Branch 'f14' - 2 commits - es-ES/Development_Eclipse.po es-ES/Entertainment.po es-ES/Virtualization.po

logan logan at fedoraproject.org
Mon Sep 13 15:35:37 UTC 2010 

 es-ES/Development_Eclipse.po |   16 +++++++++-------
 es-ES/Entertainment.po       |   14 +++++++-------
 es-ES/Virtualization.po      |   38 +++++++++++++++++++-------------------
 3 files changed, 35 insertions(+), 33 deletions(-)

New commits:
commit 01ff9c0059377ff069d6f7485fa005456a80901a
Merge: 26e95b4... 97d66e0...
Author: daniel cabrera <logan at ulysses.(none)>
Date:   Mon Sep 13 12:35:18 2010 -0300

    Merge branch 'f14' of ssh://git.fedorahosted.org/git/docs/release-notes into f14



commit 26e95b4b8e10832c3d72de3ab215eb38de985ec2
Author: daniel cabrera <logan at ulysses.(none)>
Date:   Mon Sep 13 12:35:02 2010 -0300

    Update Spanish translations

diff --git a/es-ES/Development_Eclipse.po b/es-ES/Development_Eclipse.po
index d2edcce..eae645c 100644
--- a/es-ES/Development_Eclipse.po
+++ b/es-ES/Development_Eclipse.po
@@ -5,14 +5,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-12T03:40:16\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-09 12:36-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-13 11:51-0300\n"
+"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -45,21 +46,22 @@ msgid "<primary>JavaScript</primary>"
 msgstr "<primary>JavaScript</primary>"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<package>eclipse</package> has been upgraded to the Helios release. New features include better support for C/C++, an app store, support for git, a web tools platform, improved support for JavaScript, and much more."
-msgstr "<package>eclipse</package> fue actualizado a la versión Helios. Entre las nuevas características están un mejor soporte para C/C++, un almacén de aplicaciones, soporte para git, plataforma de herramientas web, un soporte mejorado de JavaScript, y mucho más. Conozca más en <ulink url=\"http://www.eclipse.org/org/press-release/20100623_heliosrelease.php\">http://www.eclipse.org/org/press-release/20100623_heliosrelease.php.</ulink>"
+msgstr "<package>eclipse</package> fue actualizado a la versión Helios. Entre las nuevas características se encuentra un mejor soporte para C/C++, un almacén de aplicaciones, soporte para git, plataforma de herramientas web, un soporte mejorado de JavaScript, y mucho más. "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "For more informations:"
-msgstr ""
+msgstr "Para mayor información:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/F14EclipseHelios\">Fedora 14 Feature: Eclipse Helios</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/F14EclipseHelios\">Fedora 14 Feature: Eclipse Helios (en inglés)</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://www.eclipse.org/org/press-release/20100623_heliosrelease.php\">Eclipse Helios Release 2010-06-23</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.eclipse.org/org/press-release/20100623_heliosrelease.php\">Eclipse Helios Release 2010-06-23 (en inglés)</ulink>"
+
diff --git a/es-ES/Entertainment.po b/es-ES/Entertainment.po
index b4272ad..6a9394a 100644
--- a/es-ES/Entertainment.po
+++ b/es-ES/Entertainment.po
@@ -9,9 +9,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-12T03:40:16\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-13 02:54-0500\n"
-"Last-Translator: Jesús Franco <tzk at riseup.net>\n"
-"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-13 11:06-0300\n"
+"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,12 +34,12 @@ msgstr "bsp"
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>bsp</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>bsp</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Doom</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Doom</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -102,9 +102,9 @@ msgid "<primary>VoR</primary>"
 msgstr "<primary>VoR</primary>"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<package>vor</package> (Variations on Rockdodger) is new to Fedora 14. This is a fast-paced, simple game reminiscent of Asteriods. Find more informations on the <ulink url=\"http://jasonwoof.org/vor\">website</ulink>."
-msgstr "<package>vor</package> (Variations on Rockdodger) es nuevo en Fedora 14. Este es un juego rápido y simple, con reminiscencias de Asteroids."
+msgstr "<package>vor</package> (Variations on Rockdodger) es nuevo en Fedora 14. Este es un juego rápido y simple, con reminiscencias de Asteroids. Encuentre más información en <ulink url=\"http://jasonwoof.org/vor\">website</ulink>."
 
