Branch 'f14' - it-IT/Desktop.po

[Transifex System User]

 it-IT/Desktop.po |   16 +++++++---------
 1 file changed, 7 insertions(+), 9 deletions(-)

New commits:
commit 360d0d6941bbf98dbc82c7344c473f2a0e035587
Author: lewis41 <lewis41 at fedoraproject.org>
Date:   Mon Sep 13 10:59:02 2010 +0000

    l10n: Updates to Italian (it) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/it-IT/Desktop.po b/it-IT/Desktop.po
index d83c600..cda7439 100644
--- a/it-IT/Desktop.po
+++ b/it-IT/Desktop.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # translation of docs-release-notes.f11-tx.it.po to Italiano
-#
+# 
 # Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Guido Grazioli <guido.grazioli at gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
 # Silvio Pierro <perplesso82 at gmail.com>, 2009, 2010.
@@ -13,10 +13,10 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2010-09-12 19:49+0100\n"
 "Last-Translator: luigi votta <lewis41 at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: italiano <trans-it at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
@@ -154,11 +154,6 @@ msgstr "In modalità <emphasis>window-tiling</emphasis>, le finestre possono ess
 msgid "You can move windows by dragging any empty area in the window, rather than just the title bar."
 msgstr "Le finestre possono essere spostate, non solo usando la barra del titolo, ma anche una sua area vuota. "
 
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "You can save and restore \"activities,\" which are a set of plasma widgets. Use this feature to gather all of your social networking widgets in one activity, and all of your hardware monitor widgets in one activity, for example."
-msgstr "E' possibile salvare gruppi di plasma widget in <emhpasis>activity</emhpasis>. In questo modo si può, per esempio, riunire tutti i widget solitamente usati per il social networking o i widget che monitorizzano l'hardware, in una propria activity.  "
-
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "KDE Applications"
@@ -254,11 +249,14 @@ msgstr "Fedora 14 offre la versione 0.90 dell'ambiente <ulink url=\"http://www.s
 msgid "This version provides major usability improvements for the first login screen and the control panel, as well as new features such as support for 3G networks."
 msgstr "Questa versione propone una maggiore usabilità , con miglioramenti alla schermata d'accesso ed al pannello di controllo, e tra le altre novità , supporto per reti 3G.  "
 
-#, fuzzy
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "You can save and restore \"activities,\" which are a set of plasma widgets. Use this feature to gather all of your social networking widgets in one activity, and all of your hardware monitor widgets in one activity, for example."
+msgstr "E' possibile salvare gruppi di plasma widget in <emphasis>activity</emphasis>. In questo modo si può, per esempio, riunire tutti i widget solitamente usati per il social networking o i widget che monitorizzano l'hardware, in una propria activity.  "
+
 #~ msgid "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/KDE/Docs/DesktopUserGuide\"> Fedora KDE Desktop User Guide (draft)</ulink>"
 #~ msgstr "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/It_IT/Releases/13/Features/KDE44\">KDE 4.4 </ulink>"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "<ulink url=\"http://docs.kde.org/\">http://docs.kde.org/</ulink>"
 #~ msgstr "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/It_IT/Releases/13/Features/KDE44\">KDE 4.4 </ulink>"