Branch 'f14' - uk-UA/Virtualization.po

[Transifex System User]

 uk-UA/Virtualization.po |   38 +++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)

New commits:
commit 9bea691644d111ab987c31752ffecfaa92ef82f3
Author: yurchor <yurchor at fedoraproject.org>
Date:   Mon Sep 13 06:09:06 2010 +0000

    l10n: Updates to Ukrainian (uk) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/uk-UA/Virtualization.po b/uk-UA/Virtualization.po
index 67bdd47..aaeba7b 100644
--- a/uk-UA/Virtualization.po
+++ b/uk-UA/Virtualization.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: release notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-13T03:40:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-12 10:40+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-13 08:59+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation at linux.org.ua>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -37,14 +37,14 @@ msgid "For more information, refer to:"
 msgstr "Щоб дізнатися більше, зверніться до сторінок:"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/EC2\"> Fedora 14 Feature: EC2</ulink>, on Fedora wiki"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/EC2\"> http://fedoraproject.org/wiki/Features/EC2</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/EC2\">Можливості Fedora 14: EC2</ulink> у вікі Fedora"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://aws.amazon.com/ec2/\"> EC2 (Elastic Computing Cloud)</ulink>, on Amazon website"
-msgstr "<ulink url=\"http://aws.amazon.com/ec2/\"> http://aws.amazon.com/ec2/</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://aws.amazon.com/ec2/\"> EC2 (Elastic Computing Cloud)</ulink>, на веб-сайті Amazon"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -62,9 +62,9 @@ msgid "The Spice framework for desktop virtualization aims to provide a complete
 msgstr "Оболонку Spice для віртуалізації робочих середовищ створено як середовище з відкритим кодом, призначене для взаємодії з віртуальними робочими середовищами."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Spice\"> Fedora 14 Feature: Spice</ulink>, on Fedora wiki"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Spice\"> http://fedoraproject.org/wiki/Features/Spice</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Spice\">Можливості Fedora 14: Spice</ulink>,</ulink> у вікі Fedora"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -77,9 +77,9 @@ msgid "virt-v2v is a command line tool that enables Xen domUs (ie. guests) to be
 msgstr "virt-v2v — програма, яка керується командним рядком і уможливлює переведення Xen domU (тобто образів гостьових систем) на використання KVM. Користувачів гостьових систем Xen можуть тепер спробувати користуватися KVM. Крім того, перехід з Xen на KVM вартий уваги через простоту у користуванні останнім."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Xen_to_KVM_migration\"> Fedora 14 Feature: Xen to KVM Migration</ulink>, on Fedora wiki"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Xen_to_KVM_migration\"> http://fedoraproject.org/wiki/Features/Xen_to_KVM_migration</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Xen_to_KVM_migration\">Можливості Fedora 14: перехід з Xen на KVM</ulink>,</ulink> у вікі Fedora"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -102,9 +102,9 @@ msgid "For further details refer to:"
 msgstr "Щоб дізнатися більше, зверніться до сторінок:"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Virtualization_Preview_Repository\"> Fedora 14 Feature: Virtualization Technology Preview Repo</ulink>, on Fedora wiki"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Virtualization_Preview_Repository\"> http://fedoraproject.org/wiki/Virtualization_Preview_Repository</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Virtualization_Preview_Repository\">Можливості Fedora 14: сховище тестування технологій віртуалізації</ulink>,</ulink> у вікі Fedora"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -127,24 +127,24 @@ msgid "Booting a Xen domU guest within a Fedora 14 host requires the KVM based <
 msgstr "Для завантаження гостьової системи domU Xen у Fedora 14 потрібен заснований на KVM <package>xenner</package>. Xenner запускає ядро гостьової системи і невеличкий емулятор Xen разом як гостьову систему KVM."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvops\"> Fedora paravirt_ops-based kernel-xen </ulink>, on Fedora wiki"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvops\"> http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvops</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvops\">Xen-ядро Fedora, засноване на paravirt_ops</ulink> у вікі Fedora"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvopsDom0\"> Fedora Dom0-paravirt_ops-based kernel-xen </ulink>, on Fedora wiki"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvopsDom0\"> http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvopsDom0</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvopsDom0\">Xen-ядро Fedora, засноване на Dom0-paravirt_ops</ulink> у вікі Fedora"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/kvm\"> kvm</ulink>, on sourceforge.net"
-msgstr "<ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/kvm\"> http://sourceforge.net/projects/kvm</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/kvm\">kvm</ulink>, на sourceforge.net"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://kraxel.fedorapeople.org/xenner/\"> xenner</ulink>, by kraxel on fedorapeople.org"
-msgstr "<ulink url=\"http://kraxel.fedorapeople.org/xenner/\"> http://kraxel.fedorapeople.org/xenner/</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://kraxel.fedorapeople.org/xenner/\">xenner</ulink>, від kraxel на fedorapeople.org"
 
 #~ msgid "Kernel Acceleration for KVM Networking"
 #~ msgstr "Прискорення з боку ядра для роботи у мережі за допомогою KVM"