Branch 'f14' - nl-NL/Virtualization.po

Mon Sep 13 13:57:39 UTC 2010

nl-NL/Virtualization.po |   71 +++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 50 insertions(+), 21 deletions(-)

New commits:
commit 4855ce93e4bfe45edf431d1bf6b5cd469efdf7a1
Author: warrink <warrink at fedoraproject.org>
Date:   Mon Sep 13 13:57:38 2010 +0000

    l10n: Updates to Dutch (Flemish) (nl) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/nl-NL/Virtualization.po b/nl-NL/Virtualization.po
index 18fce01..b35a3e5 100644
--- a/nl-NL/Virtualization.po
+++ b/nl-NL/Virtualization.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-12T03:40:16\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-11 20:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-13 15:57+0200\n"
 "Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>\n"
 "Language-Team: Fedora\n"
 "Language: nl\n"
@@ -42,14 +42,18 @@ msgid "For more information, refer to:"
 msgstr "Voor meer informatie, refereer je naar:"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/EC2\"> Fedora 14 Feature: EC2</ulink>, on Fedora wiki"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/EC2\"> http://fedoraproject.org/wiki/Features/EC2</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/EC2\"> Fedora 14 Feature: "
+"EC2</ulink>, op de Fedora wiki"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://aws.amazon.com/ec2/\"> EC2 (Elastic Computing Cloud)</ulink>, on Amazon website"
-msgstr "<ulink url=\"http://aws.amazon.com/ec2/\"> http://aws.amazon.com/ec2/</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://aws.amazon.com/ec2/\"> EC2 (Elastic Computing "
+"Cloud)</ulink>, op de Amazon website"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -67,9 +71,11 @@ msgid "The Spice framework for desktop virtualization aims to provide a complete
 msgstr "Het Spice kader voor bureaublad virtualisatie is bedoeld om een volledig open bron oplossing voor interactie met virtuele bureaubladen te bieden."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Spice\"> Fedora 14 Feature: Spice</ulink>, on Fedora wiki"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Spice\"> http://fedoraproject.org/wiki/Features/Spice</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Spice\"> Fedora 14 "
+"Feature: Spice</ulink>, op de Fedora wiki"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -79,12 +85,18 @@ msgstr "Xen naar KVM migratie"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "virt-v2v is a command line tool that enables Xen domUs (ie. guests) to be migrated to use KVM. Users with Xen guests can try out KVM. Users can also migrate from Xen to KVM for its enhanced ease of use."
-msgstr "virt-v2v is een commando-regel programma waarmee Xen domUs (d.w.z. gasten) gemigreerd kunnen worden om KVM te gebruiken. Gebruikers met Xen gasten kunnen KVM uitproberen. Gebruikers kunnen ook van Xen naar KVM migreren vanwege het verbeterde gebruiksgemak hiervan."
+msgstr ""
+"virt-v2v is een commando-regel programma waarmee Xen domUs (d.w.z. gasten) "
+"gemigreerd kunnen worden om KVM te gebruiken. Gebruikers met Xen gasten "
+"kunnen KVM uitproberen. Gebruikers kunnen ook van Xen naar KVM migreren "
+"vanwege het verbeterde gebruiksgemak hiervan."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Xen_to_KVM_migration\"> Fedora 14 Feature: Xen to KVM Migration</ulink>, on Fedora wiki"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Xen_to_KVM_migration\"> http://fedoraproject.org/wiki/Features/Xen_to_KVM_migration</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Xen_to_KVM_migration\"> "
+"Fedora 14 Feature: Xen naar KVM migratie</ulink>, op de Fedora wiki"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -99,7 +111,12 @@ msgstr "Virtualisatie technologie vooruitzicht repo"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The Virtualization Preview Repository exists for people who would like to test the very latest virtualization related packages. This repo is intended primarily as an aid to testing and early experimentation. It is not intended for 'production' deployment."
-msgstr "De Virtualization Preview Repository is gemaakt voor hen die graag de laatste, aan virtualisatie gerelateerde, pakketten willen testen. Deze repository is voornamelijk bedoeld als een hulp bij het testen en het vroegtijdig experimenteren. Het is niet bedoeld voor de inzet op productie systemen."
+msgstr ""
+"De Virtualization Preview Repository is gemaakt voor hen die graag de "
+"laatste, aan virtualisatie gerelateerde, pakketten willen testen. Deze "
+"repository is voornamelijk bedoeld als een hulp bij het testen en het "
+"vroegtijdig experimenteren. Het is niet bedoeld voor de inzet op productie "
+"systemen."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -107,9 +124,13 @@ msgid "For further details refer to:"
 msgstr "Voor meer details, refereer je naar:"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Virtualization_Preview_Repository\"> Fedora 14 Feature: Virtualization Technology Preview Repo</ulink>, on Fedora wiki"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Virtualization_Preview_Repository\"> http://fedoraproject.org/wiki/Virtualization_Preview_Repository</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Virtualization_Preview_Repository\"> "
+"Fedora 14 Feature: Virtualisatie technologie vooruitzicht</ulink>, op de "
+"Fedora wiki"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -132,24 +153,32 @@ msgid "Booting a Xen domU guest within a Fedora 14 host requires the KVM based <
 msgstr "Een Xen domU gast opstarten op een Fedora 14 host vereist de op KVM gebaseerde <package>xenner</package>. Xenner draait de gast kernel en een kleine Xen emulator tezamen als een KVM gast."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvops\"> Fedora paravirt_ops-based kernel-xen </ulink>, on Fedora wiki"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvops\"> http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvops</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvops\"> Fedora "
+"paravirt_ops-based kernel-xen </ulink>, op de Fedora wiki"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvopsDom0\"> Fedora Dom0-paravirt_ops-based kernel-xen </ulink>, on Fedora wiki"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvopsDom0\"> http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvopsDom0</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvopsDom0\"> Fedora "
+"Dom0-paravirt_ops-based kernel-xen </ulink>, op de Fedora wiki"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/kvm\"> kvm</ulink>, on sourceforge.net"
-msgstr "<ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/kvm\"> http://sourceforge.net/projects/kvm</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/kvm\"> kvm</ulink>, op "
+"sourceforge.net"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://kraxel.fedorapeople.org/xenner/\"> xenner</ulink>, by kraxel on fedorapeople.org"
-msgstr "<ulink url=\"http://kraxel.fedorapeople.org/xenner/\"> http://kraxel.fedorapeople.org/xenner/</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://kraxel.fedorapeople.org/xenner/\"> xenner</ulink>, door "
+"kraxel op fedorapeople.org"
 
 #~ msgid "Kernel Acceleration for KVM Networking"
 #~ msgstr "Kernel versnelling voor KVM netwerken"


