[accessibility-guide/f13] l10n: Updates to French (fr) translation

Tue Sep 7 18:20:10 UTC 2010

commit 34c8e647a21d4004343a5e3c419da0902612cc50
Author: bobydrack <bobydrack at fedoraproject.org>
Date:   Tue Sep 7 18:20:06 2010 +0000

    l10n: Updates to French (fr) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 fr-FR/Other_Tools.po |   53 +++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 29 insertions(+), 24 deletions(-)
---

diff --git a/fr-FR/Other_Tools.po b/fr-FR/Other_Tools.po
index 45a03be..30bdb81 100644
--- a/fr-FR/Other_Tools.po
+++ b/fr-FR/Other_Tools.po
@@ -1,52 +1,57 @@
+#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: docs-accessibility-guide.f13.Other_Tools\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-22T02:27:59\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-06T21:45:56\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-05 22:20+0100\n"
+"Last-Translator: Bonnefemne Julien <boby_drack at hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Française <trans-fr at fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: French\n"
+"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid "KMouth"
-msgstr ""
+msgid "Other tools"
+msgstr "Autres outils"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Let your computer do the talking using <application>KMouth</application>! You can setup phrases you would like to say and your computer will speak them for you. You can even use your own phrasebooks. Visit <ulink url=\"http://www.schmi-dt.de/kmouth/index.en.html\" /> for additional information on <application>KMouth</application>."
-msgstr ""
+msgid "With so many tools available to Fedora users there are some that can not be placed in a specific category but need to be listed as they are sure to be useful!"
+msgstr "Avec tant d'outils disponibles aux utilisateurs de Fedora, il y en a certains qui ne peuvent être rangés dans une catégorie spécifique mais ont besoins d'être listés du fait de leur utilité certaine !"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid "Installing KMouth"
-msgstr ""
+msgid "Using BRLTTY with Fedora"
+msgstr "Utilisation de BRLTTY avec Fedora"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "In Fedora, <application>KMouth</application> is packaged in the <package>kdeaccessibility</package> package. This package also contains kmagnifier, kmousetool, and ktts, all of which are discussed in other areas of this guide. To install <package>kdeaccessibility</package> you can either select <menuchoice><guilabel>System &gt; Administration &gt; Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> and then type <package>kdeaccessibility</package> in the screen that pops up or in a terminal window type su -c \"yum install kdeaccessibility\"."
-msgstr ""
+msgid "<application>BRLTTY</application> provides access to the Linux command line for blind people using refreshable braille displays. This tool provides complete screen review functionality and minimal speech capability. <application>BRLTTY</application> is available in Fedora repositories in RPM format. For information and documentation on <application>BRLTTY</application>, visit <ulink url=\"http://mielke.cc/brltty/\" />"
+msgstr "<application>BRLTTY</application> fournit l'accès à la ligne de commande Linux pour les mal-voyants en utilisant un affichage en braille dynamique. Cet outil fournit une fonctionnalité de révision de l'écran et une capacité de parole minimale. <application>BRLTTY</application> est disponible dans les dépôts de Fedora en format RPM. Pour des informations et documentations sur <application>BRLTTY</application>, visitez <ulink url=\"http://mielke.cc/brltty/\" />"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid "Other tools"
-msgstr "Autres outils"
+msgid "KMouth"
+msgstr "KMouth"
 
-#. Tag: title
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Using BRLTTY with Fedora"
-msgstr "Utilisation de BRLTTY avec Fedora"
+msgid "Let your computer do the talking using <application>KMouth</application>! You can setup phrases you would like to say and your computer will speak them for you. You can even use your own phrasebooks. Visit <ulink url=\"http://www.schmi-dt.de/kmouth/index.en.html\" /> for additional information on <application>KMouth</application>."
+msgstr "Laissez votre ordinateur prendre la parole en utilisant <application>KMouth</application> ! Vous pouvez paramétrer les phrases que vous aimeriez dire et votre ordinateur les dira pour vous. Vous pouvez même utiliser votre propre répertoire de phrases. Visitez <ulink url=\"http://www.schmi-dt.de/kmouth/index.en.html\" /> pour des informations complémentaires sur <application>KMouth</application>."
 
-#. Tag: para
+#. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid "With so many tools available to Fedora users there are some that can not be placed in a specific category but need to be listed as they are sure to be useful!"
-msgstr "Avec tant d'outils accessibles aux utilisateurs de Fedora, certains ne peuvent pas être placés dans des catégories spécifiques mais ont besoin d'être listés comme il est sûre qu'ils sont utiles"
+msgid "Installing KMouth"
+msgstr "Installation de KMouth"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<application>BRLTTY</application> provides access to the Linux command line for blind people using refreshable braille displays. This tool provides complete screen review functionality and minimal speech capability. <application>BRLTTY</application> is available in Fedora repositories in RPM format. For information and documentation on <application>BRLTTY</application>, visit <ulink url=\"http://mielke.cc/brltty/\" />"
-msgstr ""
+msgid "In Fedora, <application>KMouth</application> is packaged in the <package>kdeaccessibility</package> package. This package also contains kmagnifier, kmousetool, and ktts, all of which are discussed in other areas of this guide. To install <package>kdeaccessibility</package> you can either select <menuchoice><guilabel>System &gt; Administration &gt; Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> and then type <package>kdeaccessibility</package> in the screen that pops up or in a terminal window type su -c \"yum install kdeaccessibility\"."
+msgstr "Dans Fedora, <application>KMouth</application> est contenu dans le paquet <package>kdeaccessibility</package>. Ce paquet contient aussi KMagnifier, KMousetools et Ktts, qui sont tous développé dans les autres pages de ce guide. Pour installer <package>kdeaccessibility</package> vous pouvez soit sélectionner <menuchoice><guilabel>Système &gt; Administration &gt; Ajouter/supprimer des logiciels</guilabel></menuchoice> et taper ensuite <package>kdeaccessibility</package> dans l'écran qui apparaît, soit dans une fenêtre de console, taper su -c \"yum install kdeaccessibility\"."
+
