Branch 'f14' - ja-JP/Developer_Tools.po

Transifex System User transif at fedoraproject.org
Fri Oct 29 06:37:02 UTC 2010 

 ja-JP/Developer_Tools.po |    8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

New commits:
commit 2f7df86ee3c57d96828b3e9359756c3e2e6899ed
Author: htaira <htaira at fedoraproject.org>
Date:   Fri Oct 29 06:37:00 2010 +0000

    l10n: Updates to Japanese (ja) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ja-JP/Developer_Tools.po b/ja-JP/Developer_Tools.po
index 8e55015..ab5ba52 100644
--- a/ja-JP/Developer_Tools.po
+++ b/ja-JP/Developer_Tools.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-14T03:39:51\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-29 11:49+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-29 12:56+0900\n"
 "Last-Translator: Hajime Taira <htaira at redhat.com>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "Language: \n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "<primary>D</primary>"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "D is a systems programming language. Its focus is on combining the power and high performance of C and C++ with the programmer productivity of modern languages like Ruby and Python. The D language is statically typed and compiles directly to machine code. It's multiparadigm, supporting many programming styles: imperative, object oriented, and metaprogramming. It's a member of the C syntax family, and its appearance is very similar to that of C++."
-msgstr ""
+msgstr "D 言語はシステムプログラミング言語です。C/C++ のようなパワーがあり、ハイパフォーマンスで、そして、Ruby や Python のようなモダンなプログラミング言語のプログラマー並みの生産性を発揮することを目標にしています。D 言語はスタティック型でマシン語にコンパイル可能です。多様なパラダイムで、多くのプログラミングスタイルをサポートします。命令実行型で、オブジェクト指向、メタプログラミング可能、そして C言語のような構文スタイルで記述できます。C++ のコンセプトと非常に似ています。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -49,9 +49,9 @@ msgid "The library"
 msgstr "ライブラリー"
 
 #. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Tango is a cross-platform open-source software library, written in the D programming language for D programmers. It is structured as a cohesive and comprehensive library for general purpose usage, and is supported by a growing number of recognized D enthusiasts. Availability of solid and extensive documentation represents a prime factor in library accessibility, and thus this project is as much about documentation production as it is about top-notch functionality."
-msgstr ""
+msgstr "Tango はクロスプラットフォームで動作するオープンソースソフトウェアライブラリーです。 D 言語プログラマーのために D 言語で記述されています。それは多目的使用のための結合力があって総合ライブラリーとして構成されており、ますます多くの D 言語ファンによりで支えられます。広範囲なドキュメンテーションの入手可能性は図書館アクセスしやすさで素因数を代表します、そして、このように、このプロジェクトは超一流の機能についてそのままのドキュメンテーション制作についてのさらに同じだけです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format

More information about the docs-commits mailing list