Branch 'f14' - ja-JP/Server_Configuration_Tools.po

[Transifex System User]

 ja-JP/Server_Configuration_Tools.po |    7 ++++---
 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-)

New commits:
commit b412c4d65400ef8883dc62fcb942ae17b26a8572
Author: htaira <htaira at fedoraproject.org>
Date:   Thu Oct 28 02:13:30 2010 +0000

    l10n: Updates to Japanese (ja) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ja-JP/Server_Configuration_Tools.po b/ja-JP/Server_Configuration_Tools.po
index 4adb180..5e7ff7f 100644
--- a/ja-JP/Server_Configuration_Tools.po
+++ b/ja-JP/Server_Configuration_Tools.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of Server_Configuration_Tools.po to Japanese
 #
 # Hajime Taira <htaira at redhat.com>, 2010.
 #
@@ -5,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-07T00:34:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-28 23:19+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-28 11:00+0900\n"
 "Last-Translator: Hajime Taira <htaira at redhat.com>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "Language: \n"
@@ -29,7 +30,7 @@ msgid "<primary>ipmiutil</primary>"
 msgstr "<primary>ipmiutil</primary>"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<package>ipmiutil</package> performs a series of common IPMI server management functions to allow administrators to perform management functions without a learning curve. It can gather FRU inventory data, SEL firmware log, sensors, watchdog, power control, health, monitoring, and has an SOL console. It can write sensor thresholds, FRU asset tags, and supports a full IPMI configuration save/restore. Ease-of-use examples with <package>ipmiutil</package>: configuring the IPMI LAN requires a single command, and a soft-reboot can be easily performed instead of a hard reboot. This utility can use various existing IPMI drivers, or run in driverless mode, which is useful for boot media or test environments. The decoding of IPMI events includes a severity, and any events not recognized at least return the data, rather than just Unknown. Features compared to other IPMI packages: <ulink url=\"http://ipmiutil.sourceforge.net/docs/ipmisw-compare.htm\">http://ipmiutil.sourceforge.n
 et/docs/ipmisw-compare.htm</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "<package>ipmiutil</package> は、管理者が複雑な学習なしで管理機能を利用するために、一般的な IPMI による一連のサーバー管理機能を実行します。それは FRU インベントリーデータ、SEL ファームウェアのログ、各種センサー、watchdogã€é›»åŠ›åˆ¶å¾¡ã€ãƒ˜ãƒ«ã‚¹ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ã€å„ç¨®ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°æƒ…å ±ã‚’é›†ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã€LAN経由のシリアルコンソールを提供します。また、センサー閾値や、FRU 資産管理ラグを書き込むこともでき、IPMI 構成のすべての設定のバックアップ/リストアもサポートします。<package>ipmiutil</package> の簡単な使い方: IPMI LAN の設定を行いにはコマンド1つで行えます。ハードリブートの代わりにソフトリブートを行うことも簡単です。このユーティリティーはいろいろな既存の IPMI ドライバーを使ったり、ドライバーレスモードã
 §å‹•ä½œã•ã›ã‚‹ã“とができます。このツールは起動デバイスを切り替えたり、テスト環境の運用に役立ちます。IPMI イベントを自身で解読することは非常に大変な作業です。IPMI はどんなイベントでも (Unknownであっても) データを返します。IPMI パッケージの詳細な比較については <ulink url=\"http://ipmiutil.sourceforge.net/docs/ipmisw-compare.htm\">http://ipmiutil.sourceforge.net/docs/ipmisw-compare.htm</ulink> をご参照ください。"