Branch 'f14' - ja-JP/Development_Java.po

[Transifex System User]

 ja-JP/Development_Java.po |   49 +++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 25 insertions(+), 24 deletions(-)

New commits:
commit 1ab1d16ffc68eff2e2f1408b3d271b1368821587
Author: htaira <htaira at fedoraproject.org>
Date:   Thu Oct 28 06:23:54 2010 +0000

    l10n: Updates to Japanese (ja) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ja-JP/Development_Java.po b/ja-JP/Development_Java.po
index 4142549..c2b4d6f 100644
--- a/ja-JP/Development_Java.po
+++ b/ja-JP/Development_Java.po
@@ -1,109 +1,110 @@
+# translation of Development_Java.po to Japanese
 #
-# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Hajime Taira <htaira at redhat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-12T03:40:16\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-06T18:30:52\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-28 15:22+0900\n"
+"Last-Translator: Hajime Taira <htaira at redhat.com>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Java"
-msgstr ""
+msgstr "Java"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Java</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Java</primary>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "NetBeans"
-msgstr ""
+msgstr "NetBeans"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>NetBeans</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>NetBeans</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>OSGi</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>OSGi</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Maven</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Maven</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>JavaFX</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>JavaFX</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Swing</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Swing</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>PHP Zend</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>PHP Zend</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Ruby on Rails</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Ruby on Rails</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<package>NetBeans IDE 6.9</package> is a significant update of <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/NetBeans_6.8\"> NetBeans IDE 6.8</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "<package>NetBeans IDE 6.9</package> には <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/NetBeans_6.8\"> NetBeans IDE 6.8</ulink> からの重要な変更があります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "NetBeans IDE 6.9 introduces <acronym>OSGi</acronym> interoperability for NetBeans Platform applications and support for developing OSGi bundles with Maven; support for JavaFX SDK 1.3 with new JavaFX Composer, a visual layout tool for visually building JavaFX GUI applications, similar to the Swing GUI builder for Java SE applications, also support for PHP Zend framework, and Ruby on Rails 3.0; as well as improvements to the Java Editor, Java Debugger, issue tracking, and more."
-msgstr ""
+msgstr "NetBeans IDE 6.9 は NetBeans Platform アプリケーションと Maven を含む OSGi バンドルの開発に対するサポートのために <acronym>OSGi</acronym> インターオペラビリティーを導入します。新しい JavaFX コンポーザーを使う JavaFX SDK 1.3 のサポート、JavaFX GUI アプリケーションのユーザーインタフェースを視覚的に作るツール、Java SE アプリケーションにおける Swing GUI ビルダーと同様なものです。また、PHP Zend フレームワークのサポート、Ruby on Rails 3.0 のサポート、Java エディターやJava デバッガーの改善、問題解決などが変更点として挙げられます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "For more about this release, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã«å¯¾ã™ã‚‹è©³ç´°ãªæƒ…å ±ã¯æ¬¡ã‹ã‚‰å‚ç…§ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/community/releases/69/\"> NetBeans IDE 6.9 Release Information</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/community/releases/69/\"> NetBeans IDE 6.9 Release Information</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/community/releases/69/relnotes.html\"> NetBeans IDE 6.9 Release Notes</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/community/releases/69/relnotes.html\"> NetBeans IDE 6.9 Release Notes</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "yydebug"
-msgstr ""
+msgstr "yydebug"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>yydebug</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>yydebug</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Jay</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Jay</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<package>yydebug</package>, a debugger for parser code generated by <package>jay</package> is new to Fedora. For full details review <ulink url=\"http://www.cs.rit.edu/~ats/projects/lp/doc/jay/yydebug/yyDebug.html\">yyDebug</ulink> from cs.rit.edu."
-msgstr ""
+msgstr "<package>yydebug</package> は <package>jay</package> で生成されたパーサーコードのためのデバッガーです。 Fedora ã«æ–°ã—ãè¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã™ã¹ã¦ã®è©³ç´°ã‚’ç¢ºèªã™ã‚‹ã«ã¯ã€cs.rit.edu にある <ulink url=\"http://www.cs.rit.edu/~ats/projects/lp/doc/jay/yydebug/yyDebug.html\">yyDebug</ulink> の Web サイトをご参照ください。"
+