[release-notes/f14] l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation

Mon Sep 13 16:05:13 UTC 2010

commit 1a474a8caab3c8f237cf1bd4728b3181efa2fab4
Author: beckerde <beckerde at fedoraproject.org>
Date:   Mon Sep 13 16:05:09 2010 +0000

    l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 es-ES/Scientific_and_Technical.po |   49 ++++++++++++++++++-------------------
 1 files changed, 24 insertions(+), 25 deletions(-)
---

diff --git a/es-ES/Scientific_and_Technical.po b/es-ES/Scientific_and_Technical.po
index a949add..95730cd 100644
--- a/es-ES/Scientific_and_Technical.po
+++ b/es-ES/Scientific_and_Technical.po
@@ -4,22 +4,23 @@
 # Jesús Franco <tzk at riseup.net>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: release-notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-12T03:40:16\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-13 02:37-0500\n"
-"Last-Translator: Jesús Franco <tzk at riseup.net>\n"
-"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-13 12:42-0300\n"
+"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Scientific and Technical"
-msgstr "Científicos y Técnicos"
+msgstr "Ciencia y Técnica"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -27,9 +28,9 @@ msgid "Asymptote"
 msgstr "Asymptote"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<indexterm><primary>asymptote</primary></indexterm> <package>Asymptote</package> is a powerful descriptive vector graphics language for technical drawings, inspired by MetaPost but with an improved C++-like syntax. Asymptote provides for figures the same high-quality level of typesetting that LaTeX does for scientific text. Labels and equations are typeset with LaTeX, for high-quality PostScript output. Fedora-14 includes version-2.04 with many bug fixes. Files generated in in-line tex mode can now be renamed without editing their contents."
-msgstr "<indexterm><primary>asymptote</primary></indexterm> <package>Asymptote</package> es un poderoso lenguaje descriptivo de gráficos vectoriales para dibujo técnico, inspirado por MetaPost pero con una sintaxis mejorada estilo C++. Asymptote proporciona para las ilustraciones el mismo nivel de alta calidad tipográfica que LaTex para textos científicos. provides for figures the same high-quality level of typesetting that LaTeX does for scientific text. Labels and equations are typeset with LaTeX, for high-quality PostScript output. Fedora-14 includes version-2.04 with many bug fixes. Files generated in in-line tex mode can now be renamed without editing their contents."
+msgstr "<indexterm><primary>asymptote</primary></indexterm> <package>Asymptote</package> es un lenguaje de gráficos vectoriales descriptivo y poderoso para dibujos técnicos, inspirado por MetaPost, pero con una sintaxis parecida al C++ y mejorada. Asymptote provee para las figuras la misma alta calidad de tipo sde letras que LaTeX da para los textos científicos. Las etiquetas y las ecuaciones son tipos de letras con LaTeX, para la salida PostScript de alta calidad. Fedora 14 incluye la versión 2.04 con muchas correcciones de errores. Los archivos generados en modo tex en línea se pueden ahora renombrar sin editar sus contenidos."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -57,9 +58,9 @@ msgid "gnumeric"
 msgstr "gnumeric"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<indexterm><primary>gnumeric</primary></indexterm> <package>Gnumeric</package> has been updated from 1.10.0-1 to 1.10.2-4. The changes include a rebuild for new Goffice and bugfixes."
-msgstr "ndexterm><primary>gnumeric</primary></indexterm> <package>Gnumeric</package> ha sido actualizado de 1.10.0-1 a 1.10.2-4. Los cambios incluyen una recompilación para el nuevo Goffice y corrección de errores."
