Branch 'f14' - 2 commits - it-IT/Backwards_Compatibility.po it-IT/Devel-Eclipse.po it-IT/Devel-GCC.po it-IT/Devel-Haskell.po it-IT/Devel-Java.po it-IT/Development_Eclipse.po it-IT/Development_GCC.po it-IT/Development_Haskell.po it-IT/Development_Java.po it-IT/Kernel.po

votta luigi lewis41 at fedoraproject.org
Tue Sep 14 16:08:17 UTC 2010


 it-IT/Backwards_Compatibility.po |   11 +-
 it-IT/Devel-Eclipse.po           |  150 ---------------------------------------
 it-IT/Devel-GCC.po               |  130 ---------------------------------
 it-IT/Devel-Haskell.po           |   51 -------------
 it-IT/Devel-Java.po              |   57 --------------
 it-IT/Development_Eclipse.po     |   27 +++----
 it-IT/Development_GCC.po         |  101 +++++++++++++-------------
 it-IT/Development_Haskell.po     |   25 +++---
 it-IT/Development_Java.po        |   45 +++++------
 it-IT/Kernel.po                  |   10 +-
 10 files changed, 112 insertions(+), 495 deletions(-)

New commits:
commit f5ce1e8c0ebeca9d309920c538ad6d8b1aa4f08d
Merge: 14b4b85... 10630b0...
Author: luigi votta <lewis41 at fedoraproject.org>
Date:   Tue Sep 14 18:08:47 2010 +0200

    Merge branch 'it-branch' into f14



commit 10630b05e4ba0fe76a518f248f4d5369a310be6c
Author: luigi votta <lewis41 at fedoraproject.org>
Date:   Tue Sep 14 18:08:14 2010 +0200

    l10n: it-IT Java-Development

diff --git a/it-IT/Backwards_Compatibility.po b/it-IT/Backwards_Compatibility.po
index 9a1fd72..a6b267d 100644
--- a/it-IT/Backwards_Compatibility.po
+++ b/it-IT/Backwards_Compatibility.po
@@ -5,20 +5,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-07T00:34:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-06T18:30:51\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-14 17:58+0100\n"
+"Last-Translator: luigi votta <lewis41 at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Backwards Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Compatibilità con versioni precedenti"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "&nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;"
+
diff --git a/it-IT/Devel-Eclipse.po b/it-IT/Devel-Eclipse.po
deleted file mode 100644
index ec9f0e0..0000000
--- a/it-IT/Devel-Eclipse.po
+++ /dev/null
@@ -1,150 +0,0 @@
-# translation of docs-release-notes.f11-tx.it.po to Italiano
-#
-# Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>, 2006, 2007, 2008, 2009.
-# Guido Grazioli <guido.grazioli at gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
-# Silvio Pierro <perplesso82 at gmail.com>, 2009, 2010.
-# Luigi Votta <lewis41 at fedoraproject.org>, 2010.
-# luigi votta <lewis41 at fedoraproject.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-release-notes.f13-DevelEclipse.it\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: trans-it at lists-fedoraproject.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-22T09:04:05\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-24 12:20+0200\n"
-"Last-Translator: luigi votta <lewis41 at fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: italiano <trans-it at lists.fedoraproject.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Eclipse"
-msgstr "Eclipse"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Eclipse has had a minor update to version 3.5.1 (Galileo SR1)."
-msgstr "Eclipse è stato aggiornato alla versione 3.5.1 (Galileo SR1)."
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Plug-ins new to Fedora include the CollabNet Merge Client (<package>eclipse-"
-"collabnet-merge</package>), an advanced source code control merging tool "
-"built on top of Subclipse and Slice2Java (<package>eclipse-slice2java</"
-"package>), a tool to manage Slice files."
-msgstr ""
-"Tra i nuovi plug-in che è possibile trovare in Fedora, ci sono CollabNet "
-"Merge Client (<package>eclipse-collabnet-merge</package>), un avanzato "
-"strumento di controllo del codice realizzato su Subclipse, e Slice2Java "
-"(<package>eclipse-slice2java</package>), uno strumento per gestire file "
-"Slice."
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora now also includes more tools and frameworks for model-based "
-"development (<package>eclipse-emf-*</package> and <package>eclipse-mdt-*</"
-"package> packages.)"
-msgstr ""
-"Fedora include, ora, anche diversi strumenti e piattaforme per sviluppo "
-"model-based (<package>eclipse-emf-*</package> and <package>eclipse-mdt-*</"
-"package>)."
