Branch 'f14' - uk-UA/Development.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Mon Sep 13 13:27:04 UTC 2010
uk-UA/Development.po | 46 +++++++++++++++++++++++-----------------------
1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-)
New commits:
commit 0bc4bfb6ba75f460d2dc4911529e2ddf567e83b4
Author: yurchor <yurchor at fedoraproject.org>
Date: Mon Sep 13 13:27:03 2010 +0000
l10n: Updates to Ukrainian (uk) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/uk-UA/Development.po b/uk-UA/Development.po
index 61bff5d..4a75356 100644
--- a/uk-UA/Development.po
+++ b/uk-UA/Development.po
@@ -6,110 +6,110 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-12T03:40:16\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-27 07:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-13 16:23+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation at linux.org.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Development Overview"
-msgstr "РозÑобка"
+msgstr "ÐглÑд можливоÑÑей Ð´Ð»Ñ ÑозÑобникÑв"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Fedora includes a wide range of tools for software development in all popular languages. This section highlights some of the new features in Fedora 14."
-msgstr ""
+msgstr "Ðо ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Fedora вклÑÑено великий набÑÑ ÑнÑÑÑÑменÑÑв Ð´Ð»Ñ ÑозÑобки, зокÑема ÑнÑÑÑÑменÑи Ð´Ð»Ñ ÑозÑобки ÑÑÑма попÑлÑÑними мовами пÑогÑамÑваннÑ. Цей ÑоздÑл пÑиÑвÑÑено виÑвÑÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð»Ð¸Ñе деÑкиÑ
з новиÑ
можливоÑÑей Ñ Fedora 14."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "New Programming Language"
-msgstr ""
+msgstr "Ðова мова пÑогÑамÑваннÑ"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>D</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>D</primary>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Fedora 14 introduces support for <package>D</package>, a systems programming language combining the power and high performance of C and C++ with the programmer productivity of modern languages such as Ruby and Python."
-msgstr ""
+msgstr "У Fedora 14 пеÑедбаÑено пÑдÑÑÐ¸Ð¼ÐºÑ <package>D</package>, ÑиÑÑÐµÐ¼Ð½Ð¾Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ пÑогÑамÑваннÑ. ÐÑизнаÑеннÑм мови Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑжноÑÑÑ Ñа ÑвидкодÑÑ C Ñ C++ з покÑаÑÐµÐ½Ð¾Ñ Ð¿ÑодÑкÑивнÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑогÑамÑÑÑа ÑÑÑаÑниÑ
мов пÑогÑамÑваннÑ, зокÑема Ruby Ñ Python."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For more details, refer to <ulink url=\"http://www.digitalmars.com/d/\">D Programming Language</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐокладнÑÑе пÑо пакÑнок можна дÑзнаÑиÑÑ Ð·Ñ ÑÑоÑÑнки <ulink url=\"http://www.digitalmars.com/d/\"> мови пÑогÑамÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ D</ulink>."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Support for GNUStep"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑдÑÑимка GNUStep"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>GNUStep</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>GNUStep</primary>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The GNUstep development environment arrives on Fedora, allowing easy development of cross-platform applications on Fedora using the Cocoa (formerly NeXTSTEP/OpenStep) APIs and tools. GNUstep's main development language is Objective-C, but GNUstep is not limited to that."
-msgstr ""
+msgstr "ÐоÑва Ñ Fedora ÑеÑедовиÑа ÑозÑобки GNUstep знаÑно ÑпÑоÑÑÑ ÑозÑÐ¾Ð±ÐºÑ Ð¿ÑогÑам, пÑизнаÑениÑ
одноÑаÑно Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÐºÑлÑкоÑ
пÑогÑамниÑ
плаÑÑоÑм, на оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ð¿ÑогÑамниÑ
ÑнÑеÑÑейÑÑв Ñа ÑнÑÑÑÑменÑÑв Cocoa (ÑанÑÑе NeXTSTEP/OpenStep). ÐÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑозÑобки Ñ GNUstep Ñ Objective-C, але ви можеÑе викоÑиÑÑовÑваÑи ÑнÑÑ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ пÑогÑамÑваннÑ."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Other improvements"
-msgstr ""
+msgstr "ÐнÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÑаÑеннÑ"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>python</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>python</primary>"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>erlang</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>erlang</primary>"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>perl</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>perl</primary>"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>NetBeans</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>NetBeans</primary>"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Eclipse</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Eclipse</primary>"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>gdb</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>gdb</primary>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Updates to the <package>Python</package>, <package>Erlang</package> and <package>Perl</package> languages and the <package>Netbeans</package> and <package>Eclipse</package> development environments."
