[software-management-guide/rebase] l10n: Updates to English (United States) (en_US) translation
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Mon Oct 18 12:43:43 UTC 2010
commit f17dbb935727974e7781609699029723fe5a772b
Author: beckerde <beckerde at fedoraproject.org>
Date: Mon Oct 18 12:43:41 2010 +0000
l10n: Updates to English (United States) (en_US) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
en-US/Extensiones_Yum.po | 569 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
1 files changed, 474 insertions(+), 95 deletions(-)
---
diff --git a/en-US/Extensiones_Yum.po b/en-US/Extensiones_Yum.po
index 408a7be..5e15ab9 100644
--- a/en-US/Extensiones_Yum.po
+++ b/en-US/Extensiones_Yum.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-05T23:18:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-15 14:12-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-18 09:42-0300\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
"Language-Team: None <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: \n"
@@ -1392,7 +1392,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Aplicar actualizaciones que Dan Walsh ha suministrado:</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>Apply updates Tim Waugh has provided:</emphasis>"
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -1420,11 +1420,33 @@ msgid ""
"Tamaño total de la descarga: 1.1 M\n"
"Está de acuerdo [s/N]:\n"
msgstr ""
+"$ yum --filter-committers=\"Tim Waugh *\" update\n"
+"...\n"
+"Limiting package lists to filtered ones\n"
+"Left with 6 (+0 related) of 18 packages, after filters applied\n"
+"...\n"
+"Dependencias resueltas\n"
+"\n"
+"===============================================================================\n"
+" Paquete Arquitectura Versión Repositorio Tamaño\n"
+"===============================================================================\n"
+"Actualizando:\n"
+" system-config-printer x86_64 1.1.16-8.fc12 updates 434 k\n"
+" system-config-printer-libs x86_64 1.1.16-8.fc12 updates 643 k\n"
+" system-config-printer-udev x86_64 1.1.16-8.fc12 updates 55 k\n"
+"\n"
+"Resumen de la transacción\n"
+"===============================================================================\n"
+"Instalar 0 Paquete(s)\n"
+"Actualizar 3 Paquete(s)\n"
+"\n"
+"Tamaño total de la descarga: 1.1 M\n"
+"Está de acuerdo [s/N]:\n"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Listar actualizaciones de un grupo específico:</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>List updates for a specific group:</emphasis>"
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -1436,14 +1458,20 @@ msgid ""
"Paquetes actualizados\n"
"purple-facebookchat.x86_64 1.64-1.fc12 updates\n"
msgstr ""
+"$ yum --filter-rpm-groups=\"App*/Internet\" list updates\n"
+"...\n"
+"Limiting package lists to filtered ones\n"
+"Left with 1 of 9 packages, after filters applied\n"
+"Paquetes actualizados\n"
+"purple-facebookchat.x86_64 1.64-1.fc12 updates\n"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Actualizar un conjunto específico de grupos rpm:</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>Upgrade a specific set of rpm groups:</emphasis>"
#. Tag: screen
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"$ yum --filter-rpm-groups=\"App*/Internet,Dev*/Lib*\" update\n"
"...\n"
@@ -1469,11 +1497,34 @@ msgid ""
"Tamaño total de la descarga: 285 k\n"
"Está de acuerdo [s/N]:\n"
msgstr ""
+"$ yum --filter-rpm-groups=\"App*/Internet,Dev*/Lib*\" update\n"
+"...\n"
+"Limiting package lists to filtered ones\n"
+"Left with 4 (+0 related) of 18 packages, after filters applied\n"
+"...\n"
+"Dependencias resueltas\n"
+"\n"
+"===============================================================================\n"
+" Paquete Arquitectura Versión Repositorio Tamaño\n"
+"===============================================================================\n"
+"Actualizando:\n"
+" libxcb-devel x86_64 1.5-1.fc12 updates 139 k\n"
+" purple-facebookchat x86_64 1.64-1.fc12 updates 47 k\n"
+"Actualizando para las dependencias:\n"
+" libxcb x86_64 1.5-1.fc12 updates 99 k\n"
+"\n"
+"Resumen de la transacción\n"
+"===============================================================================\n"
+"Instalar 0 Paquete(s)\n"
+"Actualizar 3 Paquete(s)\n"
+"\n"
+"Tamaño total de la descarga: 285 k\n"
+"Está de acuerdo [s/N]:\n"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Listar actualizaciones de grupo específico yum:</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>List updates for a specific yum group:</emphasis>"
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -1486,14 +1537,21 @@ msgid ""
"gdb.x86_64 7.0.1-26.fc12 updates\n"
"system-config-printer.x86_64 1.1.16-8.fc12 updates"
msgstr ""
+"$ yum --filter-groups=\"Development Tools,Server Configuration Tools\" list updates\n"
+"...\n"
+"Limiting package lists to filtered ones\n"
+"Left with 2 of 9 packages, after filters applied\n"
+"Paquetes actualizados\n"
+"gdb.x86_64 7.0.1-26.fc12 updates\n"
+"system-config-printer.x86_64 1.1.16-8.fc12 updates"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Actualizar un conjunto de grupos yum específicos:</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>Update a specific set of yum groups:</emphasis>"
#. Tag: screen
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"$ yum --filter-groups=\"X Window System,Printing Support\" update\n"
"...\n"
