Branch 'f14' - ja-JP/Security.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Fri Oct 29 01:55:55 UTC 2010
ja-JP/Security.po | 49 +++++++++++++++++++++++++------------------------
1 file changed, 25 insertions(+), 24 deletions(-)
New commits:
commit 3821ee67cfacfef3b37e9484511d9e87fcc2ecb9
Author: htaira <htaira at fedoraproject.org>
Date: Fri Oct 29 01:55:54 2010 +0000
l10n: Updates to Japanese (ja) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/ja-JP/Security.po b/ja-JP/Security.po
index 90e5f4a..23cc161 100644
--- a/ja-JP/Security.po
+++ b/ja-JP/Security.po
@@ -5,20 +5,21 @@
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2010.
+# Hajime Taira <htaira at redhat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Security\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-06T18:30:52\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-30 23:48+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-29 00:35+0900\n"
+"Last-Translator: Hajime Taira <htaira at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -28,107 +29,107 @@ msgstr "ã»ãã¥ãªãã£ã¼"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "OpenSCAP"
-msgstr ""
+msgstr "OpenSCAP"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>OpenSCAP</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>OpenSCAP</primary>"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>SCAP</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>SCAP</primary>"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>XCCDF</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>XCCDF</primary>"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>OVAL</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>OVAL</primary>"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Abstract"
-msgstr ""
+msgstr "æ¦è¦"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Fedora 14 brings in support of the SCAP (Security Content Automation Protocol). A library called <package>OpenSCAP</package> that provides development framework and several <acronym>SCAP</acronym> scanning tools are included in the distribution. <acronym>OVAL</acronym> and <acronym>XCCDF</acronym> contents specific for Fedora 14 that can be used for automated system configuration checking are also provided."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 14 brings in support of the SCAP (Security Content Automation Protocol). A library called <package>OpenSCAP</package> that provides development framework and several <acronym>SCAP</acronym> scanning tools are included in the distribution. <acronym>OVAL</acronym> and <acronym>XCCDF</acronym> contents specific for Fedora 14 that can be used for automated system configuration checking are also provided."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "説æ"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<package>OpenSCAP</package> is an open-source framework for SCAP developers. SCAP is a line of standards managed by <ulink url=\"http://scap.nist.gov/index.html\"> NIST</ulink> (National Institute of Standards and Technology). It was created to provide a standardized approach to maintaining the security of systems, such as automatically verifying the presence of patches, checking system security configuration settings, and examining systems for signs of compromise."
-msgstr ""
+msgstr "<package>OpenSCAP</package> ã¯ãSCAP éçºè
ã®ããã®ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã§ããSCAP 㯠<ulink url=\"http://scap.nist.gov/index.html\"> NIST</ulink> (National Institute of Standards and Technology) ã§ä¸è¬çãªç®¡çæéã§ããæ¨æºåãããã¢ããã¼ããã·ã¹ãã ï¼èªåçã«ãããã®åå¨ã確ããã¦ãã·ã¹ãã ã»ãã¥ãªãã£æ§æã»ããã£ã³ã°ããã§ãã¯ãã¦ãã·ã¹ãã ã«å¦¥åã®å¾´åããªãã調ã¹ããã¨ã®ãããªï¼ã®å®å
¨ãç¶æãããã¨ã«æä¾ãããã¨ãç®çã«ä½ããã¾ããã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The SCAP suite contains multiple complex data exchange formats that are to be used to transmit important vulnerability, configuration, and other security data. Historically, there have been few tools that provide a way to query this data in the needed format. The OpenSCAP project aims to create a framework of libraries to improve the accessibility of SCAP and enhance the usability of the information it represents."
