[software-management-guide/rebase] l10n: Updates to English (United States) (en_US) translation
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Sun Oct 24 15:53:14 UTC 2010
commit 7b0142db97ef8c4acebfd9235019367d1224cdf5
Author: beckerde <beckerde at fedoraproject.org>
Date: Sun Oct 24 15:53:12 2010 +0000
l10n: Updates to English (United States) (en_US) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
en-US/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.po | 185 ++++++++++++++++++++++--
1 files changed, 169 insertions(+), 16 deletions(-)
---
diff --git a/en-US/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.po b/en-US/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.po
index 5dcfa59..dd5ed1f 100644
--- a/en-US/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.po
+++ b/en-US/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-05T23:18:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-24 00:30-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-24 12:51-0300\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"Language: \n"
@@ -1019,32 +1019,32 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Un ejemplo de uso es crear un espejo local del repositorio fedora y otro del repositorio updates y usar dichos repositorios localmente. De esta forma sería sumamente rápido instalar y actualizar paquetes. Lo importante es mantener sincronizado regularmente el repositorio espejo local con el repositorio maestro correspondiente llamando por ejemplo cada hora a <application>reposync</application> y a <application>createrepo</application>. Es importante notar que el archivo de grupos no es descargado por <application>reposync</application>. Use <application>wget</application> o <application>curl</application> para descargarlo."
-msgstr ""
+msgstr "An example use is to create a local mirrorfor the fedora and fedora-updates repositories and them locally. It would be extremely quick to install and upgrade packages in this way. The important thing is to maintain regularly synchronized the local mirror with the master repository running every hour <application>reposync</application> and <application>createrepo</application>. It is important to note that the groups file is not downloaded by <application>reposync</application>. Use <application>wget</application> or <application>curl</application> to download it."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Una de las ventajas de usar <application>reposync</application> en vez de por ejemplo espejado con rsync, ftp o http, es que <application>reposync</application> al trabajar con <application>yum</application> se beneficia del listado de espejos existentes en la definición del repositorio que se quiere espejar. A cambio, cuando se usa rsync,ftp o http, se depende de un servidor maestro único, que si falla, es más difícil recuperarse de dicha falla y manejarla, con <application>reposync</application> es totalmente transparente y simple de hacer."
-msgstr ""
+msgstr "One of the advantages of using <application>reposync</application> instead of such mirrored with rsync, ftp or http, is that <application>reposync</application> benefits from the use of the list of mirrors in the definition of the repository you want to mirror by using <application>yum</application>. In return, when you use rsync, ftp or http, it is dependent on a single master server, and if it fails, it is more difficult to recover from such failure and handle it, while with <application>reposync</application> is totally transparent and simple to handle failures."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Repositorios explorables web con repoview"
-msgstr ""
+msgstr "Web browsable repositories with repoview"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>repoview</application> hace que el repositorio YUM sea explorable creando una serie de páginas estáticas HTML. Utiliza el motor de plantillas kid para crear las páginas así que es personalizable. Para instalar:"
-msgstr ""
+msgstr "<application>repoview</application> makes the YUM repository browsable with a number of static HTML pages. It uses the kid templating engine to create the pages so it's customizable. To install it:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "# yum install repoview "
-msgstr ""
+msgstr "# yum install repoview "
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>repoview</application> requiere que el repositorio tenga los metadatos en archivos sqlite, si no es así, obtendrá un error como el siguiente."
-msgstr ""
+msgstr "<application>repoview</application> requires the repository to have the metadata in sqlite file, if it has not, you will get an error like the following."
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -1054,11 +1054,15 @@ msgid ""
"Examining repository...Sorry, sqlite files not found in the repository.\n"
"Please rerun createrepo with a -d flag and try again.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"# repoview /var/www/html/x86_64\n"
+"Examining repository...Sorry, sqlite files not found in the repository.\n"
+"Please rerun createrepo with a -d flag and try again.\n"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Corrija y reconstruya el repositorio YUM utilizando <option>--database</option> para que se generen los archivos sqlite."
