Branch 'f14' - uk-UA/Validating.po

[Transifex System User]

 uk-UA/Validating.po |   13 ++++++++-----
 1 file changed, 8 insertions(+), 5 deletions(-)

New commits:
commit e5af3e3c2b2b05a6f05fabb99bdfe4572996e3ce
Author: yurchor <yurchor at fedoraproject.org>
Date:   Wed Oct 20 19:07:44 2010 +0000

    l10n: Updates to Ukrainian (uk) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/uk-UA/Validating.po b/uk-UA/Validating.po
index 51c3482..9e2a792 100644
--- a/uk-UA/Validating.po
+++ b/uk-UA/Validating.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: release notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-07 08:21+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-20 21:47+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation at linux.org.ua>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -97,17 +97,19 @@ msgid "To check the files using the command prompt, download the program <filena
 msgstr "Щоб перевірити файли за допомогою командного рядка, звантажте програму <filename>sha256sum.exe</filename> з сайта <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the directory where you downloaded the ISO, for example <filename>C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename>. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like this:"
-msgstr "Програма <filename>sha256sum.exe</filename> обчислює і показує на екрані хеш-суми. Щоб скористатись цією програмою, збережіть <filename>sha256sum.exe</filename> до того самого каталогу, що й ISO-файли. Виберіть пункт <guilabel>Виконати...</guilabel> у меню «Пуск» і введіть команду запуску <userinput>cmd</userinput>. Відкриється вікно <application>Командний рядок</application>. Перейдіть до каталогу зі звантаженими файлами і запустіть <command>sha256sum</command> для кожного ISO-файла, як вказано нижче:"
+msgstr ""
+"Програма <filename>sha256sum.exe</filename> обчислює і показує на екрані хеш-суми. Щоб скористатись цією програмою, збережіть <filename>sha256sum.exe</filename> до того самого каталогу, що й ISO-файли. Виберіть пункт <guilabel>Виконати...</guilabel> у меню «Пуск» і введіть команду запуску <userinput>cmd</userinput>. Відкриється вікно <application>Командний рядок</application>. Перейдіть до каталогу, куди ви звантажили ISO, наприклад, <filename>C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename> і запустіть <command>sha256sum</command> для кожного "
+"ISO-файла, як вказано нижче:"
 
 #. Tag: screen
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
 "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
 msgstr ""
-"cd &#34;C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora&#34;\n"
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
 "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
 
 #. Tag: para
@@ -183,3 +185,4 @@ msgstr "Відкрийте файл <filename>CHECKSUM</filename> в текст
 #, no-c-format
 msgid "If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
 msgstr "Якщо усі контрольні суми збіглися з вказаними за адресою <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, ISO-файли можна записувати на диски. Якщо ні — доведеться звантажити їх знову."
+