@@ -1519,21 +1577,44 @@ msgid ""
"Tamaño total de la descarga: 1.1 M\n"
"Está de acuerdo [s/N]:\n"
msgstr ""
+"$ yum --filter-groups=\"X Window System,Printing Support\" update\n"
+"...\n"
+"Limiting package lists to filtered ones\n"
+"Left with 4 (+0 related) of 18 packages, after filters applied\n"
+"...\n"
+"Dependencias resueltas\n"
+"\n"
+"===============================================================================\n"
+" Paquete Arquitectura Versión Repositorio Tamaño\n"
+"===============================================================================\n"
+"Actualizando:\n"
+" system-config-printer x86_64 1.1.16-8.fc12 updates 434 k\n"
+" system-config-printer-udev x86_64 1.1.16-8.fc12 updates 55 k\n"
+"Actualizando para las dependencias:\n"
+" system-config-printer-libs x86_64 1.1.16-8.fc12 updates 643 k\n"
+"\n"
+"Resumen de la transacción\n"
+"===============================================================================\n"
+"Instalar 0 Paquete(s)\n"
+"Actualizar 3 Paquete(s)\n"
+"\n"
+"Tamaño total de la descarga: 1.1 M\n"
+"Está de acuerdo [s/N]:\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "yum-plugin-fs-snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "yum-plugin-fs-snapshot"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>yum-fs-snapshot</application> es una extensión para tomar imagenes de sus sistemas de archivos antes de ejecutar una transacción <application>yum</application>. Por omisión tomará una imagen (snapshot) de cualquier sistema de archivos que tenga la capacidad, por ahora limitado a los sistemas de archvios BTRFS. Sin embargo todos los sistemas de archivos sobre volumenes lógicos LVM pueden ser utilizados a nivel de bloques utilizando imagenes LVM. El soporte a imagenes LVM se suministra con el propósito de poder hacer una vuelta atrás del sistema (rollback). Note que dichas imagenes LVM sólo serán creadas si el kernel soporta \"snapshot-merge\" DM."
-msgstr ""
+msgstr "<application>yum-fs-snapshot</application> is an extension to make backups of your file systems before executing a <application>yum</application> transaction. By default, it will make an image (snapshot) of any file system that is able, for now limited to btrfs file system. However, all file systems on LVM logical volumes can be used to block-level images using LVM. The LVM images support is provided in order to make a turning back of the system (rollback). Note that these LVM images will only be created if the kernel supports DM \"snapshot-merge\"."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<filename>/etc/yum/pluginconf.d/fs-snapshot.conf</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/etc/yum/pluginconf.d/fs-snapshot.conf</filename>"
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -1547,6 +1628,14 @@ msgid ""
"#lvcreate_size_args = -l 15%ORIGIN\n"
"\t\t"
msgstr ""
+"[main]\n"
+"enabled = 1\n"
+"\n"
+"[lvm]\n"
+"enabled = 0\n"
+"# 'lvcreate_size_args' option must specify the snapshot LV size using -L or -l\n"
+"#lvcreate_size_args = -l 15%ORIGIN\n"
+"\t\t"
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -1556,66 +1645,70 @@ msgid ""
"/usr/share/man/man5/yum-fs-snapshot.conf.5.gz\n"
"\t\t"
msgstr ""
+"# rpm -qd yum-plugin-fs-snapshot\n"
+"/usr/share/man/man1/yum-fs-snapshot.1.gz\n"
+"/usr/share/man/man5/yum-fs-snapshot.conf.5.gz\n"
+"\t\t"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "yum-plugin-keys"
-msgstr ""
+msgstr "yum-plugin-keys"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Esta extensión agrega los comandos <option>keys</option>, <option>keys-info</option>, <option>keys-data</option> y <option>keys-remove</option>. Estos comandos permiten consultar y remover llaves de firmas."
-msgstr ""
+msgstr "This extension adds the commands <option>keys</option>, <option>keys-info</option>, <option>keys-data</option> and <option>keys-remove</option>. These commands allow to query and remove signature keys."
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<command>yum keys [key-wildcard]</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>yum keys [key-wildcard]</command>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Lista las llaves para firmar datos, apodo: <command>keys-list</command>."
-msgstr ""
+msgstr "List keys to sign data, alias: <command>keys-list</command>."
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<command>yum keys-info [key-wildcard]</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>yum keys-info [key-wildcard]</command>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Información completa de las llaves para firmar datos."
-msgstr ""
+msgstr "Complete information about data signing keys."
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<command>yum keys-data [key-wildcard]</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>yum keys-data [key-wildcard]</command>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Muestra la información pública tipo bloque de la llave para firmar datos."
-msgstr ""
+msgstr "Shows the public block of information of the data signing key."
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<command>yum keys-remove [key-wildcard]</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>yum keys-remove [key-wildcard]</command>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Remueve una llave pública para firmar datos, apodo: <option>keys-erase</option>."
