[release-notes/f14] l10n: Updates to Dutch (Flemish) (nl) translation
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Sat Sep 11 17:50:28 UTC 2010
commit 62d061865f5cd59e794e0fbc45f86e8a604ada35
Author: warrink <warrink at fedoraproject.org>
Date: Sat Sep 11 17:50:26 2010 +0000
l10n: Updates to Dutch (Flemish) (nl) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
nl-NL/Scientific_and_Technical.po | 145 +++++++++++++++++++++++++++++++------
1 files changed, 122 insertions(+), 23 deletions(-)
---
diff --git a/nl-NL/Scientific_and_Technical.po b/nl-NL/Scientific_and_Technical.po
index 6244805..1cdbf49 100644
--- a/nl-NL/Scientific_and_Technical.po
+++ b/nl-NL/Scientific_and_Technical.po
@@ -1,164 +1,263 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-07T13:06:38\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-06T18:30:52\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-11 19:46+0200\n"
+"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>\n"
+"Language-Team: Fedora\n"
+"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Scientific and Technical"
-msgstr ""
+msgstr "Wetenschap en techniek"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Asymptote"
-msgstr ""
+msgstr "Asymptote"
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, no-c-format,
msgid "<indexterm><primary>asymptote</primary></indexterm> <package>Asymptote</package> is a powerful descriptive vector graphics language for technical drawings, inspired by MetaPost but with an improved C++-like syntax. Asymptote provides for figures the same high-quality level of typesetting that LaTeX does for scientific text. Labels and equations are typeset with LaTeX, for high-quality PostScript output. Fedora-14 includes version-2.04 with many bug fixes. Files generated in in-line tex mode can now be renamed without editing their contents."
msgstr ""
+"<indexterm><primary>asymptote</primary></indexterm> "
+"<package>Asymptote</package> is een krachtige beschrijvende vector grafische "
+"taal voor technische tekeningen, geïnspireerd door MetaPost maar met een "
+"verbeterde C++-achtige syntax. Asymptote biedt voor figuren hetzelfde "
+"kwaliteit niveau typesetting als Latex dat voor wetenschappelijke tekst "
+"doet. Labels en vergelijkingen krijgen een typeset met LaTeX voor een hoge "
+"kwaliteit PostScript output. Fedora 14 bevat versie 2.04 met vele fout "
+"reparaties. Bestanden gegenereerd in de in-line tekst mode kunnen nu "
+"herbenoemd worden zonder hun inhoud te bewerken."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Extrema"
-msgstr ""
+msgstr "Extrema"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<indexterm><primary>extrema</primary></indexterm> <package>Extrema</package> is a powerful visualization and data analysis tool that enables researchers to quickly distill their large, complex data sets into meaningful information. Its flexibility, sophistication, and power allow you to easily develop your own commands and create highly customized graphs. Version-4.4.4 has been rebuilt for wxGTK-2.8.11 in Fedora 14."
msgstr ""
+"<indexterm><primary>extrema</primary></indexterm> <package>Extrema</package> "
+"is krachtig visualisatie en data analyse gereedschap waarmee onderzoekers "
+"hun grote, complexe data set kunnen distilleren tot zinvolle informatie. De "
+"flexibiliteit, verfijning en kracht hiervan laat je gemakkelijk jouw eigen "
+"commando's ontwikkelen en aangepaste grafieken maken. Versie 4.4.4 is in "
+"Fedora 14 opnieuw gebouwd voor wxGTK-2.8.11."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "gnumeric"
-msgstr ""
+msgstr "gnumeric"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<indexterm><primary>gnumeric</primary></indexterm> <package>Gnumeric</package> has been updated from 1.10.0-1 to 1.10.2-4. The changes include a rebuild for new Goffice and bugfixes."
