Branch 'f14' - ja-JP/I18n.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Tue Oct 26 03:35:55 UTC 2010
ja-JP/I18n.po | 42 +++++++++++++++++++++---------------------
1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)
New commits:
commit d11bc7b9a1b8ba5ff76cb7e1a6b48105ac5ea51b
Author: htaira <htaira at fedoraproject.org>
Date: Tue Oct 26 03:35:54 2010 +0000
l10n: Updates to Japanese (ja) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/ja-JP/I18n.po b/ja-JP/I18n.po
index 165c424..5dd5baa 100644
--- a/ja-JP/I18n.po
+++ b/ja-JP/I18n.po
@@ -10,15 +10,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: I18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-06T18:30:52\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-07 15:56+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-26 12:31+0900\n"
+"Last-Translator: Hajime Taira <htaira at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -28,32 +28,32 @@ msgstr "å½éå"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "On-screen input"
-msgstr ""
+msgstr "ãªã³ã¹ã¯ãªã¼ã³å
¥å"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Input-pad</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Input-pad</primary>"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>eekboard</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>eekboard</primary>"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>ibus-handwrite</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>ibus-handwrite</primary>"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>hanzi</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>hanzi</primary>"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>kanji</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>kanji</primary>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -68,37 +68,37 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The new <ulink url=\"http://code.google.com/p/ibus-handwrite\"> ibus-handwrite</ulink> package supports on-screen input of Chinese hanzi and Japanese kanji characters."
-msgstr ""
+msgstr "æ°ãã <ulink url=\"http://code.google.com/p/ibus-handwrite\"> ibus-handwrite</ulink> ããã±ã¼ã¸ã§ä¸å½èªã¨æ¥æ¬èªã®æ¼¢åã®ãªã³ã¹ã¯ãªã¼ã³å
¥åããµãã¼ãããã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Input methods"
-msgstr ""
+msgstr "ã¤ã³ãããã¡ã½ãã"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>input-methods</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>input-methods</primary>"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>ibus-gtk3</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>ibus-gtk3</primary>"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>im-chooser</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>im-chooser</primary>"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>XIM</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>XIM</primary>"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>ibus</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>UMing</primary>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -123,27 +123,27 @@ msgstr "ä¸å½èª"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>WenQuanYi ZenHei</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>WenQuanYi ZenHei</primary>"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>UMing</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>UMing</primary>"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>zenheiset</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>UMing</primary>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For Simplified Chinese, the default desktop font is WenQuanYi ZenHei; for Traditional Chinese, the default desktop font is UMing."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸å½èªç°¡ä½åã®ãã¹ã¯ãããã§ã¯ãWenQuanYi ZenHei ãã©ã³ããããã©ã«ãã«ãªãã¾ããã¾ããä¸å½èªç¹ä½åã®ãã¹ã¯ãããã§ã¯ãUMing ãã©ã³ããããã©ã«ãã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For WenQuanYi ZenHei, a simple tool <package>zenheiset</package> has been introduced, which allows changing its rendering between the default anti-aliased outline and bitmap rendering."
-msgstr ""
+msgstr "WenQuanYi ZenHei ã®ããã®ç°¡åãªãã¼ã« <package>zenheiset</package> ã§ã¯ãããã©ã«ãã®ã¢ã³ãã¨ãªã¢ã·ã³ã°ã¨ããããããã¬ã³ããªã³ã°ãåãæ¿ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#~ msgid "This section includes information on language support in Fedora."
#~ msgstr "æ¬ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ Fedora ã§ã®è¨èªãµãã¼ãã«é¢ãã¦è¨è¼ãã¦ãã¾ãã"
More information about the docs-commits
mailing list