[user-guide/f14] l10n: Updates to Ukrainian (uk) translation

[Transifex System User]

commit 392f8fbbca803214d7b3017d05970fdf97be0826
Author: yurchor <yurchor at fedoraproject.org>
Date:   Sat Oct 30 12:59:25 2010 +0000

    l10n: Updates to Ukrainian (uk) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 uk-UA/Communications.po |    7 ++++---
 1 files changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-)
---
diff --git a/uk-UA/Communications.po b/uk-UA/Communications.po
index c25b60c..aa52aa9 100644
--- a/uk-UA/Communications.po
+++ b/uk-UA/Communications.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-29T13:38:52\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-30 11:25+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-30 12:49+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation at linux.org.ua>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -459,12 +459,12 @@ msgstr "Користування Claws Mail"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<application>Claws Mail</application> allows you to create, store and send email by clicking the appropriate buttons located on the toolbar. Retrieving your email can be done from the toolbar button named <guilabel>Get mail</guilabel> or from the <guisubmenu>Receive</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Message</guimenu> menu."
-msgstr "У <application>Claws Mail</application> передбачено можливість створення, збереження та надсилання повідомлень електронної пошти за допомогою натискання відповідних кнопок, розташованих на панелі інструментів. Отримати пошту можна за допомогою кнопки панелі інструментів <guilabel>Get mail</guilabel>  («Отримати пошту») або підменю <guisubmenu>Receive</guisubmenu> («Отримати») меню <guimenu>Message</guimenu> («Повідомлення»). На жаль, інтерфейс програми не перекладено українською."
+msgstr "У <application>Claws Mail</application> передбачено можливість створення, збереження та надсилання повідомлень електронної пошти за допомогою натискання відповідних кнопок, розташованих на панелі інструментів. Отримати пошту можна за допомогою кнопки панелі інструментів <guilabel>Отримати пошту</guilabel>  («Отримати пошту») або підменю <guisubmenu>Отримати</guisubmenu> меню <guimenu>Повідомлення</guimenu>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "From the <guilabel>Tools</guilabel> menu you can collect addresses for the address book, configure filters, and manage certificates. The <guilabel>Configuration</guilabel> lets you configure accounts, filters, templates, actions, and tags."
-msgstr "За допомогою меню <guilabel>Tools</guilabel> («Інструменти») ви можете збирати адреси до адресної книги, налаштовувати фільтрування і керувати сертифікатами підписування та шифрування пошти. За допомогою меню <guilabel>Configuration</guilabel> («Налаштування») можна налаштувати облікові записи, фільтри, шаблони, дії і мітки електронної пошти."
+msgstr "За допомогою меню <guilabel>Інструменти</guilabel> ви можете збирати адреси до адресної книги, налаштовувати фільтрування і керувати сертифікатами підписування та шифрування пошти. За допомогою меню <guilabel>Налаштування</guilabel> можна налаштувати облікові записи, фільтри, шаблони, дії і мітки електронної пошти."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1011,3 +1011,4 @@ msgstr "У меню програми виберіть пункт <menuchoice><gu
 msgid "It is not necessary to have your channels connect when you start <application>ChatZilla</application>. Once you have attached to your networks you can select <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guisubmenu>Join channel</guisubmenu></menuchoice> and type in your favorite channel, or part of it in the <guilabel>Quick Search</guilabel> box. Then click on the <guilabel>Join</guilabel> button when your channel appears in the box. But you will have to do these steps each time unless you setup <application>ChatZilla</application> to attach automatically"
 msgstr "Не обов’язково встановлювати з’єднання з каналами під час запуску <application>ChatZilla</application>. Після встановлення з’єднання з вашими мережами, ви можете скористатися пунктом меню <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guisubmenu>Join channel</guisubmenu></menuchoice> і ввести назву вашого улюбленого каналу або її частину у поле <guilabel>Quick Search</guilabel>. Потім натисніть кнопку <guilabel>Join</guilabel>, коли ваш канал з’явиться на панелі. Але вам доведеться виконувати всі ці кроки кожного разу, якщо ви не налаштуєте автоматичне з’єднання у <application>ChatZilla</application>."
 
+