Branch 'f14' - es-ES/Overview.po

[Transifex System User]

 es-ES/Overview.po |   29 +++++++++++++++--------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 14 deletions(-)

New commits:
commit 9a92bfb713eb314438967fbf156d5c1772f4ea77
Author: beckerde <beckerde at fedoraproject.org>
Date:   Sun Sep 12 22:04:43 2010 +0000

    l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/es-ES/Overview.po b/es-ES/Overview.po
index 6e604ff..9dcd666 100644
--- a/es-ES/Overview.po
+++ b/es-ES/Overview.po
@@ -5,65 +5,66 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-12T03:40:16\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-06T18:30:52\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-12 19:02-0300\n"
+"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Repaso"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "As always, Fedora continues to develop (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">RedHat contributions</ulink>) and integrate the latest free and open source software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">Fedora 14 Features)</ulink>. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora. For more details about other features that are included in Fedora 14 refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress:"
-msgstr ""
+msgstr "Como siempre, Fedora continua el desarrollo (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">contribuciones de RedHat</ulink>) e integra lo último del software libre y de código abierto (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">Características de Fedora 14)</ulink>. Las siguientes secciones proveen un repaso resumido de los cambios principales desde la última versión de Fedora. Para más detalles sobre otras características que se incluyen en Fedora 14 vea las páginas wiki individuales donde se detalla los objetivos y el progreso:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/14/FeatureList\"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/14/FeatureList </ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/14/FeatureList\"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/14/FeatureList </ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The following are major features for Fedora 14:"
-msgstr ""
+msgstr "Las siguientes son las características más importantes para Fedora 14:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<application>systemd</application> - A replacement system and session manager offering aggressive parallelization capabilities and administrative capabilities."
-msgstr ""
+msgstr "<application>systemd</application> - Un reemplazo para el sistema de administración del sistema y de sesión que ofrece capacidades de paralelización agresivas y capacidades administrativas."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<application>Spice</application> - Spice aims to provide a complete open source solution for interaction with virtualized desktops and provides high-quality remote access to QEMU virtual machines."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Spice</application> - para proveer una solución de código abierto completa para la interacción con escritorios virtualizados y provee acceso remoto de alta calidad a máquinas virtuales de QEMU."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<application>Meego Netbook UX</application> - Meego Architecture is designed to support platforms such as netbooks, nettops, and various embedded devices."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Meego Netbook UX</application> - La Arquitectura Meego se diseño para dar soporte a plataformas tales como netbooks, nettops y varios dispositivos incrustados."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<application>Amazon EC2</application> - For the first time since Fedora 8, Fedora will release on the EC2 cloud."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Amazon EC2</application> - Por primera vez desde Fedora 8, Fedora se lanzará en la nube EC2."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<application>D Compiler</application> - Support for D, a systems programming language. Its focus is on combining the power and high performance of C and C++ with the programmer productivity of modern languages like Ruby and Python."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Compialdor de D</application> - Soporte para D, un lenguaje de programación de sistemas. Se enfoca en la combinación del poder y la alta performance de C y C++ con la productividad del programador de lenguajes modernos como Ruby y Python."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Some <application>other features</application> include:"
-msgstr ""
+msgstr "Algunas <application>características adicionales</application> incluyen a:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Updating Perl to version 5.12, Python to version 2.7, Boost to version 1.44, Netbeans to version 6.9, KDE to version 4.5, Eclipse to the Helios Release, and Sugar to version 0.90."
-msgstr ""
+msgstr "Actualización de Perl a la versión 5.12, Python a la versión 2.7, Boost a la versión 1.44, Netbeans a la versión 6.9, KDE a la versión 4.5, Eclipse al lanzamiento Helios, y  Sugar a la versión 0.90."
+