-msgstr ""
+msgstr "Correct and rebuild the YUM repository using <option>--database</option> to generate the sqlite files."
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -1092,11 +1096,39 @@ msgid ""
"Ending primary db creation: Sun Aug 15 07:52:48 2010\n"
"Sqlite DBs complete\n"
msgstr ""
+"\n"
+"# createrepo --verbose --database -g comps.xml /var/www/html/x86_64\n"
+"1/14 - dhcp_probe-1.3.0-2.fc13.x86_64.rpm\n"
+"2/14 - dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-2.fc13.x86_64.rpm\n"
+"3/14 - rubygem-pg-0.9.0-1.fc13.x86_64.rpm\n"
+"4/14 - dhcp_probe-1.3.0-4.fc13.x86_64.rpm\n"
+"5/14 - iptables-debuginfo-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm\n"
+"6/14 - passenger-debuginfo-2.2.15-1.fc13.x86_64.rpm\n"
+"7/14 - iptables-ipv6-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm\n"
+"8/14 - dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-4.fc13.x86_64.rpm\n"
+"9/14 - iptables-devel-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm\n"
+"10/14 - dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-3.fc13.x86_64.rpm\n"
+"11/14 - dhcp_probe-1.3.0-3.fc13.x86_64.rpm\n"
+"12/14 - dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-1.fc13.x86_64.rpm\n"
+"13/14 - passenger-2.2.15-1.fc13.x86_64.rpm\n"
+"14/14 - iptables-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm\n"
+"\n"
+"Saving Primary metadata\n"
+"Saving file lists metadata\n"
+"Saving other metadata\n"
+"Generating sqlite DBs\n"
+"Starting other db creation: Sun Aug 15 07:52:45 2010\n"
+"Ending other db creation: Sun Aug 15 07:52:46 2010\n"
+"Starting filelists db creation: Sun Aug 15 07:52:46 2010\n"
+"Ending filelists db creation: Sun Aug 15 07:52:46 2010\n"
+"Starting primary db creation: Sun Aug 15 07:52:46 2010\n"
+"Ending primary db creation: Sun Aug 15 07:52:48 2010\n"
+"Sqlite DBs complete\n"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Ahora es posible ejecutar el comando <command>repoview</command> con éxito, abajo un ejemplo simple."
-msgstr ""
+msgstr "Now it is possible to run <command>repoview</command> successfully, below is a simple example."
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -1127,6 +1159,31 @@ msgid ""
"Collecting latest packages...done\n"
"Writing index.html...done\n"
msgstr ""
+"\n"
+"# repoview --title \"rubyera repo for F13 x86_64\" /var/www/html/x86_64\n"
+"Examining repository...done\n"
+"Opening primary database...done\n"
+"Opening changelogs database...done\n"
+"Parsing comps.xml...done\n"
+"Examining state db...done\n"
+"Collecting letters...done\n"
+"Writing package dhcp_probe.html\n"
+"Writing package passenger.html\n"
+"Writing group rubyera.group.html\n"
+"Writing package dhcp_probe-debuginfo.html\n"
+"Writing package passenger-debuginfo.html\n"
+"Writing group rubyera-debuginfo.group.html\n"
+"Writing group letter_d.group.html\n"
+"Writing package iptables.html\n"
+"Writing package iptables-debuginfo.html\n"
+"Writing package iptables-devel.html\n"
+"Writing package iptables-ipv6.html\n"
+"Writing group letter_i.group.html\n"
+"Writing group letter_p.group.html\n"
+"Writing package rubygem-pg.html\n"
+"Writing group letter_r.group.html\n"
+"Collecting latest packages...done\n"
+"Writing index.html...done\n"
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -1141,21 +1198,30 @@ msgid ""
"repoview << directorio nuevo\n"
"rubygem-pg-0.9.0-1.fc13.x86_64.rpm\n"
msgstr ""
+"\n"
+"# ls\n"
+"comps.xml\n"
+"dhcp_probe-1.3.0-2.fc13.x86_64.rpm\n"
+"...\n"
+"passenger-2.2.15-1.fc13.x86_64.rpm\n"
+"repodata\n"
+"repoview << new directory\n"
+"rubygem-pg-0.9.0-1.fc13.x86_64.rpm\n"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Apuntando un explorador web al archivo <filename>/var/www/httml/x86_64/repoview/index.html</filename> podrá obtener un resultado visual similar al siguiente."
