[release-notes/f14] l10n: Updates to Dutch (Flemish) (nl) translation

Wed Sep 8 09:51:54 UTC 2010

commit 9792e9407f980e83e7c15769a9da4c8bd8019b88
Author: warrink <warrink at fedoraproject.org>
Date:   Wed Sep 8 09:51:52 2010 +0000

    l10n: Updates to Dutch (Flemish) (nl) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 nl-NL/Legal.po |   39 +++++++++++++++++++++++++++++----------
 1 files changed, 29 insertions(+), 10 deletions(-)
---

diff --git a/nl-NL/Legal.po b/nl-NL/Legal.po
index 4c8100e..fc4134a 100644
--- a/nl-NL/Legal.po
+++ b/nl-NL/Legal.po
@@ -3,26 +3,28 @@
 # Peter van Egdom <p.van.egdom at gmail.com>, 2006, 2007.
 # Stijn Bibaer <stijn.bibaer at pandora.be>, 2006.
 # Bart Couvreur <couf at fedoraproject.org>, 2007, 2008.
-# Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>, 2008, 2009.
+# Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>, 2008, 2009, 2010.
 # Bart Couvreur <couf at fedoraproject.org>, 2008.
-# Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>, 2009.
+# Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-06T18:30:52\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-13 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-08 11:51+0200\n"
 "Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>\n"
-"Language-Team: nl <fedora-trans-list at redhat.com>\n"
-"Language: \n"
+"Language-Team: Fedora\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Legal Information"
-msgstr "Juridische Informatie"
+msgstr "Juridische informatie"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -35,9 +37,21 @@ msgid "License"
 msgstr "Licentie"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The Fedora License Agreement is included with each release. A reference version is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license (&#34;CC-BY-SA&#34;). An explanation of CC-BY-SA is available at <ulink type=\"http\" url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\" />. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the &#34;Attribution Party&#34; for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version."
-msgstr "De Fedora License Agreement is toegevoegd met elke vrijgave. Een referentie versie is beschikbaar op de Fedora project website: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> De tekst van en afbeeldingen in dit document hebben een licentie door Red Hat onder een Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license (\"CC-BY-SA\"). Een uitleg van CC-BY-SA is beschikbaar op <ulink type=\"http\" url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\" />. De originele auteurs van dit document, en Red Hat, bestempelen het Fedora Project als de \"Attribution Party\" voor doeleinden van CC-BY-SA. Overeenkomstig met CC-BY-SA moet je, als je dit document of een aanpassing ervan verspreidt, de URL aanbieden van de originele versie."
+msgstr ""
+"De Fedora License Agreement wordt toegevoegd aan elke vrijgave. Een "
+"referentie versie is beschikbaar op de Fedora project website: <ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreeme"
+"nt\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> De "
+"tekst van en afbeeldingen in dit document hebben een licentie van Red Hat "
+"onder een Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license "
+"(&#34;CC-BY-SA&#34;). Een uitleg van CC-BY-SA is beschikbaar op <ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\" />. De "
+"originele auteurs van dit document, en Red Hat, bestempelen het Fedora "
+"Project als de &#34;Attribution Party&#34; voor doeleinden van CC-BY-SA. "
+"Overeenkomstig met CC-BY-SA moet je, als je dit document of een aanpassing "
+"ervan verspreidt, de URL aanbieden van de originele versie."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -45,9 +59,14 @@ msgid "Trademarks"
 msgstr "Handelsmerken"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&#39;Fedora&#39; and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject to the terms of the Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> All other trademarks are the property of their respective owners."
-msgstr "'Fedora' en het Fedora logo zijn handelsmerken van Red Hat, Inc en vallen onder de voorwaarden van de Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectievelijke eigenaars."
+msgstr ""
+"&#39;Fedora&#39; en het Fedora logo zijn handelsmerken van Red Hat, Inc en "
+"vallen onder de voorwaarden van de Fedora Trademark Guidelines: <ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">ht"
+"tp://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> Alle andere "
+"handelsmerken zijn het eigendom van hun respectievelijke eigenaars."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