-msgstr ""
+msgstr "SCAPã¹ã¤ã¼ãã¯ãéè¦ãªèå¼±æ§ãæ§æã¨ä»ã®ã»ãã¥ãªãã£ãã¼ã¿ãéãã®ã«ç¨ãããããã¨ã«ãªã£ã¦ããè¤æ°ã®è¤éãªãã¼ã¿äº¤æãã©ã¼ããããå«ã¿ã¾ããæ´å²çã«ãå¿
è¦ã¨ããããã©ã¼ãããã§ãã®ãã¼ã¿ã«ã¤ãã¦ãªã¯ã¨ã¹ãããæ¹æ³ãæä¾ãããã¼ã«ãã»ã¨ãã©ããã¾ããã§ãããOpenSCAP ããã¸ã§ã¯ãã¯ãSCAP ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãããããæ¹åããããã«å³æ¸é¤¨ã®ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ãæ§ç¯ãã¦ãæå³ã®ããæ
å ±ã«å¯¾ããã¦ã¼ã¶ããªãã£ã¼ãå¼·åãããã¨ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The tools based on OpenSCAP library which are included in this Fedora feature are:"
-msgstr ""
+msgstr "OpenSCAP ã©ã¤ãã©ãªã¼ã®ãã¼ã«ãã¼ã¹ã¨ãã¦ã¯ãFedora ã«æ¬¡ãæä¾ããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "oscap-scan - command line scanner driven by OVAL/XCCDF content"
-msgstr ""
+msgstr "oscap-scan 㯠OVAL/XCCDF ã³ã³ãã³ãã«ããã¦ãã¹ãã£ãã¼ãã³ãã³ãã©ã¤ã³ãã¼ã«ã§ä½¿ããã¼ã«ã§ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "secstate - tool that attempts to streamline the Certification and Accreditation (C&A) process of Linux systems by providing a mechanism to verify, validate, and provide remediation to security relevant configuration items."
-msgstr ""
+msgstr "secstate㯠Certification and Accreditation (C&A) ã¹ããªã¼ã ã©ã¤ã³ã Linux ã·ã¹ãã ä¸ã§å¦çãããã¼ã«ã§ãããã®ã¡ã«ããºã ãå©ç¨ãããã¨ã§æ¤è¨¼ãèªè¨¼ãã»ãã¥ãªãã£ã¼ã«åé¡ãããè¨å®é
ç®ã®æ¹åãæä¾ããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "firstaidkit-plugin-openscap - Plugin for <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/FirstAidKit\"> FirstAidKit</ulink> which allows user to perform basic automated security audit and evaluate the results in text or graphical environment."
-msgstr ""
+msgstr "firstaidkit-plugin-openscap ã¯ã <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/FirstAidKit\"> FirstAidKit</ulink> åãã®ãã©ã°ã¤ã³ã§ããããã¦ã¦ã¼ã¶ã¼ãåºæ¬çãªèªååããã»ãã¥ãªãã£æ¤æ»ãè¡ã£ã¦ãããã¹ãç°å¢ã¾ãã¯ã°ã©ãã£ãã¯ç°å¢ã§çµæãè©ä¾¡ããã®ã許å¯ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "With this feature installed, the user can use different ways to perform automatic scan of his system and make sure the system is in compliance with defined security configuration. The user is enabled to automatically remediate the system."
-msgstr ""
+msgstr "ãã®ç¹å¾´ãè£
ç½®ãã¦ãã¦ã¼ã¶ã¼ã¯å½¼ã®ã·ã¹ãã ã®èªåèµ°æ»ãå®è¡ããç°ãªãæ¹æ³ã使ããã¨ãã§ãã¦ãã·ã¹ãã ãå®ç¾©æ¸ã¿ã»ãã¥ãªãã£æ§æã«å¾ã£ã¦ãããã¨ã確èªãããã¨ãã§ãã¾ããã¦ã¼ã¶ã¼ã¯èªåçã«ã·ã¹ãã ãæ¹åãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "References"
-msgstr ""
+msgstr "åç
§æ
å ±"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/OpenSCAP\"> OpenSCAP</ulink> on Fedora wiki"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/OpenSCAP\"> OpenSCAP</ulink> ï¼Fedora wikiï¼"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://www.open-scap.org/page/Documentation\"> Documentations</ulink> on project site"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.open-scap.org/page/Documentation\"> Documentations</ulink> ï¼ããã¸ã§ã¯ããµã¤ãï¼"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://www.open-scap.org/doc/\"> open-scap</ulink> library documentations on project site"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.open-scap.org/doc/\"> open-scap</ulink> ã©ã¤ãã©ãªã¼ã®ããã¥ã¡ã³ãï¼ããã¸ã§ã¯ããµã¤ãï¼"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"https://fedorahosted.org/secstate/\"> secstate</ulink> (Security State) on Fedora Hosted"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://fedorahosted.org/secstate/\"> secstate</ulink> (Security State) on Fedora Hosted"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/FirstAidKit\"> FirstAidKit</ulink> on Fedora wiki"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/FirstAidKit\"> FirstAidKit</ulink>ï¼Fedora wikiï¼"
#~ msgid "Dogtag Certificate System"
#~ msgstr "Dogtag Certificate System"
More information about the docs-commits
mailing list