-msgstr ""
+msgstr "Pointing a web browser to the <filename>/var/www/httml/x86_64/repoview/index.html</filename> file you will get a visual result like the following."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Dependencias no resueltas con repoclosure"
-msgstr ""
+msgstr "Unresolved dependencies with repoclosure"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>repoclosure</application> lee los metadatos de una serie de repositorios y verifica todas las dependencias en todos los paquetes y su resolución. Imprime una lista de paquetes con dependencias no resueltas."
-msgstr ""
+msgstr "<application>repoclosure</application> reads the metadata from a number of repositories and checks all the dependencies in all packages and their resolution. Print a list of packages with unresolved dependencies."
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -1193,11 +1259,43 @@ msgid ""
" -g GROUP, --group=GROUP\n"
" check closure for packages in this group only\n"
msgstr ""
+"\n"
+"$ repoclosure -h\n"
+"Usage: \n"
+" Read in the metadata of a series of repositories and check all the \n"
+" dependencies in all packages for resolution. Print out the list of\n"
+" packages with unresolved dependencies\n"
+" \n"
+" /usr/bin/repoclosure [-c <config file>] [-a <arch>] [-r <repoid>] [-r <repoid2>]\n"
+" \n"
+"Options:\n"
+" -h, --help show this help message and exit\n"
+" -c CONFIG, --config=CONFIG\n"
+" config file to use (defaults to /etc/yum.conf)\n"
+" -a ARCH, --arch=ARCH check packages of the given archs, can be specified\n"
+" multiple times (default: current arch)\n"
+" --basearch=BASEARCH set the basearch for yum to run as\n"
+" -b, --builddeps check build dependencies only (needs source repos\n"
+" enabled)\n"
+" -r REPOID, --repoid=REPOID\n"
+" specify repo ids to query, can be specified multiple\n"
+" times (default is all enabled)\n"
+" -t, --tempcache Use a temp dir for storing/accessing yum-cache\n"
+" -q, --quiet quiet (no output to stderr)\n"
+" -n, --newest check only the newest packages in the repos\n"
+" --repofrompath=REPOFROMPATH\n"
+" specify repoid & paths of additional repositories -\n"
+" unique repoid and path required, can be specified\n"
+" multiple times. Example.\n"
+" --repofrompath=myrepo,/path/to/repo\n"
+" -p PKG, --pkg=PKG check closure for this package only\n"
+" -g GROUP, --group=GROUP\n"
+" check closure for packages in this group only\n"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Ejemplo de uso:</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>Usage example:</emphasis>"
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -1230,16 +1328,43 @@ msgid ""
" libpcap.so.1()(64bit)\n"
" libnet.so.1()(64bit)\n"
msgstr ""
+"\n"
+"# repoclosure -r rubyera\n"
+"Reading in repository metadata - please wait....\n"
+"Checking Dependencies\n"
+"Repos looked at: 1\n"
+" rubyera\n"
+"Num Packages in Repos: 14\n"
+"package: dhcp_probe-1.3.0-2.fc13.x86_64 from rubyera\n"
+" unresolved deps: \n"
+" libc.so.6(GLIBC_2.2.5)(64bit)\n"
+" libc.so.6()(64bit)\n"
+" rtld(GNU_HASH)\n"
+" libc.so.6(GLIBC_2.3.4)(64bit)\n"
+" libc.so.6(GLIBC_2.7)(64bit)\n"
+" libc.so.6(GLIBC_2.4)(64bit)\n"
+" libpcap.so.1()(64bit)\n"
+" libnet.so.1()(64bit)\n"
+"package: dhcp_probe-1.3.0-3.fc13.x86_64 from rubyera\n"
+" unresolved deps: \n"
+" libc.so.6(GLIBC_2.2.5)(64bit)\n"
+" libc.so.6()(64bit)\n"
+" rtld(GNU_HASH)\n"
+" libc.so.6(GLIBC_2.3.4)(64bit)\n"
+" libc.so.6(GLIBC_2.7)(64bit)\n"
+" libc.so.6(GLIBC_2.4)(64bit)\n"
+" libpcap.so.1()(64bit)\n"
+" libnet.so.1()(64bit)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Seguimiento de paquetes con repotrack"
-msgstr ""
+msgstr "Package tracking with repotrack"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>repotrack</application> se mantiene al tanto de cualquier paquete y sus dependencias. Descargará el o los paquetes que desea monitorear y todas sus dependencias de forma recursiva."