+msgstr "<indexterm><primary>gnumeric</primary></indexterm> <package>Gnumeric</package> ha sido actualizado de 1.10.0-1 a 1.10.2-4. Los cambios incluyen una reconstrucción para la nueva Goffice y correcciones de errores."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -74,9 +75,7 @@ msgstr "Gnuplot"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<indexterm><primary>gnuplot</primary></indexterm> <package>Gnuplot</package> is a command-line driven, interactive function plotting program especially suited for scientific data representation. Gnuplot has been updated to the 4.4 series (view <ulink url=\"http://www.gnuplot.info/announce.4.4.0\">release-notes 4.4.0</ulink>). Relative the 4.2 version, this version features smoother graphics based on the pango, cairo, and wxWidgets libraries, client-side interactive display using the HTML 5 \"canvas\" element, better internationalization, support for UTF-8 character encoding, support for transparency and alpha-channel image generation and handling, support for extended command line syntax, including iteration and new plot styles. Further PNG images can be read in and manipulated as plot elements. Gnuplot-py is a GUI for this program."
-msgstr ""
-"<indexterm><primary>gnuplot</primary></indexterm> <package>Gnuplot</package> es un programa de línea de comandos para trazado interactivo de funciones especialmente diseñado para representación científica de datos. Gnuplot ha sido actualizado a la serie 4.4 (lea <ulink url=\"http://www.gnuplot.info/announce.4.4.0\">notas de lanzamiento 4.4.0</ulink>). Con respecto a la versión 4.2, ésta incluye gráficos más estilizados basados en las librerías pango, cairo y wxWidgets; despliegue interactivo del lado del cliente utilizando el elemento de \"canvas\" de HTML 5; mejor internacionalización, con soporte para codificación de caracteres UTF-8, soporte para transparencia, generación y manejo de imágenes con canal alpha; soporte para sintaxis extendida en línea de comandos, incluyendo iteración y nuevos estilos de trazado. Imágenes PNG "
-"complementarias pueden ser leídas y manipuladas como elementos de trazado. Gnuplot-py es una interfaz gráfica para este programa."
+msgstr "<indexterm><primary>gnuplot</primary></indexterm> <package>Gnuplot</package> es un programa de línea de comandos para trazado interactivo de funciones especialmente diseñado para representación científica de datos. Gnuplot ha sido actualizado a la serie 4.4 (lea <ulink url=\"http://www.gnuplot.info/announce.4.4.0\">notas de lanzamiento 4.4.0</ulink>). Con respecto a la versión 4.2, ésta incluye gráficos más estilizados basados en las librerías pango, cairo y wxWidgets; despliegue interactivo del lado del cliente utilizando el elemento de \"canvas\" de HTML 5; mejor internacionalización, con soporte para codificación de caracteres UTF-8, soporte para transparencia, generación y manejo de imágenes con canal alpha; soporte para sintaxis extendida en línea de comandos, incluyendo iteración y nuevos estilos de trazado. Imágenes PNG complementarias pueden ser leídas y manipuladas como elementos de trazado. Gnuplot-py es una interfaz gráfica para este prog
 rama."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -89,9 +88,9 @@ msgid "Mathomatic"
 msgstr "Mathomatic"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<indexterm><primary>mathomatic</primary></indexterm> <package>Mathomatic</package> is a portable, general-purpose computer algebra system (CAS). The software does automatic manipulations and calculations of mixed symbolic/numeric mathematical expressions, allowing quick and easy solving, differentiation and simplification. <ulink url=\"http://mathomatic.org/changes.txt\">Version-15.1.3</ulink> features a number of improvements including improved overflow handling and support for Mathematica-style input."
-msgstr "<indexterm><primary>mathomatic</primary></indexterm> <package>Mathomatic</package> es un sistema algebraico computacional (CAS) de propósito general y portable. El software realiza manipulaciones automáticas y cálculos de expresiones matemáticas mixtas simbólico/numéricas, permitiendo rápida resolución, diferenciación y simplificación. <ulink url=\"http://mathomatic.org/changes.txt\">La versión 15.1.3</ulink> presenta varias mejoras incluyendo un manejo mejorado de sobre capacidad y soporte para entrada estilo Mathematica."
