Branch 'f14' - ja-JP/Legal.po

[Transifex System User]

 ja-JP/Legal.po |   25 +++++++++++++------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-)

New commits:
commit bf6d830fbed5fc68f9fd94cb27a56207e6751d46
Author: htaira <htaira at fedoraproject.org>
Date:   Thu Oct 28 02:37:18 2010 +0000

    l10n: Updates to Japanese (ja) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ja-JP/Legal.po b/ja-JP/Legal.po
index ff9ff75..2a8b639 100644
--- a/ja-JP/Legal.po
+++ b/ja-JP/Legal.po
@@ -5,13 +5,14 @@
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
 # Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008, 2010.
 # Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2010.
+# Hajime Taira <htaira at redhat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Legal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-06T18:30:52\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-25 16:50+0900\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-28 11:36+0900\n"
+"Last-Translator: Hajime Taira <htaira at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,12 +20,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Legal Information"
-msgstr "æ³•å¾‹æƒ…å ±"
+msgstr "æ³•çš„æƒ…å ±"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -37,9 +37,9 @@ msgid "License"
 msgstr "ライセンス"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The Fedora License Agreement is included with each release. A reference version is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license (&#34;CC-BY-SA&#34;). An explanation of CC-BY-SA is available at <ulink type=\"http\" url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\" />. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the &#34;Attribution Party&#34; for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version."
-msgstr "The Fedora License Agreement is included with each release. A reference version is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license (\"CC-BY-SA\"). An explanation of CC-BY-SA is available at <ulink type=\"http\" url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\" />. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the \"Attribution Party\" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version."
+msgstr "The Fedora License Agreement is included with each release. A reference version is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license (&#34;CC-BY-SA&#34;). An explanation of CC-BY-SA is available at <ulink type=\"http\" url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\" />. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the &#34;Attribution Party&#34; for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -47,9 +47,9 @@ msgid "Trademarks"
 msgstr "商標"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&#39;Fedora&#39; and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject to the terms of the Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> All other trademarks are the property of their respective owners."
-msgstr "'Fedora' 及び  Fedora ロゴは Red Hat, Inc. の登録商標です。そして、その規定は Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> に準じるものです。 全ての他の商標はそれぞれの所有者の知的財産です。 "
+msgstr "&#39;Fedora&#39; および Fedora のロゴは Red Hat, Inc. の登録商標です。そして、その規定は Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> に準じるものです。すべての他の商標はそれぞれの所有者の知的財産です。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -59,12 +59,12 @@ msgstr "å¤–éƒ¨ã®å‚ç…§äº‹é …"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "This document may link to other resources that are not under the control of and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not responsible for the content of those resources. We provide these links only as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
-msgstr "このドキュメントは Fedora プロジェクトで制御と保全が実行されていない他の リソースにリンクするかも知れません。Red Hat, Inc では、そのようなリソースの コンテンツには責任を持てないことに注意して下さい。これらのリンクは単に 便宜上提供してあるものであり、そのようなコンテンツへのリンクの収納は Fedora プロジェクト、あるいは Red Hat がそのリソースを支援すると言うことを 示唆するものではありません。私共は如何なるリンク、又はプログラムへのリンクをも 随時に解消する権利を保有します。"
+msgstr "このドキュメント内では Fedora プロジェクトで制御および管理されていない他のリソースにリンクするかも知れません。Red Hat, Inc では、そのような外部リソースのコンテンツには責任を持ちませんのでご注意して下さい。これらの外部リンクは単に便宜上提供してあるものであり、そのようなコンテンツへのリンクすることは Fedora プロジェクト、あるいは Red Hat がそのリソースを支持することを示唆するものではありません。我々は如何なるリンク、またプログラムへのリンクをも 随時に解消する権利を保有します。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Export"
-msgstr "エキスポート"
+msgstr "輸出規制"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Fedora プロジェクトのリリースには特定の輸出規制が
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The following legal information concerns some software in Fedora. Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
-msgstr "æ¬¡ã®æ³•å¾‹æƒ…å ±ã¯ Fedora の一部のソフトウェアに関連するものです。その部分： Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole、あるいは Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov あるいは Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
+msgstr "æ¬¡ã®æ³•çš„æƒ…å ±ã¯ Fedora の一部のソフトウェアに関連するものです。それは Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole、あるいは Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov あるいは Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig です。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -84,4 +84,5 @@ msgstr "ãã®ä»–ã®æƒ…å ±"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Additional legal information surrounding this document and Fedora Project releases is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal </ulink>"
-msgstr "このドキュメントと Fedora ãƒ—ãƒ­ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã«é–¢é€£ã—ãŸãã®ä»–ã®æ³•å¾‹æƒ…å ±ã¯ Fedora プロジェクトのウェブサイトで見ることができます。 <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal </ulink>"
+msgstr "このドキュメントと Fedora ãƒ—ãƒ­ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã«é–¢é€£ã—ãŸãã®ä»–ã®æ³•çš„æƒ…å ±ã¯ Fedora プロジェクトの Web サイトで確認することができます。 <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal </ulink>"
+