Branch 'f14' - es-ES/Developer_Tools.po

Thu Sep 9 16:31:06 UTC 2010

es-ES/Developer_Tools.po |   92 +++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 49 insertions(+), 43 deletions(-)

New commits:
commit 8d9c5eb2705ad6d34476dc3d7733106a30eb43c8
Author: beckerde <beckerde at fedoraproject.org>
Date:   Thu Sep 9 16:31:04 2010 +0000

    l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/es-ES/Developer_Tools.po b/es-ES/Developer_Tools.po
index cc89854..876db0c 100644
--- a/es-ES/Developer_Tools.po
+++ b/es-ES/Developer_Tools.po
@@ -3,100 +3,101 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: release notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-07T13:06:38\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-06T18:30:51\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-09 13:29-0300\n"
+"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Development_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Development_Tools"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "D Programming Language"
-msgstr ""
+msgstr "Lenguaje de ProgramaciÃ³n D"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>D</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>D</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "D is a systems programming language. Its focus is on combining the power and high performance of C and C++ with the programmer productivity of modern languages like Ruby and Python. The D language is statically typed and compiles directly to machine code. It's multiparadigm, supporting many programming styles: imperative, object oriented, and metaprogramming. It's a member of the C syntax family, and its appearance is very similar to that of C++."
-msgstr ""
+msgstr "D es un lenguaje de programaciÃ³n de sistemas. Se concentra en combinar el poder y la alta performance de C y C++ con la productividad del programador de los lenguajes modernos como Ruby y Python. El lenguaje D es tipado estÃ¡ticamente y compila directamente a cÃ³digo de mÃ¡quina. Es multiparadigma, dando soporte a muchos estilos de programaciÃ³n: imperativo, orientado a objeto y metaprogramaciÃ³n. Es un miembro de la familia de sintaxis del C, y su apariencia es similar al C++."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "LLVM D Compiler"
-msgstr ""
+msgstr "Compilador D LLVM"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "LDC is a compiler for the D programming Language. It is based on the latest DMD frontend and uses LLVM as backend. LLVM provides a fast and modern backend for high quality code generation."
-msgstr ""
+msgstr "LDC es un compilador para el lenguaje de programaciÃ³n D. EstÃ¡ basado en el Ãºltimo frontend de DMD y usa LLVM como backend. LLVM provee un backend moderno y rÃ¡pido para generaciÃ³n de cÃ³digo de alta calidad."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The library"
-msgstr ""
+msgstr "La biblioteca"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Tango is a cross-platform open-source software library, written in the D programming language for D programmers. It is structured as a cohesive and comprehensive library for general purpose usage, and is supported by a growing number of recognized D enthusiasts. Availability of solid and extensive documentation represents a prime factor in library accessibility, and thus this project is as much about documentation production as it is about top-notch functionality."
-msgstr ""
+msgstr "Tango es una biblioteca de software de cÃ³digo abierto multiplataforma, escrita en el lenguaje de programaciÃ³n D para programadores de D. EstÃ¡ estructurado como una biblioteca comprensiva y cohesiva para uso de propÃ³sito genera, y tiene soporte de un nÃºmero creciente de entusiastas de D reconocidos. La disponibilidad de documentaciÃ³n sÃ³lida y extensiva representa un factor principal en la accesibilidad de la biblioteca, y asÃ este proyecto es mÃ¡s sobre la producciÃ³n de documentaciÃ³n como tambiÃ©n sobre la funcionalidad de primer nivel."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "python"
-msgstr ""
+msgstr "python"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>python</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>python</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The system <package>python</package> 2 stack has been upgraded to 2.7. For a list of changes see <ulink url=\"http://docs.python.org/dev/whatsnew/2.7.html\">http://docs.python.org/dev/whatsnew/2.7.html</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "La pila del sistema <package>python</package> 2 ha sido actualizada a 2.7. Para una lista completa de los cambios vea en <ulink url=\"http://docs.python.org/dev/whatsnew/2.7.html\">http://docs.python.org/dev/whatsnew/2.7.html</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Caveat: PyCObject and warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Notas: PyCObject y los avisos"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>PyCObject</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>PyCObject</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Python provides various APIs for use by C extension modules. One of these APIs, <methodname>PyCObject</methodname>, was deprecated in Python 2.7, but there are a <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/showdependencytree.cgi?id=620842&amp;hide_resolved=1\"> number of key modules that have not yet been ported to its replacement</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Python provee varios APIs para usar en mÃ³dulos de extensiÃ³n de C. Uno de estos APIs, <methodname>PyCObject</methodname>, se hizo obsoleto en Python 2.7, pero hay un nÃºmero de <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/showdependencytree.cgi?id=620842&amp;hide_resolved=1\"> mÃ³dulos clave que todavÃa no han sido portados para su reemplazo.</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "By default, deprecation warnings are ignored, so this will not cause problems."
-msgstr ""
+msgstr "Por defecto, los avisos de obsolescencia son ignorados, por lo que esto no causarÃ¡ problemas."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "However, if the standard warnings settings are overridden, you may see problems with these modules. In particular, if warnings have been set to \"error\", it is possible to make the Python interpreter abort or even segfault when importing these modules."
-msgstr ""
+msgstr "Sin embargo, si la configuraciÃ³n de avisos estÃ¡ndares son modificados, puede observar problemas con estos mÃ³dulos. En particular, si los avisos se pusieron a \"error\", es posible hacer que el intÃ©rprete Python aborte o aÃºn haga segfault cuando importe estos mÃ³dulos."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "If you need to enable errors-for-warnings, please also add an override so that a <code>PendingDeprecationWarning</code> is merely logged rather than raising an exception:"
