[accessibility-guide/f14] l10n it-IT Unfuzzied some paragraphs
votta luigi
lewis41 at fedoraproject.org
Tue Oct 26 17:45:53 UTC 2010
commit 6e6ca9f066693283597aed4cc35180aad7bf616a
Author: luigi votta <lewis41 at fedoraproject.org>
Date: Wed Oct 20 22:00:39 2010 +0200
l10n it-IT Unfuzzied some paragraphs
it-IT/Article_Info.po | 9 +++------
it-IT/Mouse_Tools.po | 10 +++++-----
it-IT/On_Screen_Keyboards.po | 22 +++++++++++-----------
it-IT/Other_Tools.po | 7 +++----
it-IT/Screen_Magnifiers.po | 11 +++++------
it-IT/Screen_Readers.po | 10 +++++-----
6 files changed, 32 insertions(+), 37 deletions(-)
---
diff --git a/it-IT/Article_Info.po b/it-IT/Article_Info.po
index 684a268..7b8dbf3 100644
--- a/it-IT/Article_Info.po
+++ b/it-IT/Article_Info.po
@@ -3,7 +3,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-28T04:35:37\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-20T19:34:49\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-30 10:20+0100\n"
"Last-Translator: luigi votta <lewis41 at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: None\n"
@@ -22,13 +22,10 @@ msgstr "Guida all'Accessibilità "
msgid "Using Fedora with a visual, hearing, or mobility impairment"
msgstr "Usare Fedora con una disabilità visiva, uditiva o motoria"
-#. Tag: productname
-#, no-c-format
-msgid "Fedora"
-msgstr "Fedora"
-
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This document describes some of the hardware devices, applications, and utilities available to assist people with disabilities to use a computer with the Fedora operating system."
msgstr "Questo documento descrive i dispositivi hardware, le applicazioni e gli strumenti disponibili nel sistema operativo Fedora per consentire alle persone con disabilità di usufruire di un computer."
+#~ msgid "Fedora"
+#~ msgstr "Fedora"
diff --git a/it-IT/Mouse_Tools.po b/it-IT/Mouse_Tools.po
index 74ae5db..b6af7f5 100644
--- a/it-IT/Mouse_Tools.po
+++ b/it-IT/Mouse_Tools.po
@@ -3,7 +3,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-28T04:35:37\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-20T19:34:49\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-30 18:43+0100\n"
"Last-Translator: luigi votta <lewis41 at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: None\n"
@@ -39,8 +39,8 @@ msgstr "Installare KMouse"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In Fedora, <application>KMouseTool</application> is packaged in the <package>kdeaccessibility</package> package. This package also contains kmagnifier, kmouth, and ktts, all of which are discussed in other areas of this guide. To install <package>kdeaccessibility</package> you can either select <menuchoice><guilabel>System > Administration > Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> and then type in <package>kdeaccessibility</package> in the screen that pops up, or in a terminal window type su -c \"yum install kdeaccessibility\"."
-msgstr "In Fedora, <application>KMouseTool</application> fa parte del pacchetto <package>kdeaccessibility</package>. Esso contiene anche kmagnifier, kmouth, e ktts, discussi in altre sezioni di questa guida. Per installare il pacchetto <package>kdeaccessibility</package>, si usare la GUI, selezionando <menuchoice><guilabel>Sistema > Amministrazione > Aggiungi/Rimuovi Software</guilabel></menuchoice> e poi inserire <package>kdeaccessibility</package> nella finestra di gestione dei pacchetti; oppure, usare un terminale, digitando il comando <command>su -c \"yum install kdeaccessibility\"</command>."
+msgid "In Fedora, <application>KMouseTool</application> is packaged in the <package>kdeaccessibility</package> package. This package also contains kmagnifier, kmouth, and ktts, all of which are discussed in other areas of this guide. To install <package>kdeaccessibility</package> you can either select <menuchoice><guilabel>System > Administration > Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> and then type in <package>kdeaccessibility</package> in the screen that pops up, or in a terminal window type su -c \"yum install kdeaccessibility\"."
+msgstr "In Fedora, <application>KMouseTool</application> fa parte del pacchetto <package>kdeaccessibility</package>. Esso contiene anche kmagnifier, kmouth, e ktts, discussi in altre sezioni di questa guida. Per installare il pacchetto <package>kdeaccessibility</package>, si può usare la GUI, selezionando <menuchoice><guilabel>Sistema > Amministrazione > Aggiungi/Rimuovi Software</guilabel></menuchoice> e poi inserire <package>kdeaccessibility</package> nella finestra di gestione dei pacchetti; oppure, usare un terminale, digitando il comando <command>su -c \"yum install kdeaccessibility\"</command>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -59,8 +59,8 @@ msgstr "Installare Mousetweaks"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In Fedora, <application>Mousetweaks</application> is packaged and can be installed by selecting <menuchoice><guilabel>System > Administration > Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> and then typing <package>Mousetweaks</package>; or in a terminal window, type su -c \"yum install mousetweaks\"."