+msgstr "<indexterm><primary>mathomatic</primary></indexterm> <package>Mathomatic</package> es un sistema de álgebra computacional (CAS) de propósito general y portable. Realiza manipulación y cálculo automático de una mezcla expresiones matemáticas simbólicas/numéricas, permitiendo una rápida y facil solución, diferenciación y simplificación. La <ulink url=\"http://mathomatic.org/changes.txt\">Version-15.1.3</ulink> viene con muchas mejoras que incluyen el manejo de sobreflujo y el soporte para una entrada del estilo de Mathematica."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -104,9 +103,9 @@ msgid "Maxima"
 msgstr "Maxima"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<indexterm><primary>maxima</primary></indexterm> <package>Maxima</package> is a full featured symbolic and mathematical computation program with its own source level debugger for maxima code. Maxima has been updated from version 5.20.1 to 5.21.1 in Fedora-14. The latest build includes plot3d for plotting multiple surfaces and has built-in spherical transformations. Bessel, Riemann Zeta, signum and hypergeometric functions have all been extended or revised. Many bug fixes have been included in this version."
-msgstr "<indexterm><primary>maxima</primary></indexterm> <package>Maxima</package> es un programa de computación simbólica y matemática con su propio depurador a nivel de código fuente para código maxima. Maxima ha sido actualizado de la versión 5.20.1 a 5.21.1 en Fedora 14. La última compilación incluye plot3d para trazado de múltiples superficies y tiene transformaciones esféricas incluídas. Funciones Bessel, Riemann Zeta, signum e hipergeométricas han sido todas extendidas o revisadas. Muchas correcciones de error han sido incluidas en esta versión."
+msgstr "<indexterm><primary>maxima</primary></indexterm> <package>Maxima</package> es un programa de computación matemática y simbólica completo con su depurador código fuente propio para código de maxima. Maxima fue actualizado de la versión 5.20.1 a la 5.21.1 en Fedora-14. La última construcción incluye a plot3d para plotear superficies múltiples y tiene transformaciones esféricas propias.Las funciones Bessel, Riemann, Zeta, signum e hipergeométricas han sido todas extendidas o revisadas. Se incluyeron muchas correcciones de errores."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -119,9 +118,9 @@ msgid "mrpt-apps"
 msgstr "mrpt-apps"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<indexterm><primary>mrpt-apps</primary></indexterm> The <package>Mobile Robot Programming Toolkit (MRPT: mrpt-apps)</package> is an extensive, cross-platform, and open source C++ library aimed to help robotics researchers to design and implement algorithms in the fields of Simultaneous Localization and Mapping (SLAM), computer vision, and motion planning (obstacle avoidance). The latest version 0.9.0-0.5 has been rebuilt against wxGTK-2.8.11-2. The rebuild was necessitated by the new version of Opencv."
-msgstr "<indexterm><primary>mrpt-apps</primary></indexterm> El paquete <package>Mobile Robot Programming Toolkit (MRPT: mrpt-apps)</package> (Herramientas de programación de robots móviles) es una librería de multiplataforma, vasta y de código abierto en lenguaje C++; dedicada a ayudar a los investigadores en robótica a diseñar e implementar algoritmos en los campos de Localización Simultánea y Mapeo (SLAM), visión computarizada, y planeación de movimiento (evitar obstáculos). La última versión 0.9.0-0.5 ha sido recompilada contra wxGTK-2.8.11-2. La recompilación fue necesaria por la nueva versión de Opencv."