-msgstr ""
+msgstr "Removes a public key for signing data, alias: <option>keys-erase</option>."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Actualmente no está disponible agregar manualmente una llave gpg con <application>yum</application> pero ello no es un problema en la gran mayoría de los casos ya que cuando se instala un paquete firmado y la configuración señala la llave, <command>yum install</command> permite importar la llave al momento."
-msgstr ""
+msgstr "Currently it's not possible to add a gpg key with <application>yum</application> but this is not a problem in most cases because when you install a signed package and settings point to a key, <command>yum install</command> allows to import the key when necessary."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<filename>/etc/yum/pluginconf.d/keys.conf</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/etc/yum/pluginconf.d/keys.conf</filename>."
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -1623,11 +1716,13 @@ msgid ""
"[main]\n"
"enabled=1\n"
msgstr ""
+"[main]\n"
+"enabled=1\n"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Listado de las llaves</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>Key listing</emphasis>"
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -1656,11 +1751,34 @@ msgid ""
"RPM Fusion repository (Fedora - nonfree) rpmfusion-buildsys at lists.rpmfusion.org installed b1981b68-4878de85\n"
"keys done\n"
msgstr ""
+"\n"
+"# yum keys\n"
+"Loaded plugins: aliases, changelog, dellsysidplugin2, fastestmirror, filter-data, keys, list-data, presto, refresh-packagekit, verify\n"
+"Loading mirror speeds from cached hostfile\n"
+"Key owner Key email Repo Key ID\n"
+"Adobe Systems Incorporated (Linux RPM Signing Key) secure at adobe.com installed f6777c67-45e5b1b9\n"
+"Fedora (10 testing) fedora at fedoraproject.org installed 0b86274e-48b5dd6f\n"
+"Fedora (10) fedora at fedoraproject.org installed 4ebfc273-48b5dbf3\n"
+"Fedora (11) fedora at fedoraproject.org installed d22e77f2-49ee1409\n"
+"Fedora (12) fedora at fedoraproject.org installed 57bbccba-4a6f97af\n"
+"Fedora (8 and 9) fedora at fedoraproject.org installed 6df2196f-48b5d596\n"
+"Fedora Project fedora at redhat.com installed 4f2a6fd2-3f9d9d3b\n"
+"Google, Inc. Linux Package Signing Key linux-packages-keymaster at google.com installed 7fac5991-4615767f\n"
+"Livna.org rpms rpm-key at livna.org installed a109b1ec-3f6e28d5\n"
+"Michael Fleming (RPM key) (RPM Signing Key) mfleming+rpm at enlartenment.com installed 536ceb2a-419e7fcd\n"
+"PPTP Software Signing Key pptp at city-fan.org installed 862acc42-42243bfc\n"
+"RPM Fusion free repository for Fedora (11) rpmfusion-buildsys at lists.rpmfusion.org installed 8fcff4da-49c51006\n"
+"RPM Fusion free repository for Fedora (12) rpmfusion-buildsys at lists.rpmfusion.org installed 16ca1a56-4a100959\n"
+"RPM Fusion nonfree repository for Fedora (11) rpmfusion-buildsys at lists.rpmfusion.org installed 8dc43844-49c510d6\n"
+"RPM Fusion nonfree repository for Fedora (12) rpmfusion-buildsys at lists.rpmfusion.org installed a3a882c1-4a1009ef\n"
+"RPM Fusion repository (Fedora - free) rpmfusion-buildsys at lists.rpmfusion.org installed 49c8885a-4878ddfb\n"
+"RPM Fusion repository (Fedora - nonfree) rpmfusion-buildsys at lists.rpmfusion.org installed b1981b68-4878de85\n"
+"keys done\n"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Información específica de una llave</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>Specific information of a key</emphasis>"
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -1719,14 +1837,67 @@ msgid ""
"\n"
"keys-data done\n"
msgstr ""
+"\n"
+"# yum keys-data 4ebfc273-48b5dbf3 \n"
+"Complementos cargados:aliases, changelog, dellsysidplugin2, fastestmirror, filter-data, keys, list-data, presto, refresh-packagekit, verify\n"
+"Loading mirror speeds from cached hostfile\n"
+"Type : GPG\n"
+"Key owner: Fedora (10) \n"
+"Key email: fedora at fedoraproject.org\n"
+"Key ID : 4ebfc273\n"
+"Repo : installed\n"
+"Created : Wed Aug 27 18:27:55 2008\n"
+"Raw Data :\n"
+" -----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----\n"
+" Version: rpm-4.6.0-rc1 (NSS-3)\n"
+" \n"
+" mQGiBEi12/MRBADL6fpbRejYViiVzY/Y0T6pmgChOykrsq1oc9mX9+ss1lZZit1z\n"
+" DRrgvOYG67wnRQaskXnKulw3XoNEAT/OjCNzDwrS3gMbHaz+T9wQN5WeO52ihozp\n"
+" ZLo/aNnIW9a7W5KxMyrmDobo5919wjiHXFXbVyH5kgm1B36ZG09/HlwtpwCgyW/Z\n"
+" qczIsg9OhIrwYZRUJ8BHNdED/R6SFCF2p4AqMkpo6bO9+N5BLvTRPythuWyfTpOa\n"
+" XGLPDzkDisIW72DDmCrVI4RQnLW5u0xko7L1o8zwOmmFg6C8HLeeHpfg40MVLDDJ\n"
+" OtX1UTPmKms6eqKYWn15266y8Bga5QnVNGMRRPXK0YJhog8K4h7MV5i/B7F2Byhu\n"
+" rcT2A/42Ikj3qoA7mxIEgU3DDrxboKWZghAIWaMn8xqIl0/fIMmx/x3k6lDakQRq\n"
+" +E6kdTvrWxsKbu5ESTzCDIjhHyVIECLGJ+EbB+etIa3N1+ek3gKEBcDHBtvbdc57\n"
