[readme-burning-isos/f14] l10n: Updates to Swedish (sv) translation

Tue Oct 19 18:18:23 UTC 2010

commit 5f019644ecc8dc1994e9d439cb3ecc1ba59ed974
Author: goeran <goeran at fedoraproject.org>
Date:   Tue Oct 19 18:18:21 2010 +0000

    l10n: Updates to Swedish (sv) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 sv-SE/Burning.po |   40 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)
---

diff --git a/sv-SE/Burning.po b/sv-SE/Burning.po
index e5f3d82..6294775 100644
--- a/sv-SE/Burning.po
+++ b/sv-SE/Burning.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-15 21:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-19 20:17+0200\n"
 "Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -66,9 +66,9 @@ msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows&nbsp;Vista canno
 msgstr "CD-bränningsfunktionen som är inbyggd i Windows XP och Windows&nbsp;Vista kan inte bränna CD:ar från avbilder och Windowsoperativsystem före Windows&nbsp;XP hade inte någon inbyggd CD-bränningsförmåga alls.  Därför behöver du ett separat skivbränningsprogram som kan hantera ISO-avbildsfiler för att göra ISO-avbilder till en CD eller DVD på Windowsoperativsystem före Windows&nbsp;7.  Även om detta gäller för de flesta skivbränningsprogram finns det undantag."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
-msgstr "Exempel på populära CD-brännarprogram för Windows som du kanske redan har på datorn är <application>Nero Burning ROM</application> och <application>Roxio Creator</application>.  Om du använder ett Windowsoperativsystem på din dator och inte har något skivbränningsprogram installerat (eller om du inte är säker på att programmet kan skriva skivor från avbildsfiler) är <application>InfraRecorder</application> ett lämpligt alternativ som är tillgängligt från <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" /> och är fritt och öppen källkod."
+msgstr "Exempel på populära CD-brännarprogram för Windows som du kanske redan har på din dator är <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application> och <application>Roxio Creator</application>.  Om du använder ett Windowsoperativsystem på din dator och inte har något skivbränningsprogram installerat (eller om du inte är säker på att programmet kan skriva skivor från avbildsfiler) är <application>InfraRecorder</application> ett lämpligt alternativ som är tillgängligt från <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" /> och är fritt och öppen källkod."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -78,42 +78,42 @@ msgstr "De nödvändiga stegen för att bränna ISO-avbilder till skiva med fler
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Using InfraRecorder"
-msgstr ""
+msgstr "Använda InfraRecorder"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
-msgstr "Hämta och installera ISO Recorder power toy från webbplatsen <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
+msgstr "Hämta och installera InfraRecorder från webbplatsen <ulink url=\"http://infrarecord.org\" />."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
-msgstr "Starta <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
+msgstr "Starta <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
-msgstr "Välj <guilabel>Andra uppdrag</guilabel>."
+msgstr "Välj <guilabel>Actions</guilabel>."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
-msgstr "Välj <guilabel>Bränn från skivavbildsfil</guilabel>."
+msgstr "Välj <guilabel>Burn Image</guilabel>."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
-msgstr "Högerklicka på ISO-avbildsfilen och välj <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
+msgstr "Välj Fedora-ISO-filen och välj <guilabel>open</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Select 4X as the write speed."
-msgstr ""
+msgstr "Välj 4X som skrivhastighet."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
-msgstr "Välj <guilabel>Andra uppdrag</guilabel>."
+msgstr "Välj <guilabel>OK</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -266,9 +266,9 @@ msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integr
 msgstr "<application>CD/DVD-skapare</application> är ett diskbrännarprogram som är integrerat med GNOME-skrivbordet."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "Högerklicka på ISO-avbildsfilen som du hämtat.  Dialogrutan <guilabel>Bränn till skiva</guilabel> dyker upp."
+msgstr "Högerklicka på ISO-avbildsfilen som du hämtat och välj <guilabel>Write to disk</guilabel>.  Dialogboxen <guilabel>Write to Disc</guilabel> dyker upp."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -326,7 +326,7 @@ msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
 msgstr "Klicka på <guimenuitem>Bränn avbild</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
 msgstr "Klicka på <guibutton>Klicka här för att välja en avbild</guibutton> och bläddra fram ISO-avbildsfilen du hämtade."
 