-msgstr ""
+msgstr "<application>repotrack</application> keeps aware of any package and its dependencies. It will download the packages you want to monitor and all its dependencies recursively."
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -1247,6 +1372,8 @@ msgid ""
"\n"
"repotrack [options] package1 [package2] [package..] \n"
msgstr ""
+"\n"
+"repotrack [options] package1 [package2] [package..] \n"
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -1269,11 +1396,28 @@ msgid ""
" to newest-only)\n"
" -q, --quiet Output as little as possible\n"
msgstr ""
+"\n"
+" -h, --help show this help message and exit\n"
+" -c CONFIG, --config=CONFIG\n"
+" config file to use (defaults to /etc/yum.conf)\n"
+" -a ARCH, --arch=ARCH check as if running the specified arch (default:\n"
+" current arch)\n"
+" -r REPOID, --repoid=REPOID\n"
+" specify repo ids to query, can be specified multiple\n"
+" times (default is all enabled)\n"
+" -t, --tempcache Use a temp dir for storing/accessing yum-cache\n"
+" -p DESTDIR, --download_path=DESTDIR\n"
+" Path to download packages to\n"
+" -u, --urls Just list urls of what would be downloaded, don't\n"
+" download\n"
+" -n, --newest Toggle downloading only the newest packages(defaults\n"
+" to newest-only)\n"
+" -q, --quiet Output as little as possible\n"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Antes de comenzar alguna descarga, intente correr con la opción <option>-u</option> para obtener el listado de urls que serán descargados. Puede que se lleve algunas sopresas ya que <application>repotrack</application> considerará para descarga todos los proveedores para una dependencia dada."
-msgstr ""
+msgstr "Before you start a download, try running it with <option>-u</option> option to get a list of urls to be downloaded. You might have some surprises as <application>repotrack</application> will consider to download all provider for a given dependency."
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -1288,4 +1432,13 @@ msgid ""
"http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/13/Everything/x86_64/os/Packages/zlib-1.2.3-23.fc12.x86_64.rpm\n"
"http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/13/Everything/x86_64/os/Packages/zlib-1.2.3-23.fc12.i686.rpm\n"
msgstr ""
+"\n"
+"$ repotrack -u fwsnort\n"
+"http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/13/Everything/x86_64/os/Packages/MAKEDEV-3.24-4.x86_64.rpm\n"
+"http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/updates/13/x86_64/amanda-2.6.1p2-4.fc13.x86_64.rpm\n"
+"http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/updates/13/x86_64/amanda-2.6.1p2-4.fc13.i686.rpm\n"
+"...\n"
+"http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/updates/13/x86_64/xinetd-2.3.14-32.fc13.x86_64.rpm\n"
+"http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/13/Everything/x86_64/os/Packages/zlib-1.2.3-23.fc12.x86_64.rpm\n"
+"http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/13/Everything/x86_64/os/Packages/zlib-1.2.3-23.fc12.i686.rpm\n"
More information about the docs-commits
mailing list