-
-#~ msgid "eclipse-mylyn"
-#~ msgstr "eclipse-mylyn"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>Mylyn</application> is a task-focused user interface for "
-#~ "<application>Eclipse</application>. Fedora&nbsp;&PRODVER; includes "
-#~ "version 3.3.2, upgraded from 3.2.1 in Fedora&nbsp;&PREVVER;. Major "
-#~ "changes include:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>Mylyn</application> è una interfaccia utente task-focused "
-#~ "per <application>Eclipse</application>. Fedora&nbsp;&PRODVER; include la "
-#~ "versione 3.3.2, aggiornamento della 3.2.1 in Fedora&nbsp;&PREVVER;. I "
-#~ "principali cambiamenti riguardano:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The CDT Bridge for C and C++ development is now part of "
-#~ "<application>Mylyn</application> and complements the Java Bridge."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il CDT Bridge per C e C++ fa ora parte di <application>Mylyn</"
-#~ "application> e complementa il Java Bridge."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The task editor and task list have been updated with various usability "
-#~ "enhancements."
-#~ msgstr ""
-#~ "Task editor e task list sono stati aggiornati con vari miglioramenti in "
-#~ "termini di usabilità."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The connectors for JIRA and Bugzilla have been improved with new features."
-#~ msgstr ""
-#~ "I connettori per JIRA e Bugzilla sono stati migliorati con nuove "
-#~ "caratteristiche."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Several bugs in the API have been fixed — refer to the <citetitle>Mylyn "
-#~ "Porting Guide</citetitle> available from <ulink url=\" http://wiki."
-#~ "eclipse.org/Mylyn/Porting_Guide#Notable_API_changes_in_3.3\" /> for "
-#~ "details of API changes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sono stati risolti diversi problemi — fare riferimento a <ulink url="
-#~ "\"http://wiki.eclipse.org/Mylyn/Porting_Guide#Notable_API_changes_in_3.3"
-#~ "\"> Mylyn Porting Guide</ulink> per i dettagli sui cambiamenti alle API."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Questo articolo si trova qui: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>Eclipse</application> has had a major update to version 3.5 "
-#~ "(Galileo). Users should read the <citetitle>Eclipse New &amp; Noteworthy</"
-#~ "citetitle> page available at <ulink type=\"http\" url=\"http://update."
-#~ "eclipse.org/downloads/drops/R-3.5-200906111540/eclipse-news-all.html\"></"
-#~ "ulink> to see the release notes for this version."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>Eclipse</application> è stato aggiornato alla versione 3.5 "
-#~ "(Galileo). Si consiglia di consultare la pagina <citetitle>Eclipse New "
-#~ "&amp; Noteworthy</citetitle> disponibile su <ulink type=\"http\" url="
-#~ "\"http://update.eclipse.org/downloads/drops/R-3.5-200906111540/eclipse-"
-#~ "news-all.html\"></ulink> per vedere le note di rilascio di questa "
-#~ "versione."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora now includes more <application>Eclipse</application> plug-ins than "
-#~ "ever before with the new inclusion of Doxygen Integration "
-#~ "(<package>eclipse-eclox</package>), the Remote System Explorer "
-#~ "(<package>eclipse-rse</package>) and a Verilog/VHDL Editor "
-#~ "(<package>eclipse-veditor</package>)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora ora include molti più plug-in <application>Eclipse</application> "
-#~ "rispetto a prima, grazie alla recente inclusione di Doxygen Integration "
-#~ "(<package>eclipse-eclox</package>), di Remote System Explorer  "
-#~ "(<package>eclipse-rse</package>) e di un editor Verilog/VHDL "
-#~ "(<package>eclipse-veditor</package>)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Other major changes in <application>Eclipse</application> plug-ins "
-#~ "include the Data Tools Platform now contains the full database "
-#~ "development IDE (<package>eclipse-dtp</package>), the Dynamic Language "
-#~ "Toolkit now includes Remote System Explorer integration (<package>eclipse-"
-#~ "dltk-rse</package>) and the Eclipse Modelling Framework SDO component was "
-#~ "obsoleted and removed (<package>eclipse-emf-sdo</package>)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le altre modifiche principali nei plug-in <application>Eclipse</"
-#~ "application> includono la Data Tools Platform, che ora contiene il l'IDE "
-#~ "completo di sviluppo database (<package>eclipse-dtp</package>), il "
-#~ "Dynamic Language Toolkit che ora include l'integrazione di Remote System "
-#~ "Explorer (<package>eclipse-dltk-rse</package>); mentre il componente SDO "
-#~ "Eclipse Modelling Framework è stato reso obsoleto e rimosso "
-#~ "(<package>eclipse-emf-sdo</package>)."
diff --git a/it-IT/Devel-GCC.po b/it-IT/Devel-GCC.po
deleted file mode 100644
index 321cf6d..0000000
--- a/it-IT/Devel-GCC.po
+++ /dev/null
@@ -1,130 +0,0 @@
-# translation of docs-release-notes.f11-tx.it.po to Italiano
-#
-# Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>, 2006, 2007, 2008, 2009.
