[release-notes/f14] l10n: Updates to German (de) translation

[Transifex System User]

commit 7e54ebe22a64d93dcbd233ad14738adc2280ab8e
Author: lineak <lineak at fedoraproject.org>
Date:   Sun Sep 12 15:28:57 2010 +0000

    l10n: Updates to German (de) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 de-DE/Overview.po |   28 ++++++++++++++++------------
 1 files changed, 16 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/de-DE/Overview.po b/de-DE/Overview.po
index 6e604ff..7c4301d 100644
--- a/de-DE/Overview.po
+++ b/de-DE/Overview.po
@@ -1,22 +1,25 @@
 #
-# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 #
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# Laurin Novak <laurin.novak at gmail.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-12T03:40:16\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-06T18:30:52\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-12 17:20+0200\n"
+"Last-Translator: Laurin Novak <laurin.novak at gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <trans at lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Übersicht"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -26,12 +29,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/14/FeatureList\"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/14/FeatureList </ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/14/FeatureList\"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/14/FeatureList </ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The following are major features for Fedora 14:"
-msgstr ""
+msgstr "Die größten Neuerungen von Fedora 14 sind:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -41,12 +44,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<application>Spice</application> - Spice aims to provide a complete open source solution for interaction with virtualized desktops and provides high-quality remote access to QEMU virtual machines."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Spice</application> - Das Ziel von Spice ist, eine komplette Open-Source-Lösung zu schaffen, die mit virtuellen Desktops interagiert und einen hochqualitativen Remote-Zugriff auf virtuelle QEMU-Maschinen bietet."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<application>Meego Netbook UX</application> - Meego Architecture is designed to support platforms such as netbooks, nettops, and various embedded devices."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Meego Netbook UX</application> - Die Meego Architektur wurde entwickelt, um Plattformen wie Netbooks, Nettops und verschiedene Eingebettete-Systeme zu unterstützen."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -61,9 +64,10 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Some <application>other features</application> include:"
-msgstr ""
+msgstr "Einige <application>andere Änderungen</application>, die Fedora 14 beinhaltet:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Updating Perl to version 5.12, Python to version 2.7, Boost to version 1.44, Netbeans to version 6.9, KDE to version 4.5, Eclipse to the Helios Release, and Sugar to version 0.90."
-msgstr ""
+msgstr "Update von Perl auf Version 5.12, Python auf Version 2.7, Boost auf Version 1.44, Netbeans auf 6.9, KDE auf Version 4.5, Eclipse auf die Freigabe von Helios und Sugar auf Version 0.90. "
+