-msgstr "In Fedora, <application>Mousetweaks</application> è un pacchetto a sè stante, e può essere installato, selezionando <menuchoice><guilabel>Sistema > Amministrazione > Aggiungi/Rimuovi Software</guilabel></menuchoice>; quindi digitando <package>Mousetweaks</package> nella finestra di gestione dei pacchetti; oppure, in un terminale si può digitare il comando, <command>su -c \"yum install Mousetweaks\"</command>."
+msgid "In Fedora, <application>Mousetweaks</application> is packaged and can be installed by selecting <menuchoice><guilabel>System > Administration > Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> and then typing <package>Mousetweaks</package>; or in a terminal window, type su -c \"yum install mousetweaks\"."
+msgstr "In Fedora, <application>Mousetweaks</application> è un pacchetto a sè stante, e può essere installato, selezionando <menuchoice><guilabel>Sistema > Amministrazione > Aggiungi/Rimuovi Software</guilabel></menuchoice>; quindi digitando <package>Mousetweaks</package> nella finestra di gestione dei pacchetti; oppure in un terminale si può digitare il comando, <command>su -c \"yum install Mousetweaks\"</command>."
#~ msgid "With so many tools available to Fedora users there were some that could not be placed in a specific category but needed to be listed as they would sure be useful!"
#~ msgstr "Tra tanti strumenti a disposizione degli utenti Fedora, esistono alcuni che non hanno una catalogazione specifica, per cui si preferisce inserirli in un elenco dove si pensa siano sicuramente utili!"
diff --git a/it-IT/On_Screen_Keyboards.po b/it-IT/On_Screen_Keyboards.po
index f74693b..d52db1f 100644
--- a/it-IT/On_Screen_Keyboards.po
+++ b/it-IT/On_Screen_Keyboards.po
@@ -1,13 +1,14 @@
-#
+#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-28T04:35:37\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-20T19:34:50\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-30 17:19+0100\n"
"Last-Translator: luigi votta <lewis41 at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: None\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -29,8 +30,8 @@ msgstr "GNOME On-Screen Keyboard (GOK)"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "GNOME's On-Screen Keyboard or <command>gok</command> provides an on screen tool for selecting windows as well as composing input. <application>GOK</application> can be enabled as the default mobility application by selecting <menuchoice><guilabel>System > Preferences > Assistive Technologies</guilabel></menuchoice> then clicking the <guilabel>Preferred Applications</guilabel> button and selecting the preferred mobility application. Additional information can be located at <ulink url=\"http://live.gnome.org/Gok\" />"
-msgstr "GNOME On-Screen Keyboard o <command>gok</command>, è un strumento per selezionare le finestre e per inserire input. <application>GOK</application> può essere impostato come applicazione predefinita, selezionando <menuchoice><guilabel>Sistema > Preferenze > Tecnologie Assistive </guilabel></menuchoice>, e poi cliccando sul pulsante <guilabel>Applicazioni preferite</guilabel>, scegliendo l'applicazione da impostare. Per ulteriori informazioni su <application>GOK</application>, visitare il sito <ulink url=\"http://live.gnome.org/Gok\">gnome.org: GOK</ulink>."
+msgid "GNOME's On-Screen Keyboard or <command>gok</command> provides an on screen tool for selecting windows as well as composing input. <application>GOK</application> can be enabled as the default mobility application by selecting <menuchoice><guilabel>System > Preferences > Assistive Technologies</guilabel></menuchoice> then clicking the <guilabel>Preferred Applications</guilabel> button and selecting the preferred mobility application. Additional information can be located at <ulink url=\"http://live.gnome.org/Gok\" />"
+msgstr "GNOME On-Screen Keyboard o <command>gok</command>, è un strumento per selezionare le finestre e per inserire input. <application>GOK</application> può essere impostato come applicazione predefinita, selezionando <menuchoice><guilabel>Sistema > Preferenze > Tecnologie Assistive </guilabel></menuchoice> e poi cliccando sul pulsante <guilabel>Applicazioni preferite</guilabel>, scegliendo l'applicazione da impostare. Per ulteriori informazioni su <application>GOK</application>, visitare il sito <ulink url=\"http://live.gnome.org/Gok\">gnome.org: GOK</ulink>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -49,8 +50,8 @@ msgstr "Installare <application>iok</application>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To install <package>iok</package> in fedora, you can either select <menuchoice><guilabel>System > Administration > Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> on the GNOME panel, and then type iok in the screen that pops up; or alternatively type <command>su -c \"yum install iok\"</command> in a terminal window."