+" NcYCWvDvL3O/SNpkKetm4kzrvAqL0Q6mvmGjSY4odoIPczhSlbQmRmVkb3JhICgx\n"
+" MCkgPGZlZG9yYUBmZWRvcmFwcm9qZWN0Lm9yZz6IYAQTEQIAIAUCSLXb8wIbAwYL\n"
+" CQgHAwIEFQIIAwQWAgMBAh4BAheAAAoJEL8ib8xOv8JzaaEAnjrJTa3QCZr9C91r\n"
+" MYJ2uNQvMQ5rAKCfqGK2Q2AVxK3pK1QHtc972g5gTrkEDQRItdvzEBAAz4E9yA4G\n"
+" epLon5F70Ak4/OgpJqHvXFN2xMGazpExkh+3/bjil3/J6rucXtLutPP4kIIu6LgW\n"
+" sbDF3HUafWpeOQI7YxlMwLXTfZ0Mevrsm4wEBSYoC8U4zygVyz2m6Rz2i62hbj/W\n"
+" AYIayW2sxg7VwbFoJxjjZfw2d6jTNQW9EI3GVffYUN+V7BSeQw7Y6v18pxFUxCur\n"
+" qOGXwNSUdUUmdh1h2O+CmvdSiYJApEU/fBHNioTDNVynTVN1ayobTs/5xANnpG+K\n"
+" 7Lhiz2HrY6tTv34DaDMwv2aMoDxq5BTfi+H7rTzXlpF5fAjHNGsXQIJjKhEgpkHo\n"
+" hr+in0s6CsDpERpleS8FKIhjNwcGksoviVpEItnsHTOV0yOV5ZiuZpZ8M6ZS4Vf/\n"
+" JhvRCK2CeCkeyaAgxsGngN/QeTHE4e35m/dqUnBrUKRNkpcJ8jJO11eVNj0Xe/EG\n"
+" Vcy345TvIUCYG6kr1wJJt0xJm1wDricUHnR2X5motCOT/k6BF0ucofvcy1Ou62+N\n"
+" DKgI0E/o3BMo9XfPJVteheMOhwRMfNwmbFdr13rKk/GZyVeZmLwlFx1byH5r4J5T\n"
+" 4vE9JmgeM2bVu/TiMFlBszQM39xcE3SycjX5knBEglzad23kzyIerlv8RZUdQJ/L\n"
+" qfmRXc+0x0H565YLwGC79XCKUp7dlGBYhL8ABAsP/1DrF/SzkNki1KWMeK8DP34q\n"
+" GBDWtUIVTiMqHZclUylHRT3bp2Ae2/+xy7NAy/Y/G5aZqkAMvaqiG3ps5LDVJo+1\n"
+" WAQBOgnwrZtVn6FU6H59a4h79hKoFoBEI1gd9XKzzgA+RF4cEHJiuFQh2boxdr7/\n"
+" n64tzrS6HkUcD15wIcYoyl6iOHBfbazbyZifeKMu0USkrfzLRLPec2V3p9bXqg1W\n"
+" h+SBCpD9uhSzBeKs636ipOL3WZ9UUMQMPNKyyFxx9cKcZY9aP0Leub2kvnFIZiG7\n"
+" ljbRP1dNJlhimTxTjZzfOicxu5MaSTyIlg9ZVEPXOmPwi/a8POP82pLZYZDi8Scx\n"
+" zQFNi+22VdSrQkj6Jkan3GoqBOBoSv9iQ7EJp7wpMBRhoacW3wtJ4m0+cAR8IX9X\n"
+" 6DTklAU9zoZzdvg063GnjgPCi3Ohwl2jvM1NUcn4vdI5UUTd7DAPaysueJPqfFCg\n"
+" CSgrOcCyfQL4vL0iRp82NNQtUS9ZdyUw8t6w/GuFnsymBSTqt2t1n+mhS7RAejaV\n"
+" 1QV/KmwijbaVh2LjTP0YzPWZcBy8XHzOsnuWufFmRTgFOUmWT9o82RSde6ubvnDN\n"
+" WfWWGzriIpJd3JCBpkVb2aiEkU4958Ai36I/splnxOrAJZV/4ZIHHnGMwn23/DNh\n"
+" gX4TCgPMjjjT0hmTfDpliEkEGBECAAkFAki12/MCGwwACgkQvyJvzE6/wnM+4wCe\n"
+" KkKsIfsmCT0MpuYxHh4vRS/ix58AoLfjES8VpN+3ku9hC3QT97Fa/bK4\n"
+" =s6iX\n"
+" -----END PGP PUBLIC KEY BLOCK-----\n"
+"\n"
+"keys-data done\n"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Remoción de una llave</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>Key removal</emphasis>"
#. Tag: screen
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"\n"
"# yum keys-remove f6777c67-45e5b1b9\n"
@@ -1761,176 +1932,208 @@ msgid ""
" gpg-pubkey.noarch 0:f6777c67-45e5b1b9 \n"
"¡Listo!\n"
msgstr ""
+"\n"
+"# yum keys-remove f6777c67-45e5b1b9\n"
+"...\n"
+"--> Ejecutando prueba de transacción\n"
+"---> Paquete gpg-pubkey.noarch 0:f6777c67-45e5b1b9 definido para ser eliminado\n"
+"--> Resolución de dependencias finalizada\n"
+"\n"
+"Dependencias resueltas\n"
+"\n"
+"===========================================================================================\n"
+" Paquete Arquitectura Versión Repositorio Tamaño\n"
+"===========================================================================================\n"
+"Eliminando:\n"
+" gpg-pubkey noarch f6777c67-45e5b1b9 installed 0.0 \n"
+"\n"
+"Resumen de la transacción\n"
+"===========================================================================================\n"
+"Eliminar 1 Paquete(s)\n"
+"Reinstalar 0 Paquete(s)\n"
+"Desactualizar 0 Paquete(s)\n"
+"\n"
+"Está de acuerdo [s/N]:s\n"
+"Descargando paquetes:\n"
+"Ejecutando el rpm_check_debug\n"
+"Ejecutando prueba de transacción\n"
+"La prueba de transacción ha sido exitosa\n"
+"Ejecutando transacción\n"
+" Eliminando : gpg-pubkey-f6777c67-45e5b1b9.noarch 1/1 \n"
+"\n"
+"Eliminado(s):\n"
+" gpg-pubkey.noarch 0:f6777c67-45e5b1b9 \n"
+"¡Listo!\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "yum-plugin-list-data"
-msgstr ""
+msgstr "yum-plugin-list-data"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Esta extensión agrega los comandos:"
-msgstr ""
+msgstr "This extension add the commands:"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<option>list-vendors</option>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>list-vendors</option>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<option>info-vendors</option>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>info-vendors</option>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<option>list-rpm-groups</option>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>list-rpm-groups</option>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<option>info-rpm-groups</option>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>info-rpm-groups</option>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<option>list-packagers</option>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>list-packagers</option>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<option>info-packagers</option>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>info-packagers</option>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<option