-# Guido Grazioli <guido.grazioli at gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
-# Silvio Pierro <perplesso82 at gmail.com>, 2009, 2010.
-# Luigi Votta <lewis41 at fedoraproject.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-release-notes.f13-Devel-GCC.it\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: trans-it at lists-fedoraproject.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:38\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-22 19:59+0100\n"
-"Last-Translator: Luigi Votta <lewis41 at fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: Italian <trans-it at lists-fedoraproject.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "The GCC Compiler Collection"
-msgstr "Gnu Compiler Collection (GCC)"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>gcc</package> has been upgraded from 4.4.2 to 4.4.3. This includes "
-"<application>gcc</application>, <application>gcc-c++</application>, "
-"<application>gcc-fortran</application>, <application>gcc-gnat</application>, "
-"and <application>gcc-objc</application>."
-msgstr ""
-"Il pacchetto <package>gcc</package> è stato aggiornato dalla versione 4.4.2 "
-"alla 4.4.3. Al suo interno si trovano <application>gcc</application>, "
-"<application>gcc-c++</application>, <application>gcc-fortran</application>, "
-"<application>gcc-gnat</application>, e  <application>gcc-objc</application>."
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "GCC now uses Implicit DSO linking"
-msgstr "GCC ora usa il linking DSO implicito"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Key points:"
-msgstr "Punti chiave:"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<command>ld</command> will no longer automatically search in the "
-"dependencies of linked objects."
-msgstr ""
-"<command>ld</command> non ricerca automaticamente le dipendenze degli "
-"oggetti collegati (linked), come avveniva in precedenza."
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your project used both libraries <replaceable>A</replaceable> and "
-"<replaceable>B</replaceable>, it will not compile unless <replaceable>A</"
-"replaceable> and <replaceable>B</replaceable> are both explicitly linked."
-msgstr ""
-"Se un progetto usa due librerie, p.e. <replaceable>A</replaceable> e  "
-"<replaceable>B</replaceable>, collegate tra loro, esso non può essere "
-"compilato a meno che non venga esplicitamente dichiarato il collegamento ad "
-"<replaceable>A</replaceable> e <replaceable>B</replaceable>."
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"There are more explanations on the GCC features page on the Fedora wiki: "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?"
-"title=UnderstandingDSOLinkChange\" />."
-msgstr ""
-"Maggiori informazioni al riguardo si trovano in <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/It_IT/Releases/13/Features/ChangeInImplicitDSOLinking"
-"\">Modificato il comportamento predefinito di ld </ulink> sulla wiki di "
-"Fedora."
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Under the new changes, if your package fails its build with a message like:"
-msgstr ""
-"A causa di questi cambiamenti, se un pacchetto non termina correttamente la "
-"compilazione, segnalando un messaggio del tipo:"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Then the line that builds the specified <literal>.o</literal> needs to "
-"explicitly link <application>libm</application>."
-msgstr ""
-"Allora la riga di comando che compila lo specifico <literal>.o</literal> "
-"deve essere esplicitamente collegata a <application>libm</application>."
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<command>_builtin_stdarg_start</command> has been completely removed from "
-"<application>gcc 4.4.3</application>."
-msgstr ""
-"<command>_builtin_stdarg_start</command> è stato completamente rimosso da  "
-"<application>gcc 4.4.3</application>."
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<command>_builtin_stdarg_start</command> will return a undefined reference "
-"to <command>_builtin_stdarg_start</command> because of the depreciation of "
-"<command>&lt;stdarg.h&gt;</command> in <application>gcc 4.x</application> "
-"The replacement is <command>_builtin_va_start</command>."
-msgstr ""
-"<command>_builtin_stdarg_start</command> restituisce un riferimento "
-"indefinito a <command>_builtin_stdarg_start</command> perchè è stato messo "
-"in deprecation <command>&lt;stdarg.h&gt;</command> in <application>gcc 4.x</"
-"application> L'alternativa è  <command>_builtin_va_start</command>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject."
-#~ "org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Questo articolo si trova qui: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject."