-msgstr "Per installare <package>iok</package>, usare la GUI, selezionando <menuchoice><guilabel>Sistema > Amministrazione > Aggiungi/Rimuovi Software</guilabel></menuchoice>, o un terminale digitando <command>su -c \"yum install iok\"</command>."
+msgid "To install <package>iok</package> in fedora, you can either select <menuchoice><guilabel>System > Administration > Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> on the GNOME panel, and then type iok in the screen that pops up; or alternatively type <command>su -c \"yum install iok\"</command> in a terminal window."
+msgstr "Per installare <package>iok</package>, usare la GUI selezionando <menuchoice><guilabel>Sistema > Amministrazione > Aggiungi/Rimuovi Software</guilabel></menuchoice>, o un terminale digitando <command>su -c \"yum install iok\"</command>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -79,8 +80,8 @@ msgstr "Installare Florence"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Florence is available in the fedora package repositories; to install either select <menuchoice><guilabel>System > Administration > Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> on the GNOME Desktop and then type <package>florence</package> in the window that pops up, or type <command>su -c \"yum install florence\"</command> in a terminal window."
-msgstr "Per installare <package>florence</package>, usare la GUI, selezionando <menuchoice><guilabel>Sistema > Amministrazione > Aggiungi/Rimuovi Software</guilabel></menuchoice>, o un terminale digitando <command>su -c \"yum install florence\"</command>."
+msgid "Florence is available in the fedora package repositories; to install either select <menuchoice><guilabel>System > Administration > Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> on the GNOME Desktop and then type <package>florence</package> in the window that pops up, or type <command>su -c \"yum install florence\"</command> in a terminal window."
+msgstr "Per installare <package>florence</package> usare la GUI, selezionando <menuchoice><guilabel>Sistema > Amministrazione > Aggiungi/Rimuovi Software</guilabel></menuchoice>, o un terminale digitando <command>su -c \"yum install florence\"</command>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -109,6 +110,5 @@ msgstr "Instalare Dasher"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In Fedora, <package>Dasher</package> can be easily installed by either selecting <menuchoice><guilabel>System > Administration > Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> and then type in dasher in the screen that pops up or in a terminal window type <command>su -c \"yum install dasher\"</command>."
-msgstr "Per installare <package>Dasher</package>, usare la GUI, selezionando <menuchoice><guilabel>Sistema > Amministrazione > Aggiungi/Rimuovi Software</guilabel></menuchoice>, o un terminale digitando <command>su -c \"yum install dasher\"</command>."
-
+msgid "In Fedora, <package>Dasher</package> can be easily installed by either selecting <menuchoice><guilabel>System > Administration > Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> and then type in dasher in the screen that pops up or in a terminal window type <command>su -c \"yum install dasher\"</command>."
+msgstr "Per installare <package>Dasher</package>, usare la GUI selezionando <menuchoice><guilabel>Sistema > Amministrazione> Aggiungi/Rimuovi Software</guilabel></menuchoice>, o un terminale digitando <command>su -c \"yum install dasher\"</command>."
diff --git a/it-IT/Other_Tools.po b/it-IT/Other_Tools.po
index d781387..0b7cb64 100644
--- a/it-IT/Other_Tools.po
+++ b/it-IT/Other_Tools.po
@@ -3,7 +3,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-28T04:35:37\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-20T19:34:50\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-30 17:23+0100\n"
"Last-Translator: luigi votta <lewis41 at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: None\n"
@@ -49,6 +49,5 @@ msgstr "Installare KMouth"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In Fedora, <application>KMouth</application> is packaged in the <package>kdeaccessibility</package> package. This package also contains kmagnifier, kmousetool, and ktts, all of which are discussed in other areas of this guide. To install <package>kdeaccessibility</package> you can either select <menuchoice><guilabel>System > Administration > Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> and then type <package>kdeaccessibility</package> in the screen that pops up or in a terminal window type su -c \"yum install kdeaccessibility\"."