>list-licenses</option>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>list-licenses</option>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<option>info-licenses</option>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>info-licenses</option>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<option>list-arches</option>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>list-arches</option>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<option>info-arches</option>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>info-arches</option>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<option>list-committers</option>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>list-committers</option>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<option>info-committers</option>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>info-committers</option>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<option>list-buildhosts</option>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>list-buildhosts</option>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<option>info-buildhosts</option>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>info-buildhosts</option>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<option>list-baseurls</option>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>list-baseurls</option>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<option>info-baseurls</option>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>info-baseurls</option>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<option>list-package-sizes</option>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>list-package-sizes</option>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<option>info-package-sizes</option>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>info-package-sizes</option>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<option>list-archive-sizes</option>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>list-archive-sizes</option>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<option>info-archive-sizes</option>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>info-archive-sizes</option>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<option>list-installed-sizes</option>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>list-installed-sizes</option>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<option>info-installed-sizes</option>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>info-installed-sizes</option>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<option>list-groups</option>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>list-groups</option>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<option>info-groups</option>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>info-groups</option>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Todos ellos toman los mismos argumentos que los comando <option>list</option> e <option>info</option>. La diferencia entre las variantes <option>list</option> e <option>info</option> es que <option>info</option> lista todos los paquetes bajo cada agregado."
-msgstr ""
+msgstr "They all take the same arguments as the command <option>list</option> and <option>info</option>. The difference between <option>list</option> and <option>info</option> variants is that <option>info</option> lists all packages under each addition."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Sintáxis ejemplo:"
-msgstr ""
+msgstr "Example of syntax:"
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<command>yum list-vendors [PACKAGE|all|installed|updates|extras|obsoletes|recent]</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>yum list-vendors [PACKAGE|all|installed|updates|extras|obsoletes|recent]</command>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Muestra los datos agregados en el atributo vendor de un grupo de paquetes."
-msgstr ""
+msgstr "Shows the data added in vendor attribute of a package group."
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<command>yum info-vendors [PACKAGE|all|installed|updates|extras|obsoletes|recent]</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>yum info-vendors [PACKAGE|all|installed|updates|extras|obsoletes|recent]</command>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Muestra los datos agregados en el atributo vendor de un grupo de paquetes y lista todos los paquetes baja cada uno."
-msgstr ""
+msgstr "Shows the data added in vendor attribute of a package group and lists al packages in each one."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Esta extensión incluye una página de manual en línea, consulte con el comando <command>man yum-list-data</command>."