msgstr ""
+"<indexterm><primary>gnumeric</primary></indexterm> "
+"<package>Gnumeric</package> is vernieuwd van 1.10.0-1 naar 1.10.2-4. De "
+"veranderingen omvatten het opnieuw bouwen met de nieuwe Goffice en fout "
+"reparaties."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Gnuplot"
-msgstr ""
+msgstr "Gnuplot"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<indexterm><primary>gnuplot</primary></indexterm> <package>Gnuplot</package> is a command-line driven, interactive function plotting program especially suited for scientific data representation. Gnuplot has been updated to the 4.4 series. Relative the 4.2 version, this version features smoother graphics based on the pango, cairo, and wxWidgets libraries, client-side interactive display using the HTML 5 \"canvas\" element, better internationalization, support for UTF-8 character encoding, support for transparency and alpha-channel image generation and handling, support for extended command line syntax, including iteration and new plot styles. Further PNG images can be read in and manipulated as plot elements. Gnuplot-py is a GUI for this program."
msgstr ""
+"<indexterm><primary>gnuplot</primary></indexterm> <package>Gnuplot</package> "
+"is commando-regel interactief functie plot programma in het bijzonder "
+"geschikt voor wetenschappelijke data presentatie. Gnuplot is vernieuwd naar "
+"de 4.4 serie. Vergeleken met de 4.2 versie biedt deze versie gladdere "
+"grafieken gebaseerd op de pango, cairo, en wxWidgets bibliotheken, "
+"interactief display op de cliënt zijde met het HTML 5 \"canvas\" element, "
+"betere taal ondersteuning, ondersteuning voor UTF-8 karakter codering, "
+"ondersteuning voor transparantie en alfa-kanaal afbeelding generatie en "
+"afhandelen, ondersteuning voor uitgebreide commando-regel syntax, inclusief "
+"iteratie en nieuwe plot stijlen. Bovendien kunnen PNG afbeeldingen ingelezen "
+"worden en als plot elementen gemanipuleerd worden. Gnuplot-py is een GUI "
+"voor dit programma."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Mathomatic"
-msgstr ""
+msgstr "Mathomatic"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<indexterm><primary>mathomatic</primary></indexterm> <package>Mathomatic</package> is a portable, general-purpose computer algebra system (CAS). The software does automatic manipulations and calculations of mixed symbolic/numeric mathematical expressions, allowing quick and easy solving, differentiation and simplification. Version-15.1.3 features a number of improvements including improved overflow handling and support for Mathematica-style input."
msgstr ""
+"<indexterm><primary>mathomatic</primary></indexterm> "
+"<package>Mathomatic</package> is een overzetbaar, algemeen computer algebra "
+"systeem (CAS). De software voert automatische manipulaties en berekeningen "
+"van gemengde symbolische/numerieke mathematische expressies uit, wat snel en "
+"gemakkelijk oplossen, differentiatie en vereenvoudiging toestaat. Versie "
+"15.1.3 bevat een aantal verbeteringen zoals verbeterde overflow afhandeling "
+"en ondersteuning voor Mathematica stijl input."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Maxima"
-msgstr ""
+msgstr "Maxima"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<indexterm><primary>maxima</primary></indexterm> <package>Maxima</package> is a full featured symbolic and mathematical computation program with its own source level debugger for maxima code. Maxima has been updated from version 5.20.1 to 5.21.1 in Fedora-14. The latest build includes plot3d for plotting multiple surfaces and has built-in spherical transformations. Bessel, Riemann Zeta, signum and hypergeometric functions have all been extended or revised. Many bug fixes have been included in this version."