+msgstr "<indexterm><primary>mrpt-apps</primary></indexterm> El <package>Kit de Herramientas de Programación para Robots Móviles (Mobile Robot Programming Toolkit, MRPT: mrpt-apps)</package> es una biblioteca C++ de código abierto, extensiva y multiplataforma que procalma ayudar a los investigadores de robótica a diseñar e implementar algoritmos en los campos de Localización Simultánea y Mapeo (SLAM), visión computacional y planificación de movimientos (evitar obstáculos). La última versión 0.9.0-0.5 fue reconstruída con wxGTK-2.8.11-2. La reconstrucción necesitó la nueva versión de Opencv."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -134,9 +133,9 @@ msgid "Prover9"
 msgstr "Prover9"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<indexterm><primary>Prover9</primary></indexterm> The <package>Prover9</package> package provides the Prover9 resolution/paramodulation theorem prover and the Mace4 counter-model generator. Prover9 is an automated theorem prover for first-order and equational logic. It uses the inference techniques of ordered resolution and paramodulation with literal selection. The package has been updated to upstream version 200911a. The following have also been added: prover9-complex, prover9-gen_trc_defs and prover9-test_complex."
-msgstr "<indexterm><primary>Prover9</primary></indexterm> El paquete <package>Prover9</package>  proporciona el demostrador de teoremas de resolución/paramodulación Prover9 y el generador de contra-modelos Mace4. Prover9 es un demostrador de teoremas automatizado para primer-orden y lógica de ecuaciones. Utiliza las técnicas de inferencia para resolución ordenada y paramodulación con selección literal. El paquete ha sido actualizado a la versión upstream 200911a. Las siguientes han sido también añadidas: prover9-complex, prover9-gen_trc_defs así como prover9-test_complex"
+msgstr "<indexterm><primary>Prover9</primary></indexterm> El paquete <package>Prover9</package> provee el comprobador de teoremas por resolución/paramodulación Prover9 y el generador de contra modelo Mace4. Prover9 es un comprobador de teoremas automatizado para lógica de primer orden y ecuacional. Usa técnicas de inferencia de resolución ordenada y paramodulación con selección literal. El paquete fue actualizado a la versión 200911a de sus desarrolladores. También se agregó lo siguiente: prover9-complex, prover9-gen_trc_defs y prover9-test_complex.complex"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -149,9 +148,9 @@ msgid "R"
 msgstr "R"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<indexterm><primary>R</primary></indexterm> The <package>R</package> environment is an integrated suite of FOSS facilities for data manipulation, statistical computation, knowledge discovery from databases, data analysis, scientific computing and graphical display. R has been updated to version 2.11.1 in Fedora-14. A large number of new R packages have also been added to the Fedora repository."
-msgstr "<indexterm><primary>R</primary></indexterm> El entorno <package>R</package> es una suite integrada de facilidades FOSS para manipulación de datos, computación estadística, descubrimiento de conocimiento de bases de datos, análisis de datos, computación científica y despliegue gráfico. R ha sido actualizado a la versión 2.11.1 en Fedora 14. Un gran número de nuevos paquetes del entorno R han sido también añadidos al repositorio Fedora."
+msgstr "<indexterm><primary>R</primary></indexterm> El entorno <package>R</package> es un suite integrado de instalaciones FOSS para la manipulación de datos, computación estadística, descubrimiento de conocimiento desde bases de datos, análisis de datos, computación científica y salida gráfica. R fue actualizado a la versión 2.11.1 en Fedora-14. Un gran número de paquetes R nuevos se agregaron también al repositorio de Fedora."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -169,9 +168,9 @@ msgid "<primary>ROOT</primary>"
 msgstr "<primary>ROOT</primary>"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "New to Fedora 14 is <package>root</package>, an object-oriented open-source platform for data acquisition, simulation and data analysis systems developed by CERN."
-msgstr "Nuevo en Fedora 14 es <primary>root</primary>, una plataforma orientada a objetos, de código abierto, para adquisición de datos, y sistemas de simulación y análisis de datos desarrollada por el CERN."
+msgstr "<package>root</package> es nuevo en Fedora 14, y es una plataforma orientada a objeto y de código abierto para sistemas para adquisición de datos, simulación y anlaísis de datos desarrollada por CERN."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