-msgstr ""
+msgstr "This extension includes an online manual page, see command>man yum-list-data</command>."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<filename>/etc/yum/pluginconf.d/list-data.conf</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/etc/yum/pluginconf.d/list-data.conf</filename>"
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -1939,11 +2142,14 @@ msgid ""
"[main]\n"
"enabled=1\n"
msgstr ""
+"\n"
+"[main]\n"
+"enabled=1\n"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Averiguando el grupo rpm de un paquete</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>Finding out the rpm group of a package</emphasis>"
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -1957,11 +2163,19 @@ msgid ""
"System Environment/Base 1 (100%)\n"
"list-rpm-groups done\n"
msgstr ""
+"\t\n"
+"$ yum list-rpm-groups yum-list-data\n"
+"...\n"
+"==================== Installed Packages ====================\n"
+"System Environment/Base 1 (100%)\n"
+"==================== Available Packages ====================\n"
+"System Environment/Base 1 (100%)\n"
+"list-rpm-groups done\n"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Tamaños de los paquetes cuando son instalados</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>Package sizes when installed</emphasis>"
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -1998,31 +2212,62 @@ msgid ""
"\n"
"info-installed-sizes done\n"
msgstr ""
+"\n"
+"# yum info-installed-sizes\n"
+"...\n"
+"[ 1B - 10KB ] 886 ( 6%)\n"
+" AllegroOGG-devel-1.0.3-4.fc9.i386 6.2 k ( 6,363)\n"
+" Frodo-gui-4.1b-5.fc10.i386 8.8 k ( 9,038)\n"
+" Io-language-mysql-20071010-6.fc10.i386 9.8 k (10,064)\n"
+" Io-language-postgresql-20071010-6.fc10.i386 5.0 k ( 5,164)\n"
+"...\n"
+"# yum info-installed-sizes firefox\n"
+"...\n"
+"==================== Installed Packages ====================\n"
+"-- Unknown -- 1 (100%)\n"
+" firefox-3.0.5-1.fc10.i386\n"
+"\n"
+"==================== Available Packages ====================\n"
+"[ 10MB - 50MB ] 2 (100%)\n"
+" firefox-3.0.5-1.fc10.i386 14 M (15,028,447)\n"
+" firefox-3.0.4-1.fc10.i386 14 M (14,831,870)\n"
+"\n"
+"info-installed-sizes done\n"
+"# yum info-installed-sizes firefox-3.0.5\n"
+"==================== Installed Packages ====================\n"
+"-- Unknown -- 1 (100%)\n"
+" firefox-3.0.5-1.fc10.i386\n"
+"\n"
+"==================== Available Packages ====================\n"
+"[ 10MB - 50MB ] 1 (100%)\n"
+" firefox-3.0.5-1.fc10.i386 14 M (15,028,447)\n"
+"\n"
+"info-installed-sizes done\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "yum-plugin-local"
-msgstr ""
+msgstr "yum-plugin-local"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Cuando esta extensión está instalada y habilitada, copiará automáticamente todos los paquetes instalados a un repositorio en el sistema de archivos local y reconstruye dicho repositorio. Esto significa que cualquier paquete que ha descargado e instalado con <application>yum</application> siempre existirá, inclusive si el repositorio original lo remueve, en consecuencia, pueden ser desinstalado, vuelto a instalar, reducido de versión, etc."
-msgstr ""
+msgstr "When this extension is installed and enabled, it will automatically copy all installed packages to a repository on the local file system and rebuild the repository. This means that any package that you downloaded and installed with yum <application>yum</application> will always exist, even if it is removed from the original repository, therefore, it can be uninstalled, reinstalled, downgraded, etc."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Los archivos de configuración suministrados son:"
-msgstr ""
+msgstr "The provided configuration files are:"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<filename>/etc/yum.repos.d/_local.repo</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/etc/yum.repos.d/_local.repo</filename>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<filename>/etc/yum/pluginconf.d/local.conf</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/etc/yum/pluginconf.d/local.conf</filename>"
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -2045,66 +2290,83 @@ msgid ""
"update = true\n"
"databases = true\n"
msgstr ""
+"\t\t\n"
+"[main]\n"
+"enabled=1\n"
+"\n"
+"# Createreop options. See man createrepo\n"
+"[createrepo]\n"
+"# If you want to speedup createrepo with the --cachedir option. Eg.\n"
+"# cachedir = /tmp/createrepo-local-plugin-cachedir\n"
+"# If you need to override the checksum with the --checksum option. Eg.\n"
+"# checksum = sha\n"
+"\n"
+"quiet = true\n"
+"verbose = false\n"
+"skip_stat = false\n"
+"unique_md_filenames = true\n"
+"update = true\n"
+"databases = true\n"
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<parameter>quiet = true|false</parameter>"
-msgstr ""
+msgstr "<parameter>quiet = true|false</parameter>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Silencioso."
-msgstr ""
+msgstr "Silent."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Reportar muchos detalles."
-msgstr ""
+msgstr "Report many details."
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<parameter>skip_stat = true|false</parameter>"
-msgstr ""
+msgstr "<parameter>skip_stat = true|false</parameter>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Evitar verificación de archivos/directorios con <function>stat</function>."
-msgstr ""
+msgstr "Avoid file/directory verification with <function>stat</function>."