-msgstr "In Fedora, <application>KMouth</application> si trova nel pacchetto <package>kdeaccessibility</package>. Esso contiene anche kmagnifier, kmousetool, e ktts, trattati in altre sezioni di questa guida. Per installare <package>kdeaccessibility</package>, si può selezionare <menuchoice><guilabel>Sistema > Amministrazione > Aggiungi/Rimuovi Software</guilabel></menuchoice>, e poi, nella finestra che appare, inserire <package>kdeaccessibility</package>; oppure, in un terminale, si può eseguire il comando <command>su -c \"yum install kdeaccessibility\"</command>."
-
+msgid "In Fedora, <application>KMouth</application> is packaged in the <package>kdeaccessibility</package> package. This package also contains kmagnifier, kmousetool, and ktts, all of which are discussed in other areas of this guide. To install <package>kdeaccessibility</package> you can either select <menuchoice><guilabel>System > Administration > Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> and then type <package>kdeaccessibility</package> in the screen that pops up or in a terminal window type su -c \"yum install kdeaccessibility\"."
+msgstr "In Fedora, <application>KMouth</application> si trova nel pacchetto <package>kdeaccessibility</package>. Esso contiene anche kmagnifier, kmousetool, e ktts, trattati in altre sezioni di questa guida. Per installare <package>kdeaccessibility</package> si può selezionare <menuchoice><guilabel>Sistema > Amministrazione > Aggiungi/Rimuovi Software</guilabel></menuchoice> e poi, nella finestra che appare, inserire <package>kdeaccessibility</package>; oppure in un terminale, si può eseguire il comando <command>su -c \"yum install kdeaccessibility\"</command>."
diff --git a/it-IT/Screen_Magnifiers.po b/it-IT/Screen_Magnifiers.po
index 38ff912..86e6878 100644
--- a/it-IT/Screen_Magnifiers.po
+++ b/it-IT/Screen_Magnifiers.po
@@ -3,7 +3,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-28T04:35:37\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-20T19:34:50\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-30 15:34+0100\n"
"Last-Translator: luigi votta <lewis41 at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: None\n"
@@ -39,8 +39,8 @@ msgstr "Installare KMagnifier"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In Fedora, <application>KMagnifier</application> is packaged in the <package>kdeaccessibility</package> package. This package also contains <application>kmousetool</application>, <application>kmouth</application>, and <application>ktts</application>, all of which are discussed in other areas of this guide. To install <package>kdeaccessibility</package> you can either select <menuchoice><guilabel>System > Administration > Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> and then type in kdeaccessibility in the screen that pops up or in a terminal window type <command>su -c \"yum install kdeaccessibility\"</command>."
-msgstr "In Fedora, <application>KMagnifier</application> si trova nel pacchetto <package>kdeaccessibility</package>, contenente anche <application>kmousetool</application>, <application>kmouth</application> e <application>ktts</application>, trattati in altre sezioni di questa guida. Per installare <package>kdeaccessibility</package>, si può usare la GUI, selezionando <menuchoice><guilabel>Sistema > Amministrazione > Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> e poi, nella finestra che appare, inserire kdeaccessibility; oppure usare un terminale, ed eseguire il comando, <command>su -c \"yum install kdeaccessibility\"</command>."
+msgid "In Fedora, <application>KMagnifier</application> is packaged in the <package>kdeaccessibility</package> package. This package also contains <application>kmousetool</application>, <application>kmouth</application>, and <application>ktts</application>, all of which are discussed in other areas of this guide. To install <package>kdeaccessibility</package> you can either select <menuchoice><guilabel>System > Administration > Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> and then type in kdeaccessibility in the screen that pops up or in a terminal window type <command>su -c \"yum install kdeaccessibility\"</command>."
+msgstr "In Fedora, <application>KMagnifier</application> si trova nel pacchetto <package>kdeaccessibility</package>, contenente anche <application>kmousetool</application>, <application>kmouth</application> e <application>ktts</application>, trattati in altre sezioni di questa guida. Per installare <package>kdeaccessibility</package>, si può usare la GUI selezionando <menuchoice><guilabel>Sistema > Amministrazione > Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> e poi nella finestra che appare, inserire kdeaccessibility; oppure usare un terminale, ed eseguire il comando, <command>su -c \"yum install kdeaccessibility\"</command>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -49,6 +49,5 @@ msgstr "GNOME Magnifier"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In GNOME, <application>GNOME Magnifier (gnome-mag)</application> can be used at the command line but is more commonly used by other client applications or assistive technologies. <application>GNOME Magnifier</application> can be enabled alone or with <application>Orca</application> through <menuchoice><guilabel>System > Preferences > Assistive Technologies</guilabel></menuchoice>."