-msgstr ""
+msgstr "Si necesita habilitar error-for-warnings, por favor tambiÃ©n agrege una anulaciÃ³n para que <code>PendingDeprecationWarning</code> sea simplemente registrada en vez de lanzar una excepciÃ³n:"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -106,111 +107,115 @@ msgid ""
 "&#62;&#62;&#62; warnings.simplefilter('error')\n"
 "&#62;&#62;&#62; warnings.simplefilter('default', PendingDeprecationWarning)\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"&#62;&#62;&#62; import warnings\n"
+"&#62;&#62;&#62; warnings.simplefilter('error')\n"
+"&#62;&#62;&#62; warnings.simplefilter('default', PendingDeprecationWarning)\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "python-migrate"
-msgstr ""
+msgstr "python-migrate"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>python-migrate</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>python-migrate</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>SQLAlchemy</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>SQLAlchemy</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Firebird</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Firebird</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<package>python-migrate</package> was updated to version 0.6. Support for SQLAlchemy 0.6 and Firebird database, custom templates and use of python logging are among many new features. New version also introduces some backwards incompatible changes:"
-msgstr ""
+msgstr "<package>python-migrate</package> fue actualizada a la versiÃ³n 0.6. El soporte para SQLAlchemy 0.6 y bases de datos Firebird, plantillas personalizadas y uso de registrado de python estÃ¡n entre las innumerables caracterÃsticas. Esta versiÃ³n nueva introduce tambiÃ©n cambios incompatibles hacia atrÃ¡s:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<methodname>api.test()</methodname> and schema comparison functions now all accept url as first parameter and repository as second."
-msgstr ""
+msgstr "<methodname>api.test()</methodname> y las funciones de comparaciÃ³n de esquemas ahora aceptan URL como el primer parÃ¡metro y el repositorio como el segundo."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "python upgrade/downgrade scripts do not import migrate_engine magically, but recieve engine as the only parameter to function (eg. def <methodname>upgrade(migrate_engine):</methodname>)"
-msgstr ""
+msgstr "los scripts de actualizaciÃ³n/desactualizaciÃ³n de python no importan mÃ¡gicamente migrate_engine, sino que reciben la mÃ¡quina como el Ãºnico parÃ¡metro a la funciÃ³n (eg. def <methodname>upgrade(migrate_engine):</methodname>)"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<methodname>Column.alter</methodname> does not accept <code>current_name</code> anymore, it extracts name from the old column."
-msgstr ""
+msgstr "<methodname>Column.alter</methodname> ya no acepta <code>current_name</code>, sino que extrae el nombre desde la columna anterior."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "For complete list of changes refer to the <ulink url=\"http://packages.python.org/sqlalchemy-migrate/changelog.htm\"> changelog</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "Para una lista completa de los cambios, consulte el <ulink url=\"http://packages.python.org/sqlalchemy-migrate/changelog.htm\"> changelog</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Erlang"
-msgstr ""
+msgstr "Erlang"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Erlang</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Erlang</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "New version of Erlang/OTP is available in Fedora 14."
-msgstr ""
+msgstr "Una nueva versiÃ³n de Erlang/OTP estÃ¡ disponible en Fedora 14."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "gdb"
-msgstr ""
+msgstr "gdb"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>gdb</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>gdb</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<package>gdb</package> has been enhanced to remove the unncecssary indices from the <filename>.debug</filename> files, and will replace them with an index that greatly speeds up <package>gdb</package>."
-msgstr ""
+msgstr "<package>gdb</package> fue mejorado para eliminar los Ãndices innecesarios de los archivos <filename>.debug</filename>, y los reemplazarÃ¡n con un Ãndice que mejora mucho la performance de <package>gdb</package>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The <package>gdb</package> debugger has been extended with new commands that make it easier to track down and fix excessive memory usage within programs and libraries. This functionality was created by Fedora contributor David Malcolm, and we believe it is unique to Fedora 14."
-msgstr ""
+msgstr "El depurador <package>gdb</package> fue extendido para facilitar el rastreo y correcciÃ³n de uso excesivo de memoria en programas y bibliotecas. Esta funcionalidad fue creada por el contribuidor de Fedora David Malcolm, y creemos que solamente estÃ¡ disponible para Fedora 14."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "GNUstep"
-msgstr ""
+msgstr "GNUstep"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>GNUstep</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>GNUstep</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>gcc</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>gcc</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Objective-C</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Objective-C</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "This Feature offers the possibility to create GNUstep applications on Fedora. <package>GNUstep</package> is an open source reimplementation of Nextstep. It's provide an GUI framework base of the Objective-C programming language."
-msgstr ""
+msgstr "Esta caracterÃstica ofrece la posibilidad de crear aplicaciones GNUstep en Fedora. <package>GNUstep</package> es una implementaciÃ³n de cÃ³digo abierto de Nextstep. Provee un marco de trabajo base en modo grÃ¡fico del lenguaje de programaciÃ³n Objective-C."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -341,3 +346,4 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid "New to Fedora 14 is <package>pyjamas</package>, a Rich Internet Application (RIA) Development Platform for both Web and Desktop. Read all about this new capability at <ulink url=\"http://pyjs.org/.\">http://pyjs.org/.</ulink>"
 msgstr ""
+


