 19:06+0200\n"
 "Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>\n"
 "Language-Team: Fedora\n"
 "Language: nl\n"
@@ -37,12 +37,18 @@ msgstr "De volgende zijn de belangrijkste kenmerken van Fedora 14:"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<application>Spice</application> - Spice aims to provide a complete open source solution for interaction with virtualized desktops and provides high-quality remote access to QEMU virtual machines."
-msgstr "<application>Spice</application> - Spice is bedoeld om een volledig open bron oplossing aan te bieden voor interactie met virtuele bureaubladen en biedt hoogwaardige toegang op afstand naar QEMU virtuele machines"
+msgstr ""
+"<application>Spice</application> - Spice is bedoeld om een volledig open "
+"bron oplossing aan te bieden voor interactie met virtuele bureaubladen en "
+"biedt hoogwaardige toegang op afstand naar QEMU virtuele machines"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<application>Mobility options</application> - This release includes software from the MeeGo&trade; project which is designed to support platforms such as netbooks, nettops, and various embedded devices."
-msgstr "<application>Meego Netbook UX</application> - Meego Architecture werd ontworpen voor het ondersteunen van platforms zoals netbooks, nettops, en verschillende embedded apparaten"
+msgstr ""
+"<application>Mobiliteit opties</application> - Deze vrijgave bevat software "
+"van het MeeGo&trade; project, welke ontworpen werd voor het ondersteunen van "
+"platforms zoals netbooks, nettops, en verschillende embedded apparaten."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format