-#~ "org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
-
-#~ msgid "<para>TBD</para>"
-#~ msgstr "<para>TBD</para>"
diff --git a/it-IT/Devel-Haskell.po b/it-IT/Devel-Haskell.po
deleted file mode 100644
index 02b0fb4..0000000
--- a/it-IT/Devel-Haskell.po
+++ /dev/null
@@ -1,51 +0,0 @@
-# translation of docs-release-notes.f11-tx.it.po to Italiano
-#
-# Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>, 2006, 2007, 2008, 2009.
-# Guido Grazioli <guido.grazioli at gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
-# Silvio Pierro <perplesso82 at gmail.com>, 2009, 2010.
-# Luigi Votta <lewis41 at fedoaproject.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-release-notes.f13-Devel-Haskell.it\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: trans-it at lists-fedoaproject.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:38\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-22 20:21+0100\n"
-"Last-Translator: Luigi Votta <lewis41 at fedoaproject.org>\n"
-"Language-Team: Italian <trans-it at lists-fedoaproject.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Haskell"
-msgstr "Haskell"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora&nbsp;13 features <application>ghc-6.12.1</application>, which now "
-"supports shared libraries on Linux. All ghc library packages in Fedora "
-"should now provide a main shared library package for runtime, in addition to "
-"the <package>devel</package>, <package>doc</package>, and <package>prof</"
-"package> subpackages. <application>ghc-macros</application> has been "
-"expanded to make packaging even easier, hiding the tedious, error-prone "
-"subpackaging process."
-msgstr ""
-"Fedora&nbsp;13 include <application>ghc-6.12.1</application> che supporta "
-"librerie condivise in Linux. Tutte i pacchetti delle librerie ghc dovrebbero "
-"fornire un pacchetto di libreria condivisa principale per il runtime, in "
-"aggiunta ai sotto-pacchetti <package>devel</package>, <package>doc</"
-"package>, and <package>prof</package>. <application>ghc-macros</application> "
-"è stata estesa per facilitare la realizzazione dei pacchetti, operazione "
-"piuttosto tediosa e soggetta ad errori nei sotto-pacchetti."
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Darcs</application> has been upgraded to the new major version "
-"2.4 with many new features and improvements."
-msgstr ""
-"<application>ghc-macros</application> è stato aggiornato alla versione "
-"superiore 2.4 che presenta miglioramenti e nuove caratteristiche."
diff --git a/it-IT/Devel-Java.po b/it-IT/Devel-Java.po
deleted file mode 100644
index 5cc7ec6..0000000
--- a/it-IT/Devel-Java.po
+++ /dev/null
@@ -1,57 +0,0 @@
-# translation of docs-release-notes.f11-tx.it.po to Italiano
-#
-# Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>, 2006, 2007, 2008, 2009.
-# Guido Grazioli <guido.grazioli at gmail.com>, 2008, 2009.
-# Silvio Pierro <perplesso82 at gmail.com>, 2009, 2010.
-# Luigi Votta <lewis41 at fedoraproject.org>, 2010.
-
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-release-notes.f11-tx.it\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:52\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-22 20:12+0100\n"
-"Last-Translator: Luigi Votta <lewis41 at fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: Italian <trans-it at lists-fedoraproject.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Java"
-msgstr "Java"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The NetBeans integrated development environment has had a major update to "
-"version 6.8. Users should read the <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"netbeans.org/community/releases/68/relnotes.html\">NetBeans Release Notes "
-"page</ulink> to see detailed release notes for this version."
-msgstr "L'ambiente di sviluppo integrato NetBeans è stato aggiornato alla "
-"versione 6..8. Gli utenti interessati alle novità presenti in questa IDE "
-"possono consultare le <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"netbeans.org/community/releases/68/relnotes.html\">NetBeans Release Notes "
-"page</ulink> sul sito netbeans.org del progetto."
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This release also introduces the IntelliJ IDEA Community Edition integrated "
-"development environment to the Fedora package collection."
-msgstr "Questa versione, introduce l'ambiente di sviluppo integrato "
-"IntelliJ IDEA Community Edition, alla collezione dei pacchetti Fedora."
-
-#~ msgid "TODO"
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Docs/Beats/Java</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Questo articolo si trova qui: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Docs/Beats/Java</ulink>"
diff --git a/it-IT/Development_Eclipse.po b/it-IT/Development_Eclipse.po
index ad9b4a2..9706a7d 100644
--- a/it-IT/Development_Eclipse.po
+++ b/it-IT/Development_Eclipse.po
@@ -5,60 +5,61 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-12T03:40:16\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-06T18:30:51\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-14 17:57+0100\n"
+"Last-Translator: luigi votta <lewis41 at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Eclipse"
-msgstr ""
+msgstr "Eclipse"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Eclipse</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Eclipse</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Helios</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Helios</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>C</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>C</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>git</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>git</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>JavaScript</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>JavaScript</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<package>eclipse</package> has been upgraded to the Helios release. New features include better support for C/C++, an app store, support for git, a web tools platform, improved support for JavaScript, and much more."
