Branch 'f14' - es-ES/Entertainment.po

Transifex System User transif at fedoraproject.org
Sat Sep 11 19:30:24 UTC 2010


 es-ES/Entertainment.po |   74 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 37 insertions(+), 37 deletions(-)

New commits:
commit b193ce539f26d160ade211a8d8d69134468329e4
Author: tezcatl <tezcatl at fedoraproject.org>
Date:   Sat Sep 11 19:30:23 2010 +0000

    l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/es-ES/Entertainment.po b/es-ES/Entertainment.po
index ec59451..c1b01ab 100644
--- a/es-ES/Entertainment.po
+++ b/es-ES/Entertainment.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Fedora Spanish translation of release-notes.HEAD
-#
+# 
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>, 2008, 2009.
 # Fernando Gonzalez Blanco <fgonz at fedoraproject.org>, 2009.
 # Juanjo Escribano <juanjo.escribano at gmail.com>, 2009.
@@ -11,24 +11,14 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2009-11-18 08:30-0300\n"
 "Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
-"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
+"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Entertainment"
-msgstr "Juegos y Entretenimiento"
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "bsp"
-msgstr ""
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
@@ -40,11 +30,6 @@ msgstr ""
 msgid "<primary>Doom</primary>"
 msgstr ""
 
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "<package>bsp</package>, the most popular node builder for Doom, is now available in Fedora. Information on <package>bsp</package>'s capabilities, as well as instructions, may be found at <ulink url=\"http://games.moria.org.uk/doom/bsp/.\"> http://games.moria.org.uk/doom/bsp/.</ulink>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "flaw"
@@ -55,55 +40,70 @@ msgstr ""
 msgid "<primary>flaw</primary>"
 msgstr ""
 
-#. Tag: para
+#. Tag: indexterm
 #, no-c-format
-msgid "The Fantastic League of Almighty Wizards is now available in Fedora. Refer to <ulink url=\"http://flaw.sourceforge.net/\">http://flaw.sourceforge.net/</ulink> for complete details."
+msgid "<primary>VoR</primary>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
+msgid "Entertainment"
+msgstr "Juegos y Entretenimiento"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "bsp"
+msgstr "bsp"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<package>bsp</package>, the most popular node builder for Doom, is now available in Fedora. Information on <package>bsp</package>'s capabilities, as well as instructions, may be found at <ulink url=\"http://games.moria.org.uk/doom/bsp/.\"> http://games.moria.org.uk/doom/bsp/.</ulink>"
+msgstr "<package>bsp</package>, el node builder más popular para Doom, está ahora disponible en Fedora. Información sobre las capacidades del paquete <package>bsp</package>, además de instrucciones, puede encontrarse en <ulink url=\"http://games.moria.org.uk/doom/bsp/.\"> http://games.moria.org.uk/doom/bsp/.</ulink>"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
 msgid "hedgewars-server"
-msgstr ""
+msgstr "hedgewars-server"
 
-#. Tag: indexterm
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<primary>hedgewars-server</primary>"
-msgstr ""
+msgid "The Fantastic League of Almighty Wizards is now available in Fedora. Refer to <ulink url=\"http://flaw.sourceforge.net/\">http://flaw.sourceforge.net/</ulink> for complete details."
+msgstr "FLAW: La Liga Fantástica de los Magos Todopoderosos está ahora disponible en Fedora. Visita <ulink url=\"http://flaw.sourceforge.net/\">http://flaw.sourceforge.net/</ulink> para mayores detalles."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<package>hedgewars-server</package> version 0.9.12 is now available in Fedora. Learn about hedgewars, and review the official trailer, at <ulink url=\"http://www.hedgewars.org/about.html.\"> http://www.hedgewars.org/about.html.</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "<package>hedgewars-server</package> versión 0.9.12 está ahora disponible en Fedora. Aprende sobre hedgewars, y mira el trailer oficial, en <ulink url=\"http://www.hedgewars.org/about.html.\"> http://www.hedgewars.org/about.html.</ulink>"
 
-#. Tag: title
+#. Tag: indexterm
 #, no-c-format
-msgid "pmars"
-msgstr ""
+msgid "<primary>hedgewars-server</primary>"
+msgstr "<primary>hedgewars-server</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>pmars</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>pmars</primary>"
 
-#. Tag: para
+#. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid "Also new to Fedora is <package>pmars</package> (<ulink url=\"http://www.koth.org/pmars/).\">http://www.koth.org/pmars/).</ulink>"
-msgstr ""
+msgid "pmars"
+msgstr "pmars"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "VoR"
-msgstr ""
+msgstr "VoR"
 
-#. Tag: indexterm
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<primary>VoR</primary>"
-msgstr ""
+msgid "Also new to Fedora is <package>pmars</package> (<ulink url=\"http://www.koth.org/pmars/).\">http://www.koth.org/pmars/).</ulink>"
+msgstr "También nuevo en Fedora es <package>pmars</package> (<ulink url=\"http://www.koth.org/pmars/).\">http://www.koth.org/pmars/).</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<package>vor</package> (Variations on Rockdodger) is new to Fedora 14. This is a fast-paced, simple game reminiscent of Asteriods."
-msgstr ""
+msgstr "<package>vor</package> (Variations on Rockdodger) es nuevo en Fedora 14. Este es un juego rápido y simple, con reminiscencias de Asteroids."
 
 #~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment</ulink>"
 #~ msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment</ulink>"




More information about the docs-commits mailing list