[release-notes/f14] l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation

Transifex System User transif at fedoraproject.org
Mon Sep 13 14:26:36 UTC 2010


commit 5fd13ab4ed55808db742282ac0e9f9977a125f17
Author: tiansworld <tiansworld at fedoraproject.org>
Date:   Mon Sep 13 14:26:35 2010 +0000

    l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 zh-CN/Overview.po |   56 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-)
---
diff --git a/zh-CN/Overview.po b/zh-CN/Overview.po
index 6e604ff..05acc5a 100644
--- a/zh-CN/Overview.po
+++ b/zh-CN/Overview.po
@@ -1,69 +1,69 @@
-#
-# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Tian shixiong <tiansworld at gmail.com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-12T03:40:16\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-06T18:30:52\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-07T03:40:51\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-13 22:25+0800\n"
+"Last-Translator: Tian Shixiong <tiansworld at gmail.com>\n"
+"Language-Team: zh at li.org\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "概要"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "As always, Fedora continues to develop (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">RedHat contributions</ulink>) and integrate the latest free and open source software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">Fedora 14 Features)</ulink>. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora. For more details about other features that are included in Fedora 14 refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress:"
-msgstr ""
+msgid "As always, Fedora continues to develop (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions)\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions)</ulink> and integrate the latest free and open source software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features).\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Features). </ulink> The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora. For more details about other features that are included in Fedora 14 refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress:"
+msgstr "Fedora 一如既往的进行着开发 (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions)\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions)</ulink> 及集成最新自由开源软件的工作 (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features).\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Features). </ulink>。以下章节简要地介绍了 Fedora 自上个发行版以来的一些主要变化。有关 Fedora 14 其它特性的更多信息可查看它们各自的维基页面,其中详细介绍了特性目标以及进度:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/14/FeatureList\"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/14/FeatureList </ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/14/FeatureList\"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/14/FeatureList </ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The following are major features for Fedora 14:"
-msgstr ""
+msgstr "以下是 Fedora 14 的主要特性:"
 
 #. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "<application>systemd</application> - A replacement system and session manager offering aggressive parallelization capabilities and administrative capabilities."
-msgstr ""
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "systemd - A replacement system and session manager offering aggressive parallelization capabilities and administrative capabilities."
+msgstr "systemd - "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<application>Spice</application> - Spice aims to provide a complete open source solution for interaction with virtualized desktops and provides high-quality remote access to QEMU virtual machines."
-msgstr ""
+msgid "Spice - Spice aims to provide a complete open source solution for interaction with virtualized desktops and provides high-quality remote access to QEMU virtual machines"
+msgstr "Spice - Spice 意在为与虚拟化桌面交互提供完整的开源解决方案并提供对 QEMU 虚拟机的高质量远程访问。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<application>Meego Netbook UX</application> - Meego Architecture is designed to support platforms such as netbooks, nettops, and various embedded devices."
-msgstr ""
+msgid "Meego Netbook UX - Meego Architecture is designed to support platforms such as netbooks, nettops, and various embedded devices."
+msgstr "Meego Netbook UX - Meego 架构的设计是为了支持诸如上网本、上网机及各种嵌入式设备。"
 
 #. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "<application>Amazon EC2</application> - For the first time since Fedora 8, Fedora will release on the EC2 cloud."
-msgstr ""
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Amazon EC2 - For the first time since Fedora 8, Fedora will release on the EC2 cloud."
+msgstr "Amazon EC2 - 是 Fedora 8 以来首次,Fedora 将在 EC2 云上发布。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<application>D Compiler</application> - Support for D, a systems programming language. Its focus is on combining the power and high performance of C and C++ with the programmer productivity of modern languages like Ruby and Python."
-msgstr ""
+msgid "D Compiler - Support for D, a systems programming language. Its focus is on combining the power and high performance of C and C++ with the programmer productivity of modern languages like Ruby and Python."
+msgstr "D 编译器 - 支持 D 语言,一种系统编程语言。它的重点是将 C 和 C++ 的高性能及优越性同 Ruby 和 Python 等现代语言的程序员生产率相结合。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Some <application>other features</application> include:"
-msgstr ""
+msgid "Some other features include:"
+msgstr "其它一些特性包括:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Updating Perl to version 5.12, Python to version 2.7, Boost to version 1.44, Netbeans to version 6.9, KDE to version 4.5, Eclipse to the Helios Release, and Sugar to version 0.90."
-msgstr ""
+msgstr "Perl 更新至 5.12,Python 更新至 2.7,Boost 更新至 1.44,Netbeans 更新至 6.9,KDE 更新至 4.5,Eclipse 更新至 Helios 版本,Sugar 更新至 0.90。"
+


More information about the docs-commits mailing list