msgstr ""
+"<indexterm><primary>maxima</primary></indexterm> <package>Maxima</package> "
+"is een symbolisch en mathematisch bereken programma met vele functies en "
+"zijn eigen bron niveau debugger voor maxima code. Maxima is in Fedora 14 "
+"vernieuwd van versie 5.20.1 naar 5.21.1. De laatste versie bevat plot3d voor "
+"het plotten van meerdere oppervlaktes en heeft ingebouwde sferische "
+"transformaties. Bessel, Riemann Zeta, signum en hyper-geometrische functies "
+"zijn allemaal uitgebreid of herzien. Vele fout reparaties zijn in deze "
+"versie toegepast."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "mrpt-apps"
-msgstr ""
+msgstr "mrpt-apps"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<indexterm><primary>mrpt-apps</primary></indexterm> The <package>Mobile Robot Programming Toolkit (MRPT: mrpt-apps)</package> is an extensive, cross-platform, and open source C++ library aimed to help robotics researchers to design and implement algorithms in the fields of Simultaneous Localization and Mapping (SLAM), computer vision, and motion planning (obstacle avoidance). The latest version 0.9.0-0.5 has been rebuilt against wxGTK-2.8.11-2. The rebuild was necessitated by the new version of Opencv."
msgstr ""
+"<indexterm><primary>mrpt-apps</primary></indexterm> De <package>Mobile Robot "
+"Programming Toolkit (MRPT: mrpt-apps)</package> is uitgebreid, cross-"
+"platform en open bron C++ bibliotheek bedoeld om robotica onderzoekers te "
+"helpen met het ontwerpen en implementeren van algoritmes op het gebied van "
+"Simultaneous Localization and Mapping (SLAM), computer gezichtsvermogen, en "
+"beweging planning (obstakels vermijden). De laatste versie 0.9.0-0.5 is "
+"opnieuw gebouwd met wxGTK-2.8.11-2. Dit was nodig door de nieuwe versie van "
+"Opencv."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Prover9"
-msgstr ""
+msgstr "Prover9"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<indexterm><primary>Prover9</primary></indexterm> The <package>Prover9</package> package provides the Prover9 resolution/paramodulation theorem prover and the Mace4 counter-model generator. Prover9 is an automated theorem prover for first-order and equational logic. It uses the inference techniques of ordered resolution and paramodulation with literal selection. The package has been updated to upstream version 200911a. The following have also been added: prover9-complex, prover9-gen_trc_defs and prover9-test_complex."
msgstr ""
+"<indexterm><primary>Prover9</primary></indexterm> Het "
+"<package>Prover9</package> pakket biedt de Prover9 oplossing/para-modulatie "
+"formule bewijzen en de Mace4 contra-model generator. Prover9 wordt gebruikt "
+"voor automatisch formule bewijzen voor eerste-orde en vergelijkingen logica. "
+"Het gebruikt de interferentie technieken van geordende oplossing en para-"
+"modulatie met letterlijke selectie. Het pakket is vernieuwd naar de upstream "
+"versie 200911a. Het volgende is ook toegevoegd: prover9-complex, "
+"prover9-gen_trc_defs en prover9-test_complex."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<indexterm><primary>R</primary></indexterm> The <package>R</package> environment is an integrated suite of FOSS facilities for data manipulation, statistical computation, knowledge discovery from databases, data analysis, scientific computing and graphical display. R has been updated to version 2.11.1 in Fedora-14. A large number of new R packages have also been added to the Fedora repository."
msgstr ""
+"<indexterm><primary>R</primary></indexterm> De <package>R</package> omgeving "
+"is een geïntegreerde suite van FOSS faciliteiten voor data manipulatie, "
+"statische berekeningen, ontdekking van kennis uit databases, "
+"wetenschappelijke berekeningen en grafisch weergeven. R is in Fedora 14 "
+"vernieuwd naar versie 2.11.1. Een groot aantal nieuwe R pakketten zijn ook "
+"aan de Fedora repository toegevoegd."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "ROOT"
-msgstr ""
+msgstr "ROOT"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>ROOT</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>ROOT</primary>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "New to Fedora 14 is <package>root</package>, an object-oriented open-source platform for data acquisition, simulation and data analysis systems developed by CERN. Complete details about this package, which includes many plugins for data acquisition, may be found at <ulink type=\"http\" url=\"http://root.cern.ch/\"> http://root.cern.ch/</ulink>."