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<parameter>unique_md_filenames = true|false</parameter>"
-msgstr ""
+msgstr "<parameter>unique_md_filenames = true|false</parameter>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Incluye la suma de verificación de archivo en el nombre de archivo de metadatos."
-msgstr ""
+msgstr "Adds file checksum in metadata file name."
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<parameter>update = true|false</parameter>"
-msgstr ""
+msgstr "<parameter>update = true|false</parameter>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Si ya existen los metadatos en el directorio correspondiente y el rpm no ha cambiado desde que se generaron los metadatos, puesto a true implica que se reusarán estos metadatos en vez de recalcularlos."
-msgstr ""
+msgstr "If metadata exists in the directory and the rpm has not changed since metadata was created, it will reuse these metadata when set to true instead of recreate them."
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<parameter>databases = true|false</parameter>"
-msgstr ""
+msgstr "<parameter>databases = true|false</parameter>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Genera bases de datos sqlite para <application>yum</application>."
-msgstr ""
+msgstr "It creates the sqlite <application>yum</application> database."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Este archivo se crea automáticamente al momento de instalar un nuevo paquete y que la extensión esté habilitada. Una vez creado, puede personalizarlo si lo desea."
-msgstr ""
+msgstr "When this extension is enabled, this file is automatically created when you install a new package. Once created, it can be customized if necessary."
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -2125,14 +2387,29 @@ msgid ""
"# way we can also see the other packages (with: --showduplicates list).\n"
"# cost=500\n"
msgstr ""
+"\n"
+"[_local]\n"
+"name=Automatic local repo. (managed by the \"local\" yum plugin).\n"
+"baseurl=file:/var/lib/yum/plugins/local\n"
+"enabled=1\n"
+"gpgcheck=true\n"
+"# Metadata expire could be set to \"never\" because the local plugin will\n"
+"# automatically cause a cache refresh when new packages are added. However\n"
+"# it's really cheap to check, and this way people can dump stuff in whenever\n"
+"# and it never gets out of sync. for long.\n"
+"metadata_expire=1h\n"
+"# Make cost smaller, as we know it's \"local\". If you really want to be sure,\n"
+"# you can do this ... but the name will do pretty much the same thing, and that\n"
+"# way we can also see the other packages (with: --showduplicates list).\n"
+"# cost=500\n"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Creación del repo local con <command>yum install</command></emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>Create local repo with <command>yum install</command></emphasis>"
#. Tag: screen
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"\n"
"# yum install zziplib-devel\n"
@@ -2192,14 +2469,71 @@ msgid ""
"\n"
"¡Listo!\n"
msgstr ""
+"\n"
+"# yum install zziplib-devel\n"
+"...\n"
+"Dependencias resueltas\n"
+"\n"
+"=============================================================================\n"
+" Paquete Arquitectura Versión Repositorio Tamaño\n"
+"=============================================================================\n"
+"Instalando:\n"
+" zziplib-devel x86_64 0.13.49-8.fc12 fedora 126 k\n"
+"Instalando para las dependencias:\n"
+" SDL-devel x86_64 1.2.14-8.fc13 updates 362 k\n"
+" zziplib x86_64 0.13.49-8.fc12 fedora 64 k\n"
+"\n"
+"Resumen de la transacción\n"
+"=============================================================================\n"
+"Install 3 Package(s)\n"
+"\n"
+"Tamaño total de la descarga: 552 k\n"
+"Tamaño instalado: 1.9 M\n"
+"Está de acuerdo [s/N]:s\n"
+"Descargando paquetes:\n"
+"...\n"
+"== Rebuilding _local repo. with 3 new packages ==\n"
+"Scanning old repo data\n"
+"Previous repo file missing: \n"
+"1/3 - SDL-devel-1.2.14-8.fc13.x86_64.rpm\n"
+"2/3 - zziplib-0.13.49-8.fc12.x86_64.rpm\n"
+"3/3 - zziplib-devel-0.13.49-8.fc12.x86_64.rpm\n"
+"\n"
+"Saving Primary metadata\n"
+"Saving file lists metadata\n"
+"Saving other metadata\n"
+"Generating sqlite DBs\n"
+"Starting other db creation: Fri Aug 27 09:59:28 2010\n"
+"Ending other db creation: Fri Aug 27 09:59:29 2010\n"
+"Starting filelists db creation: Fri Aug 27 09:59:29 2010\n"
+"Ending filelists db creation: Fri Aug 27 09:59:29 2010\n"
+"Starting primary db creation: Fri Aug 27 09:59:29 2010\n"
+"Ending primary db creation: Fri Aug 27 09:59:30 2010\n"
+"Sqlite DBs complete\n"
+"== Done rebuild of _local repo. ==\n"
+"Ejecutando el rpm_check_debug\n"
+"Ejecutando prueba de transacción\n"
+"La prueba de transacción ha sido exitosa\n"
+"Ejecutando transacción\n"
+" Instalando : zziplib-0.13.49-8.fc12.x86_64 1/3 \n"
+" Instalando : SDL-devel-1.2.14-8.fc13.x86_64 2/3 \n"
+" Instalando : zziplib-devel-0.13.49-8.fc12.x86_64 3/3 \n"
+"\n"
+"Instalado:\n"
+" zziplib-devel.x86_64 0:0.13.49-8.fc12 \n"
+"\n"
+"Dependencia(s) instalada(s):\n"
+" SDL-devel.x86_64 0:1.2.14-8.fc13 zziplib.x86_64 0:0.13.49-8.fc12 \n"
+"\n"
