Branch 'f14' - ja-JP/Hardware_Overview.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Thu Oct 21 02:11:43 UTC 2010
ja-JP/Hardware_Overview.po | 37 +++++++++++++++++++------------------
1 file changed, 19 insertions(+), 18 deletions(-)
New commits:
commit 18ac2e12a76dfb65d4502231b18c05fd7c5b7feb
Author: htaira <htaira at fedoraproject.org>
Date: Thu Oct 21 02:11:42 2010 +0000
l10n: Updates to Japanese (ja) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/ja-JP/Hardware_Overview.po b/ja-JP/Hardware_Overview.po
index 0052537..6866ac8 100644
--- a/ja-JP/Hardware_Overview.po
+++ b/ja-JP/Hardware_Overview.po
@@ -1,79 +1,80 @@
+# translation of Hardware_Overview.po to Japanese
#
-# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Hajime Taira <htaira at redhat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-07T00:34:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-06T18:30:52\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-21 09:31+0730\n"
+"Last-Translator: Hajime Taira <htaira at redhat.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Hardware Overview"
-msgstr ""
+msgstr "ãã¼ãã¦ã§ã¢ã®æ¦è¦"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Processor and memory requirements for x86 Architectures"
-msgstr ""
+msgstr "x86 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¼åãã®CPUã¨ã¡ã¢ãªã¼ã®å¿
è¦è¦ä»¶"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora. Fedora 14 requires an Intel Pentium Pro or better processor, and is optimized for i686 and later processors."
-msgstr ""
+msgstr "Intel ç³» CPU ãå©ç¨ããå ´åã次ã®è¦ä»¶ãæºããå¿
è¦ãããã¾ãã ãã®ä»ã® CPUãä¾ãã° AMDãCyrixãVIA ãªã©ãããã㯠Intel ã® CPU ã¨äºææ§ãããã¾ããFedora ã§å©ç¨ãããã¨ãã§ããã§ãããã Fedora 14 㯠Intel Pentium Pro ãããã以ä¸ã® CPU ãå¿
è¦ã§ããã¾ããFedora 14 㯠i686 ã·ãªã¼ãºä»¥ä¸ã® CPU åãã«æé©åããã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium Pro or better"
-msgstr ""
+msgstr "ããã¹ãã¢ã¼ãã®ããã®æ¨å¥¨CPUæ§è½: Pentium Pro 200 MHz ãããã以ä¸ã®æ§è½ã®CPU"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium Pro or better"
-msgstr ""
+msgstr "ã°ã©ãã£ã«ã«ç°å¢ã®ããã®æ¨å¥¨CPUæ§è½: Pentium II 400 MHz ãããã以ä¸ã®æ§è½ã®CPU"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256 MiB"
-msgstr ""
+msgstr "ããã¹ãã¢ã¼ãã®ããã®æå°éã®ã¡ã¢ãªã¼é: 256 MB"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Minimum RAM for graphical: 384 MiB"
-msgstr ""
+msgstr "ã°ã©ãã£ã«ã«ç°å¢ã®ããã®æå°éã®ã¡ã¢ãªã¼é: 384 MB"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Recommended RAM for graphical: 512 MiB"
-msgstr ""
+msgstr "ã°ã©ãã£ã«ã«ç°å¢ã®ããã®æ¨å¥¨ã®ã¡ã¢ãªã¼é: 384 MB"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Processor and memory requirements for x86_64 architectures"
-msgstr ""
+msgstr "x86_64 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¼åãã®CPUã¨ã¡ã¢ãªã¼ã®å¿
è¦è¦ä»¶"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Hard disk space requirements for all architectures"
-msgstr ""
+msgstr "ãã¹ã¦ã®ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¼åãã®ãã¼ããã£ã¹ã¯ã¹ãã¼ã¹ã®å¿
è¦è¦ä»¶"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
-msgstr ""
+msgstr "ãã¹ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ã9 GB 以ä¸ã®ãã£ã¹ã¯é åã使ãã¾ããæçµçãªãã£ã¹ã¯ä½¿ç¨éã¯ãé¸æããããã±ã¼ã¸ã¨ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã«ä½¿ç¨ãã Fedora Spin ã«ãã£ã¦ãã¨ãªããã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã¼ã«ãã£ã¦è¨ç®ããã¾ãããã®ä»ãå¿
è¦ãªãã£ã¹ã¯é å㯠<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename>ï¼ã¤ã³ã¹ãã¼ã« Disc 1 ã®ä¸ï¼ã®ãµã¤ãºåã®å®¹éã¨ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ã·ã¹ãã ä¸ã® <filename>/var/lib/rpm</filename> ã®å®¹éã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
-msgstr ""
+msgstr "å®éçãªæ¡ä»¶ã¨ãã¦ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã±ã¼ã¸éã«ãããã¾ãããæå°ã§ 90 MB ããæ大㧠175 MB ã®å®¹éã追å ã§å¿
è¦ã«ãªãå ´åãããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
-msgstr ""
+msgstr "追å 容éã¨ãã¦ãã¦ã¼ã¶ã¼ãã¼ã¿ã®ä¿åé åãèæ
®ãã¦ãã ãããã¾ããã·ã¹ãã ã®ã¡ã³ããã³ã¹ç¨ã«ç´ 5% ã®ç©ºãé åã確ä¿ãã¦ããã¨ããã§ãããã"
+
More information about the docs-commits
mailing list