Branch 'f14' - ja-JP/Boot.po

[Transifex System User]

 ja-JP/Boot.po |   17 +++++++++--------
 1 file changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-)

New commits:
commit fefed625e0a03ecf2bba1e97733abacb8a10dff1
Author: htaira <htaira at fedoraproject.org>
Date:   Sun Oct 24 17:21:18 2010 +0000

    l10n: Updates to Japanese (ja) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ja-JP/Boot.po b/ja-JP/Boot.po
index ad895fb..47ed3eb 100644
--- a/ja-JP/Boot.po
+++ b/ja-JP/Boot.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Boot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-15T14:33:26\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-28 22:36+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-25 02:21+0900\n"
 "Last-Translator: Hajime Taira <htaira at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -103,24 +103,24 @@ msgid "<primary>upstart</primary>"
 msgstr "<primary>upstart</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<primary>Preview</primary>"
-msgstr "<primary>acpid</primary>"
+msgstr "<primary>Preview</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<primary>Technical Preview</primary>"
-msgstr "<primary>avahi</primary>"
+msgstr "<primary>Technical Preview</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The Fedora Project intends to replace <package>upstart</package> with <package>systemd</package> in Fedora 15. Fedora 14 includes a Technical Preview of <package>systemd</package>. Interested, skilled users are encouraged to try it, and use Rawhide to experience the latest work, and contribute by reporting issues."
-msgstr ""
+msgstr "The Fedora Project は、Fedora 15 から <package>upstart</package> パッケージを <package>systemd</package> に変更する予定です。Fedora 14 には Technical Preview として <package>systemd</package> が収録されます。興味を持ったスキルのあるユーザーは systemd を試してみてください。最新の Rawhide ã§ã¯åˆ©ç”¨ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚å•é¡Œã‚’ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦è²¢çŒ®é ‚ã‘ã‚Œã°ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<package>systemd</package> uses services files located in <filename>/lib/systemd/system</filename> for services, and <filename>/etc/systemd/system</filename> for configuration. A number of desktop daemons have been initially converted to use <package>systemd</package> service files and small number of programs have been patched to take advantage of it. <package>systemd</package> is compatible with legacy SysV init scripts and rest of the migration will happen incrementally over time."
-msgstr "Fedora 14 では <package>upstart</package> が <package>systemd</package> に置き換わりました。 <package>systemd</package> はサービスファイルを <filename>/lib/systemd/system</filename> ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ サービスの設定ファイルは <filename>/etc/systemd/system</filename> ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã„ãã¤ã‹ã®ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒ¢ãƒ³ã§ã¯ <package>systemd</package> のサービスファイルが使われ始めています。また、いくつかのプログラムはそれを使うようにパッチが適用されました。 <package>systemd</package> はレガシーな SysVinit スクリプトと互換性があります。"
+msgstr "<package>systemd</package> はサービスファイルを <filename>/lib/systemd/system</filename> ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ サービスの設定ファイルは <filename>/etc/systemd/system</filename> ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã„ãã¤ã‹ã®ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒ¢ãƒ³ã§ã¯ <package>systemd</package> のサービスファイルが使われ始めています。また、いくつかのプログラムはそれを使うようにパッチが適用されました。 <package>systemd</package> はレガシーな SysVinit スクリプトと互換性があります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -181,3 +181,4 @@ msgstr "rtkit"
 #, no-c-format
 msgid "udev"
 msgstr "udev"
+