[release-notes/f14] l10n: Updates to Russian (ru) translation

[Transifex System User]

commit 5073a1830aa6b0dcc1f2b1865f6dff11ad302b08
Author: igorbounov <igorbounov at fedoraproject.org>
Date:   Mon Oct 18 04:09:21 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 ru-RU/Entertainment.po |   50 +++++++++++++++++++++++++++++------------------
 1 files changed, 31 insertions(+), 19 deletions(-)
---
diff --git a/ru-RU/Entertainment.po b/ru-RU/Entertainment.po
index 7bd527b..17fe7ca 100644
--- a/ru-RU/Entertainment.po
+++ b/ru-RU/Entertainment.po
@@ -14,16 +14,16 @@
 # Sergey Nikolaevich Raspopov <qwerty3456 at mail.ru>, 2009.
 # Anatoliy Guskov <anatoliy.guskov at gmail.com>, 2009.
 # Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009.Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009.
-#
-#
+# Igor Gorbounov <igor.gorbounov at gmail.com>, 2010.
+# Igor Gorbounov <igor.gorbounov at gmail.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-12T03:40:16\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-16 23:24+0400\n"
-"Last-Translator:  <>\n"
-"Language-Team:  <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-17 22:00+0400\n"
+"Last-Translator: Igor Gorbounov <igor.gorbounov at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <trans-ru at lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -57,21 +57,20 @@ msgid ""
 "as well as instructions, may be found at <ulink url=\"http://games.moria.org."
 "uk/doom/bsp/\"> games.moria.org.uk:bsp</ulink>."
 msgstr ""
-"<package>bsp</package>, самый популярный построитель уровней the most "
-"popular node builder for Doom, is now available in Fedora. Information on "
-"<package>bsp</package>'s capabilities, as well as instructions, may be found "
-"at <ulink url=\"http://games.moria.org.uk/doom/bsp/\"> games.moria.org.uk:"
-"bsp</ulink>."
+"<package>bsp</package>, самый популярный построитель уровней для Doom, "
+"теперь есть в Fedora. Информацию по возможностям <package>bsp</package> и "
+"инструкции можно найти на <ulink url=\"http://games.moria.org.uk/doom/bsp/"
+"\"> games.moria.org.uk:bsp</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "flaw"
-msgstr ""
+msgstr "flaw"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>flaw</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>flaw</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -80,16 +79,19 @@ msgid ""
 "to <ulink url=\"http://flaw.sourceforge.net/\">flaw.sourceforge.net</ulink> "
 "for complete details."
 msgstr ""
+"The Fantastic League of Almighty Wizards (\"Фантастическая лига всемогущих "
+"магов\") теперь есть в Fedora. За более подробной информацией обращайтесь на "
+"<ulink url=\"http://flaw.sourceforge.net/\">flaw.sourceforge.net</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "hedgewars-server"
-msgstr ""
+msgstr "hedgewars-server"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>hedgewars-server</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>hedgewars-server</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -98,16 +100,19 @@ msgid ""
 "Fedora. Learn about hedgewars, and review the official trailer, at <ulink "
 "url=\"http://www.hedgewars.org/about.html\"> hedgewars.org</ulink> website"
 msgstr ""
+"<package>hedgewars-server</package> версия 0.9.12 теперь имеется в Fedora. "
+"Узнайте о hedgewars и посмотрите официальный рекламный ролик на сайте <ulink "
+"url=\"http://www.hedgewars.org/about.html\"> hedgewars.org</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "pmars"
-msgstr ""
+msgstr "pmars"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>pmars</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>pmars</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -115,16 +120,19 @@ msgid ""
 "Also new to Fedora is <package>pmars</package>. For more informations refer "
 "to <ulink url=\"http://www.koth.org/pmars/\">koth.org:pmars</ulink> website."
 msgstr ""
+"Новым в Fedora является и <package>pmars</package>. За дополнительной "
+"информацией обращайтесь на сайт <ulink url=\"http://www.koth.org/pmars/"
+"\">koth.org:pmars</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "VoR"
-msgstr ""
+msgstr "VoR"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>VoR</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>VoR</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -133,6 +141,10 @@ msgid ""
 "is a fast-paced, simple game reminiscent of Asteriods. Find more "
 "informations on the <ulink url=\"http://jasonwoof.org/vor\">website</ulink>."
 msgstr ""
+"<package>vor</package> (Variations on Rockdodger) - новый пакет в Fedora 14. "
+"Это динамичная, простая игра, напоминающая Asteriods. Дополнительную "
+"информацию смотрите на <ulink url=\"http://jasonwoof.org/vor\">веб-сайте</"
+"ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"