-msgstr "In GNOME, <application>GNOME Magnifier (gnome-mag)</application> può essere usato in un terminale, anche se è più spesso usato in applicazioni client. <application>GNOME Magnifier</application> può essere avviato da solo o con <application>Orca</application> slezionando <menuchoice><guilabel>Sistema > Preferenze > Tecnologie Assisitive</guilabel></menuchoice>."
-
+msgid "In GNOME, <application>GNOME Magnifier (gnome-mag)</application> can be used at the command line but is more commonly used by other client applications or assistive technologies. <application>GNOME Magnifier</application> can be enabled alone or with <application>Orca</application> through <menuchoice><guilabel>System > Preferences > Assistive Technologies</guilabel></menuchoice>."
+msgstr "In GNOME, <application>GNOME Magnifier (gnome-mag)</application> può essere usato in un terminale, anche se è più spesso usato in applicazioni client. <application>GNOME Magnifier</application> può essere avviato da solo o con <application>Orca</application> selezionando <menuchoice><guilabel>Sistema > Preferenze > Tecnologie Assisitive</guilabel></menuchoice>."
diff --git a/it-IT/Screen_Readers.po b/it-IT/Screen_Readers.po
index e0e894c..1ca47ed 100644
--- a/it-IT/Screen_Readers.po
+++ b/it-IT/Screen_Readers.po
@@ -3,7 +3,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-28T04:35:38\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-20T19:34:50\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-30 15:21+0100\n"
"Last-Translator: luigi votta <lewis41 at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: None\n"
@@ -39,8 +39,8 @@ msgstr "<package>Orca</package> può essere avviato da terminale, con il comando
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Alternately, from the graphical menus select <menuchoice><guilabel>System > Preferences > Assistive Technologies</guilabel></menuchoice> and check the box labeled \"Enable Assistive Technologies\" then click <guilabel>Preferred Applications</guilabel> to ensure that either <application>Orca</application> or <application>Orca and Magnifier</application> is selected."
-msgstr "Per impostare il lancio automatico dell'applicazione all'avvio della sessione, slezionare dal menu <menuchoice><guilabel>Systema > Preferencze > Tecnologie Assistive</guilabel></menuchoice> e poi abilitare la casella di controllo etichettata <label>Abilitare Tecnologie Assistive</label>. Poi cliccare su <guilabel>Applicazioni preferite</guilabel> e selezionare <application>Orca</application> ed <application>Orca and Magnifier</application>."
+msgid "Alternately, from the graphical menus select <menuchoice><guilabel>System > Preferences > Assistive Technologies</guilabel></menuchoice> and check the box labeled \"Enable Assistive Technologies\" then click <guilabel>Preferred Applications</guilabel> to ensure that either <application>Orca</application> or <application>Orca and Magnifier</application> is selected."
+msgstr "Per impostare il lancio automatico dell'applicazione all'avvio della sessione, selezionare dal menu <menuchoice><guilabel>Systema > Preferencze > Tecnologie Assistive</guilabel></menuchoice> e poi abilitare la casella di controllo etichettata <label>Abilitare Tecnologie Assistive</label>. Poi cliccare su <guilabel>Applicazioni preferite</guilabel> e selezionare <application>Orca</application> ed <application>Orca and Magnifier</application>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -54,8 +54,8 @@ msgstr "<package>Jovie</package> è il lettore del sistema KDE, nel passato noto
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To start <package>Jovie</package> in Fedora, run <command>jovie</command> from the command line. To start it from the KDE graphical menus, select <menuchoice><guilabel>Applications > Utilities > Text-to-Speech.</guilabel></menuchoice>"
-msgstr "Per avviare <package>Jovie</package> in Fedora, digitare <command>jovie</command> in un terminale, oppure se in KDE, dal menu, selezionare <menuchoice><guilabel>Applications > Utilities > Text-to-Speech.</guilabel></menuchoice>."
+msgid "To start <package>Jovie</package> in Fedora, run <command>jovie</command> from the command line. To start it from the KDE graphical menus, select <menuchoice><guilabel>Applications > Utilities > Text-to-Speech.</guilabel></menuchoice>"
+msgstr "Per avviare <package>Jovie</package> in Fedora, digitare <command>jovie</command> in un terminale, oppure se in KDE, dal menu selezionare <menuchoice><guilabel>Applications > Utilities > Text-to-Speech.</guilabel></menuchoice>."
#. Tag: title
#, no-c-format
More information about the docs-commits
mailing list