Branch 'f14' - nl-NL/Entertainment.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Thu Sep 9 16:31:00 UTC 2010
nl-NL/Entertainment.po | 57 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
1 file changed, 38 insertions(+), 19 deletions(-)
New commits:
commit bd985d8e301d624efd6172dee9e417061672e0f2
Author: warrink <warrink at fedoraproject.org>
Date: Thu Sep 9 16:30:58 2010 +0000
l10n: Updates to Dutch (Flemish) (nl) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/nl-NL/Entertainment.po b/nl-NL/Entertainment.po
index 134b14e..498c81e 100644
--- a/nl-NL/Entertainment.po
+++ b/nl-NL/Entertainment.po
@@ -3,106 +3,125 @@
# Peter van Egdom <p.van.egdom at gmail.com>, 2006, 2007.
# Stijn Bibaer <stijn.bibaer at pandora.be>, 2006.
# Bart Couvreur <couf at fedoraproject.org>, 2007, 2008.
-# Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>, 2008, 2009.
+# Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>, 2008, 2009, 2010.
# Bart Couvreur <couf at fedoraproject.org>, 2008.
-# Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>, 2009.
+# Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-07T13:06:38\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-13 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-09 18:08+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>\n"
-"Language-Team: nl <fedora-trans-list at redhat.com>\n"
-"Language: \n"
+"Language-Team: Fedora\n"
+"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Entertainment"
-msgstr "Spelletjes en vermaak"
+msgstr "Vermaak"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "bsp"
-msgstr ""
+msgstr "bsp"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>bsp</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>bsp</primary>"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Doom</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Doom</primary>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<package>bsp</package>, the most popular node builder for Doom, is now available in Fedora. Information on <package>bsp</package>'s capabilities, as well as instructions, may be found at <ulink url=\"http://games.moria.org.uk/doom/bsp/.\"> http://games.moria.org.uk/doom/bsp/.</ulink>"
msgstr ""
+"<package>bsp</package>, de meest populaire node bouwer voor Doom, is nu "
+"beschikbaar in Fedora. Informatie over de mogelijkheden van "
+"<package>bsp</package>, evenals instructies, kan gevonden worden op <ulink "
+"url=\"http://games.moria.org.uk/doom/bsp/.\"> "
+"http://games.moria.org.uk/doom/bsp/.</ulink>"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "flaw"
-msgstr ""
+msgstr "flaw"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>flaw</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>flaw</primary>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The Fantastic League of Almighty Wizards is now available in Fedora. Refer to <ulink url=\"http://flaw.sourceforge.net/\">http://flaw.sourceforge.net/</ulink> for complete details."
msgstr ""
+"De Fantastic League of Almighty Wizards is nu beschikbaar in Fedora. "
+"Refereer naar <ulink "
+"url=\"http://flaw.sourceforge.net/\">http://flaw.sourceforge.net/</ulink> voor "
+"volledige details."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "hedgewars-server"
-msgstr ""
+msgstr "hedgewars-server"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>hedgewars-server</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>hedgewars-server</primary>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<package>hedgewars-server</package> version 0.9.12 is now available in Fedora. Learn about hedgewars, and review the official trailer, at <ulink url=\"http://www.hedgewars.org/about.html.\"> http://www.hedgewars.org/about.html.</ulink>"
msgstr ""
+"<package>hedgewars-server</package> versie 0.9.12 is nu beschikbaar in "
+"Fedora. Kom meer te weten over hedgewars, en bekijk de officiële trailer, op "
+"<ulink url=\"http://www.hedgewars.org/about.html.\"> "
+"http://www.hedgewars.org/about.html.</ulink>"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "pmars"
-msgstr ""
+msgstr "pmars"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>pmars</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>pmars</primary>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Also new to Fedora is <package>pmars</package> (<ulink url=\"http://www.koth.org/pmars/).\">http://www.koth.org/pmars/).</ulink>"
msgstr ""
+"Ook nieuw in Fedora is <package>pmars</package> (<ulink "
+"url=\"http://www.koth.org/pmars/).\">http://www.koth.org/pmars/).</ulink>"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "VoR"
-msgstr ""
+msgstr "VoR"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>VoR</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>VoR</primary>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<package>vor</package> (Variations on Rockdodger) is new to Fedora 14. This is a fast-paced, simple game reminiscent of Asteriods."
msgstr ""
+"<package>vor</package> (Variations on Rockdodger) is nieuw in Fedora 14. Dit "
+"is een snel, eenvoudig spel dat doet denken aan Asteriods."
#~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment</ulink>"
#~ msgstr "Deze tekst komt van <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment</ulink>"
More information about the docs-commits
mailing list