+"¡Listo!\n"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Remoción y reinstalación</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>Removal and reinstallation</emphasis>"
#. Tag: screen
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"\n"
"# yum remove SDL-devel\n"
@@ -2216,9 +2550,23 @@ msgid ""
"\n"
"¡Listo!\n"
msgstr ""
+"\n"
+"# yum remove SDL-devel\n"
+"...\n"
+"Ejecutando transacción\n"
+" Eliminando : zziplib-devel-0.13.49-8.fc12.x86_64 1/2 \n"
+" Eliminando : SDL-devel-1.2.14-8.fc13.x86_64 2/2 \n"
+"\n"
+"Eliminado(s):\n"
+" SDL-devel.x86_64 0:1.2.14-8.fc13 \n"
+"\n"
+"Dependencia(s) eliminada(s):\n"
+" zziplib-devel.x86_64 0:0.13.49-8.fc12 \n"
+"\n"
+"¡Listo!\n"
#. Tag: screen
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"\n"
"# yum install SDL-devel\n"
@@ -2252,56 +2600,87 @@ msgid ""
"Tamaño instalado: 1.5 M\n"
"Está de acuerdo [s/N]:\n"
msgstr ""
+"\n"
+"# yum install SDL-devel\n"
+"Complementos cargados:aliases, appmarket, auto-update-debuginfo,\n"
+" : downloadonly, filter-data, keys, list-data, local,\n"
+" : presto, verify\n"
+"_local | 3.0 kB 00:00 ... \n"
+"_local/primary_db | 4.0 kB 00:00 ... \n"
+"rubyera | 3.2 kB 00:00 ... \n"
+"Skipping filters plugin, no data\n"
+"Configurando el proceso de instalación\n"
+"Resolviendo dependencias\n"
+"Skipping filters plugin, no data\n"
+"--> Ejecutando prueba de transacción\n"
+"---> Paquete SDL-devel.x86_64 0:1.2.14-8.fc13 definido para ser instalado\n"
+"--> Resolución de dependencias finalizada\n"
+"\n"
+"Dependencias resueltas\n"
+"\n"
+"=============================================================================\n"
+" Paquete Arquitectura Versión Repositorio Tamaño\n"
+"=============================================================================\n"
+"Instalando:\n"
+" SDL-devel x86_64 1.2.14-8.fc13 _local 362 k\n"
+"\n"
+"Resumen de la transacción\n"
+"=============================================================================\n"
+"Install 1 Package(s)\n"
+"\n"
+"Tamaño total de la descarga: 362 k\n"
+"Tamaño instalado: 1.5 M\n"
+"Está de acuerdo [s/N]:\n"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Note que ahora no necesita conectividad de red para tener acceso a los paquetes que ha instalado previamente y que se está utilizando el repositorio <emphasis>_local</emphasis>. También aprecie que en este repositorio local se apilarán todos los paquetes instalados sin distinción de su repositorio origen, no es un espejo de un repositorio en particular y que igualmente puede limpiar su cache sin afectar el contenido de este repositorio."
-msgstr ""
+msgstr "Note that you do not need network connectivity to access the previously installed packages and that the repository in use is <emphasis>_local</emphasis>. Also note that this local repository will have all packages installed without distinction of its source repository, it is not a mirror of a particular repository and you can clean your cache without affecting the contents of this repository."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "yum-plugin-merge-conf"
-msgstr ""
+msgstr "yum-plugin-merge-conf"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Esta extensión agrega la opción <option>--merge-conf</option> a la línea de comando. Con esta opción <application>yum</application> preguntará qué hacer con los archivos de configuración que hayan cambiado al actualizar un paquete."
-msgstr ""
+msgstr "This extension adds the comand line option <option>--merge-conf</option>. With this option <application>yum</application> will ask what to do with the configuration files changed with a package update."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Las opciones disponibles son:"
-msgstr ""
+msgstr "Available options are:"
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<option>diff the two versions (d)</option>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>diff the two versions (d)</option>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Visualizar las diferencias y volver al ménu de ocpiones (presione q)."
-msgstr ""
+msgstr "View the differences and go back to options menu (press q)."
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<option>do the default RPM action (q)</option>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>do the default RPM action (q)</option>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Ejecutar la acción por omisión RPM, los nuevos archivos de configuración son instalados con el sufijo .rpmnew y los archivos actuales de configuración no son modificados."
-msgstr ""
+msgstr "Do the default RPM action, the new configuration file are installed with .rpmnew suffix, and current configuration files are not modified."
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<option>install the package's version (i)</option>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>install the package's version (i)</option>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Renombra los archivos de configuracióna actuales con el sufijo .rpmsave e instala los archivos de configuración provistos por el paquete."
-msgstr ""
+msgstr "Rename current configuration files to .rpmsave and installs the new configuration files provided by the package."
#. Tag: term
#, no-c-format
More information about the docs-commits
mailing list