msgstr ""
+"<package>root</package> is nieuw in Fedora 14, een object-georiënteerde "
+"open-bron platform voor data acquisitie, simulatie en data analyse systemen "
+"ontwikkeld door CERN. Volledige informatie over dit pakket, welke vele plug-"
+"ins bevat voor data acquisitie, kan gevonden worden op <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://root.cern.ch/\"> http://root.cern.ch/</ulink>."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Scientific Python"
-msgstr ""
+msgstr "Scientific Python"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<indexterm><primary>Scientific Python</primary></indexterm> <indexterm><primary>numpy</primary></indexterm> <indexterm> <primary>Python</primary> <secondary>Scientific</secondary> </indexterm> <package>Scientific Python</package> is a collection of Python modules for scientific computing. The latest version 2.8.11 includes numpy-1.4.0."
msgstr ""
+"<indexterm><primary>Scientific Python</primary></indexterm> "
+"<indexterm><primary>numpy</primary></indexterm> <indexterm> "
+"<primary>Python</primary> <secondary>Scientific</secondary> </indexterm> "
+"<package>Scientific Python</package> is een verzameling van Pythom modules "
+"voor wetenschappelijke berekeningen. De laatste versie 2.8.11 bevat "
+"numpy-1.4.0."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "texlive"
-msgstr ""
+msgstr "texlive"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<indexterm><primary>texlive</primary></indexterm> <package>Texlive</package> is an advanced comprehensive implementation of TeX for GNU/Linux and the Unices. Texlive-2007 is included in Fedora-14. The latest build features minor bugfixes. You can also install TeXlive-2009 from the Texlive-2009 DVD with no hassles."
msgstr ""
+"<indexterm><primary>texlive</primary></indexterm> <package>Texlive</package> "
+"is een geavanceerde uitgebreide implementatie van TeX voor GNU/Linux en de "
+"Unices. Texlive-2007 is onderdeel van Fedora 14. De laatste bouw bevat "
+"kleine fout reparaties. Je kunt ook TeXlive-2009 ook zonder problemen "
+"installeren van de Texlive-2009 DVD."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "VYM"
-msgstr ""
+msgstr "VYM"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<indexterm><primary>VYM</primary></indexterm> <package>VYM</package> (View Your Mind) is a tool to generate and manipulate maps which show reasoning patterns. You can use them for time management, to organize tasks, to get an overview over complex contexts. Release-1.12.7 features a number of visualization improvements."
msgstr ""
+"<indexterm><primary>VYM</primary></indexterm> <package>VYM</package> (View "
+"Your Mind) is een gereedschap voor het genereren en manipuleren van "
+"plattegronden die redenering patronen laten zien. Je kunt deze gebruiken "
+"voor tijd beheer, om taken te organiseren, of om een overzicht te krijgen "
+"van complexe context. Release-1.12.7 bevast een aantal visualisatie "
+"verbeteringen."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Weka"
-msgstr ""
+msgstr "Weka"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<indexterm><primary>weka</primary></indexterm> <package>Weka</package> is a collection of machine learning algorithms for data mining tasks. The algorithms can either be applied directly to a dataset or called from your own Java code. Weka contains tools for data pre-processing, classification, regression, clustering, association rules, and visualization. It is also well-suited for developing new machine learning schemes. Weka has been updated to version 3.2.6-4 with important bug fixes."
msgstr ""
+"<indexterm><primary>weka</primary></indexterm> <package>Weka</package> is "
+"een verzameling van machine leer algoritmes voor data-mining taken. De "
+"algoritmes rechtstreeks toegepast worden op een data set of aangeroepen "
+"worden uit jouw eigen Java code. Weka bevat gereedschappen voor data pre-"
+"processing, classificatie, regressie, clustering, associatie regels, en "
+"visualisatie. Het is ook zeer geschikt voor het ontwikkelen van nieuwe "
+"machine leer schema's. Weka is vernieuwd naar versie 3.2.6-4 met belangrijke "
+"fout reparaties."
More information about the docs-commits
mailing list