-msgstr ""
+msgstr "Ðновлено пакÑнки мов пÑогÑамÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ <package>Python</package>, <package>Erlang</package> Ñ <package>Perl</package> Ñа ÑеÑедовиÑа ÑозÑобки <package>Netbeans</package> Ñ <package>Eclipse</package>."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <package>gdb</package> debugger has been extended with new commands that make it easier to track down and fix excessive memory usage within programs and libraries, as well as an index that greatly speeds up debugging."
-msgstr ""
+msgstr "ÐожливоÑÑÑ Ð·Ð½ÐµÐ²Ð°Ð´Ð½Ð¸ÐºÐ° <package>gdb</package> ÑозÑиÑено новими командами, ÑÐºÑ ÑпÑоÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑк Ñа випÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð½Ð°Ñного невипÑавданого викоÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð°Ð¼âÑÑÑ Ñ Ð¿ÑогÑамаÑ
Ñ Ð±ÑблÑоÑекаÑ
, а Ñакож можливоÑÑÑ ÑндекÑÑваннÑ, ÑÐºÑ Ð·Ð½Ð°Ñно пÑиÑвидÑÑÑÑÑ Ð·Ð½ÐµÐ²Ð°Ð´Ð¶ÑваннÑ."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "These features complete a rich set of development tools that further extends the possibilities for developers. For a complete list of the hundreds of updated development components see the Fedora 14 Technical Notes at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"> http://docs.fedoraproject.org</ulink>."
-msgstr "Ðо ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Fedora &PRODVER; вклÑÑено великий набÑÑ ÑнÑÑÑÑменÑÑв Ð´Ð»Ñ ÑозÑобки, зокÑема ÑнÑÑÑÑменÑи Ð´Ð»Ñ ÑозÑобки ÑÑÑма попÑлÑÑними мовами пÑогÑамÑваннÑ, найкÑаÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð²ÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑÐ½Ñ ÑеÑедовиÑа ÑозÑобки (IDE), а Ñакож багаÑо бÑблÑоÑек Ð´Ð»Ñ ÑозÑобки. У ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑоздÑÐ»Ñ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ оÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ñ Ð·Ð¼Ñни Ñ Fedora &PRODVER;. Ðовний ÑпиÑок Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ñ ÑоÑнÑÑ
компоненÑÑв Ð´Ð»Ñ ÑозÑобки можна знайÑи Ñ <citetitle>ТеÑ
нÑÑниÑ
ноÑаÑкаÑ
Ñодо Fedora &PRODVER;</citetitle> за адÑеÑÐ¾Ñ <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr "Ðо ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Fedora 14 вклÑÑено великий набÑÑ ÑнÑÑÑÑменÑÑв, ÑÐºÑ Ð·Ð½Ð°Ñно ÑозÑиÑÑÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑÑ ÑозÑобника. Ðовний ÑпиÑок Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ñ ÑоÑнÑÑ
компоненÑÑв Ð´Ð»Ñ ÑозÑобки можна знайÑи Ñ <citetitle>ТеÑ
нÑÑниÑ
ноÑаÑкаÑ
Ñодо Fedora 14</citetitle> за адÑеÑÐ¾Ñ <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\">http://docs.fedoraproject.org</ulink>."
#~ msgid "This section covers various development tools and features."
#~ msgstr "Ð ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑоздÑÐ»Ñ ÑозглÑдаÑÑÑÑÑ ÑÑÐ·Ð½Ñ Ð·Ð°Ñоби Ñа можливоÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑозÑобки."
More information about the docs-commits
mailing list