[release-notes/f14] l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation

Mon Sep 13 14:14:35 UTC 2010

commit 5483aa0674e6d9087352c9ac321ff2d9b6979501
Author: tiansworld <tiansworld at fedoraproject.org>
Date:   Mon Sep 13 14:14:32 2010 +0000

    l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 zh-CN/Hardware_Overview.po |   53 +++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 26 insertions(+), 27 deletions(-)
---

diff --git a/zh-CN/Hardware_Overview.po b/zh-CN/Hardware_Overview.po
index 0052537..20cc74e 100644
--- a/zh-CN/Hardware_Overview.po
+++ b/zh-CN/Hardware_Overview.po
@@ -1,6 +1,5 @@
-#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
@@ -8,72 +7,72 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2010-09-06T18:30:52\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora. Fedora 14 requires an Intel Pentium Pro or better processor, and is optimized for i686 and later processors."
+msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Overview"
-msgstr ""
+msgstr "硬件概述"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Processor and memory requirements for x86 Architectures"
-msgstr ""
+msgstr "x86 架构的处理器和内存需求"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora. Fedora 14 requires an Intel Pentium Pro or better processor, and is optimized for i686 and later processors."
-msgstr ""
+msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium Pro or better"
+msgstr "图形模式推荐：400MHz Pentium Pro 或以上处理器"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium Pro or better"
-msgstr ""
+msgstr "字符模式推荐：200MHz Pentium Pro 或以上处理器"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium Pro or better"
-msgstr ""
+msgid "Minimum RAM for graphical: 384 MiB"
+msgstr "图形模式最小内存：384MB"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Minimum RAM for text-mode: 256 MiB"
-msgstr ""
+msgstr "字符模式最小内存：256MB"
 
-#. Tag: para
+#. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid "Minimum RAM for graphical: 384 MiB"
-msgstr ""
+msgid "Processor and memory requirements for x86_64 architectures"
+msgstr "x86_64 架构的处理器和内存需求"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Recommended RAM for graphical: 512 MiB"
-msgstr ""
+msgstr "图形模式建议内存：512MB"
 
-#. Tag: title
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Processor and memory requirements for x86_64 architectures"
-msgstr ""
+msgid "The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
+msgstr "全部软件包将占据 9GB 以上硬盘空间。最终大小取决于安装定制和安装过程中所选的软件包数量。安装过程中还需要额外的硬盘空间以支持安装环境。该额外硬盘空间大小与 <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> 文件（位于第一张安装光盘）及安装好的系统中 <filename>/var/lib/rpm</filename> 目录下的文件大小之和相对应。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Hard disk space requirements for all architectures"
-msgstr ""
+msgstr "所有架构的硬盘空间要求"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
-msgstr ""
+msgid "Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
+msgstr "用户数据同样也需要额外硬盘空间，至少要保留 5% 的自由空间以维持正常的系统操作。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
-msgstr ""
+msgstr "实际情况中，额外的空间需求大小会在最小化安装的 90MB 到较大安装的 175MB 之间变化。"