 #~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment</ulink>"
 #~ msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment</ulink>"
diff --git a/es-ES/Virtualization.po b/es-ES/Virtualization.po
index 2365e0d..93be702 100644
--- a/es-ES/Virtualization.po
+++ b/es-ES/Virtualization.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-12T03:40:16\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-09 14:50-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-13 11:48-0300\n"
 "Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -41,14 +41,14 @@ msgid "For more information, refer to:"
 msgstr "Para más información, diríjase a:"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/EC2\"> Fedora 14 Feature: EC2</ulink>, on Fedora wiki"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/EC2\"> http://fedoraproject.org/wiki/Features/EC2</ulink> (en inglés)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/EC2\"> Fedora 14 Feature: EC2</ulink>, en el wiki de Fedora (en inglés)"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://aws.amazon.com/ec2/\"> EC2 (Elastic Computing Cloud)</ulink>, on Amazon website"
-msgstr "<ulink url=\"http://aws.amazon.com/ec2/\"> http://aws.amazon.com/ec2/</ulink> (en inglés)"
+msgstr "<ulink url=\"http://aws.amazon.com/ec2/\"> EC2 (Elastic Computing Cloud)</ulink>, en el sitio web de Amazon (en inglés)"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -66,9 +66,9 @@ msgid "The Spice framework for desktop virtualization aims to provide a complete
 msgstr "El marco de trabajo Spice para virtualizaciones de escritorio intenta ofrecer una solución completa y de código abierto, para la interacción con los escritorios virtuales."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Spice\"> Fedora 14 Feature: Spice</ulink>, on Fedora wiki"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Spice\"> http://fedoraproject.org/wiki/Features/Spice</ulink> (en inglés)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Spice\"> Fedora 14 Feature: Spice</ulink>, en el wiki de Fedora (en inglés)"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -81,9 +81,9 @@ msgid "virt-v2v is a command line tool that enables Xen domUs (ie. guests) to be
 msgstr "virt-v2v es una herramienta de línea de comandos que habilita a los dominios de Xen (esto es, a los huéspedes), para que sean migrados y poder utilizar KVM. Así, los usuarios con huéspedes Xen podrán conocer qué tal funciona KVM. Además, los usuarios pueden migrar desde Xen a KVM debido a su mejor y más sencilla forma de utilización. "
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Xen_to_KVM_migration\"> Fedora 14 Feature: Xen to KVM Migration</ulink>, on Fedora wiki"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Xen_to_KVM_migration\"> http://fedoraproject.org/wiki/Features/Xen_to_KVM_migration</ulink> (en inglés)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Xen_to_KVM_migration\"> Fedora 14 Feature: Xen to KVM Migration</ulink>, en el wiki de Fedora (en inglés)"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -106,9 +106,9 @@ msgid "For further details refer to:"
 msgstr "Para conocer mayores detalles, diríjase a:"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Virtualization_Preview_Repository\"> Fedora 14 Feature: Virtualization Technology Preview Repo</ulink>, on Fedora wiki"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Virtualization_Preview_Repository\"> http://fedoraproject.org/wiki/Virtualization_Preview_Repository</ulink> (en inglés)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Virtualization_Preview_Repository\"> Fedora 14 Feature: Virtualization Technology Preview Repo</ulink>, en el wiki de Fedora (en inglés)"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -131,24 +131,24 @@ msgid "Booting a Xen domU guest within a Fedora 14 host requires the KVM based <
 msgstr "El inicio de un huésped Xen domU dentro de un equipo Fedora 14 necesita del paquete <package>xenner</package> basado en KVM. Xenner ejecuta el kernel huésped junto con un pequeño emulador Xen, como si fueran huéspedes KVM."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvops\"> Fedora paravirt_ops-based kernel-xen </ulink>, on Fedora wiki"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvops\"> http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvops</ulink> (en inglés)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvops\"> Fedora paravirt_ops-based kernel-xen </ulink>, en el wiki de Fedora (en inglés)"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvopsDom0\"> Fedora Dom0-paravirt_ops-based kernel-xen </ulink>, on Fedora wiki"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvopsDom0\"> http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvopsDom0</ulink> (en inglés)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvopsDom0\"> Fedora Dom0-paravirt_ops-based kernel-xen </ulink>, en el wiki de Fedora (en inglés)"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/kvm\"> kvm</ulink>, on sourceforge.net"
-msgstr "<ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/kvm\"> http://sourceforge.net/projects/kvm</ulink> (en inglés)"
+msgstr "<ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/kvm\"> kvm</ulink>, en sourceforge.net (en inglés)"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://kraxel.fedorapeople.org/xenner/\"> xenner</ulink>, by kraxel on fedorapeople.org"
-msgstr "<ulink url=\"http://kraxel.fedorapeople.org/xenner/\"> http://kraxel.fedorapeople.org/xenner/</ulink> (en inglés)"
+msgstr "<ulink url=\"http://kraxel.fedorapeople.org/xenner/\"> xenner</ulink>, por kraxel en fedorapeople.org (en inglés)"
 
 #~ msgid "Kernel Acceleration for KVM Networking"
 #~ msgstr "Aceleración del kernel para entornos de red KVM"

More information about the docs-commits mailing list