[release-notes/f14] l10n: Updates to Russian (ru) translation

[Transifex System User]

commit a630886d1fe65aa085ec49b17d32081a0b79dfd9
Author: ypoyarko <ypoyarko at fedoraproject.org>
Date:   Mon Sep 13 01:55:33 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 ru-RU/Installer.po |   12 +++++-------
 1 files changed, 5 insertions(+), 7 deletions(-)
---
diff --git a/ru-RU/Installer.po b/ru-RU/Installer.po
index c87f89d..0538457 100644
--- a/ru-RU/Installer.po
+++ b/ru-RU/Installer.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # translation of ru.po to
 # translation of ru-RL.po to
 # Copyright (C) 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
-#
+# 
 # Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006, 2008.
 # Vasiliy Korchagin <rocker_mipt at mail.ru>, 2008.
 # Gregory Sapunkov <sapunidze at ya.ru>, 2008.
@@ -15,7 +15,7 @@
 # Sergey Nikolaevich Raspopov <qwerty3456 at mail.ru>, 2009.
 # Anatoliy Guskov <anatoliy.guskov at gmail.com>, 2009.
 # Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009, 2010.
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
@@ -24,20 +24,20 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2010-05-25 04:02+0800\n"
 "Last-Translator: Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>\n"
 "Language-Team: <>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Installer"
-msgstr ""
+msgstr "Программа установки"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "&nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;"
 
 #~ msgid "Installation Notes"
 #~ msgstr "Указания по установке"
@@ -72,14 +72,12 @@ msgstr ""
 #~ msgid "<application>Anaconda</application> can now install Fedora on multipath devices. If you have multipath devices attached to your system, choose the <guilabel>Specialized Storage Devices</guilabel> option when <application>anaconda</application> offers it to you."
 #~ msgstr "<application>Anaconda</application> отныне умеет устанавливать Fedora на псевдо-дисковые устройства. Если таковые присутствуют в вашей системе, при возможности следует выбрать <guilabel>Специализированные устройства хранения</guilabel>."
 
-# Различайте «daemon» и «demon».
 #~ msgid "System Security Services Daemon"
 #~ msgstr "Диспетчер служб системной безопасности"
 
 #~ msgid "Fedora&nbsp;13 can now take advantage of the <firstterm>System Security Services Daemon</firstterm> (SSSD) to enable high-performance, cached authentication and identity lookups, as well as support for offline authentication. Offline caching of identity data is supported for LDAP and FreeIPA servers, and offline authentication is supported for LDAP, Kerberos&nbsp;5 and FreeIPA authentication servers."
 #~ msgstr "Fedora&nbsp;13 отныне использует преимущества <firstterm>Диспетчера служб системной безопасности (SSSD)</firstterm> для эффективного кэширования данных авторизации и проверки подлинности, в том числе в автономном режиме. Поддерживается кэширование данных, используемых LDAP и FreeIPA, а также автономная авторизация на серверах LDAP, Kerberos&nbsp;5 и FreeIPA."
 
-# Соответствует переводу firstboot.
 #~ msgid "To use this feature, choose the <guilabel>Use Network Login</guilabel> option when configuring a system with <application>Firstboot</application>. <application>Firstboot</application> runs automatically after installation completes and the system restarts."
 #~ msgstr "Чтобы использовать эту возможность, в ходе начальной настройки системы при помощи <application>Firstboot</application> используйте опцию «Сетевая авторизация». Средство настройки <application>Firstboot</application> запускается автоматически по завершению установки системы и перезагрузке компьютера."