-msgstr ""
+msgstr "<package>eclipse</package> è stato aggiornato alla versione <emphasis>Helios</emphasis>. Tra le novità si segnalano miglior supporto a C/C++, un gestore di applicazioni, supporto a <emphasis>git</emphasis>, una piattaforma di sviluppo web, ulteriore sviluppo su JavaScript, e molto altro."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "For more informations:"
-msgstr ""
+msgstr "Per maggiori informazioni:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/F14EclipseHelios\">Fedora 14 Feature: Eclipse Helios</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/F14EclipseHelios\">Fedora 14 Feature: Eclipse Helios</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://www.eclipse.org/org/press-release/20100623_heliosrelease.php\">Eclipse Helios Release 2010-06-23</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.eclipse.org/org/press-release/20100623_heliosrelease.php\">Eclipse Helios Release</ulink> (23-06-2010)"
+
diff --git a/it-IT/Development_GCC.po b/it-IT/Development_GCC.po
index c1bde24..656c8ee 100644
--- a/it-IT/Development_GCC.po
+++ b/it-IT/Development_GCC.po
@@ -5,245 +5,246 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-12T03:40:16\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-06T18:30:51\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-14 17:01+0100\n"
+"Last-Translator: luigi votta <lewis41 at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "GCC"
-msgstr ""
+msgstr "GCC"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "gcc"
-msgstr ""
+msgstr "gcc"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>gcc</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>gcc</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Fedora 14 includes version 4.5 of <package>gcc</package> and the various compilers which depend on gcc. The full details of the changes my be found in the <ulink url=\"http://gcc.gnu.org/gcc-4.5/changes.html\"> Change Logs</ulink>, but some main points follow."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora distribuisce la versione 4.5 del compilatore <package>gcc</package> e dei compilatori collegati. I dettagli completi si trovano nei <ulink url=\"http://gcc.gnu.org/gcc-4.5/changes.html\"> Change Logs</ulink>, quì si propongono solo i cambiamenti principali."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Obsoleted support and features"
-msgstr ""
+msgstr "Messa in obsolescenza e sviluppi"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>IRIX</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>IRIX</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Solaris</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Solaris</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Tru64 UNIX</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Tru64 UNIX</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>POWER</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>POWER</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>RIOS</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>RIOS</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The following ports for individual systems on particular architectures have been obsoleted:"
-msgstr ""
+msgstr "Di seguito si riportano i sistemi su particolari architetture non più supportate:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "IRIX releases before 6.5 (mips-sgi-irix5*, mips-sgi-irix6.[0-4])"
-msgstr ""
+msgstr "versioni IRIX precedenti alla 6.5 (mips-sgi-irix5*, mips-sgi-irix6.[0-4])"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Solaris 7 (*-*-solaris2.7)"
-msgstr ""
+msgstr "Solaris 7 (*-*-solaris2.7)"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Tru64 UNIX releases before V5.1 (alpha*-dec-osf4*, alpha-dec-osf5.0*)"
-msgstr ""
+msgstr "versioni Tru64 UNIX precedenti alla V5.1 (alpha*-dec-osf4*, alpha-dec-osf5.0*)"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Details for the IRIX, Solaris 7, and Tru64 UNIX obsoletions can be found in the announcement."
-msgstr ""
+msgstr "i dettagli riguardanti la messa in obsolescenza dei sistemi IRIX, Solaris 7, e Tru64 UNIX si trovano nell'annuncio."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Support for the classic POWER architecture implemented in the original RIOS and RIOS2 processors of the old IBM RS/6000 product line has been obsoleted in the rs6000 port. This does not affect the new generation Power and PowerPC architectures."
-msgstr ""
+msgstr "la classica architettura POWER implementata negli originali processori RIOS e RIOS2 dei primi IBM RS/6000 è stata messa in obsolescenza dal progetto rs6000. Prosegue il supporto alle architetture Power e PowerPC di nuova generazione. "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Support has also been removed for a number of features obsoleted in 4.4."
-msgstr ""
+msgstr "Supporto è stato già interrotto per un certo numero di sistemi già nella versione 4.4."
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>C99</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>C99</primary>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Reduced performance with C99 conformance"
-msgstr ""
+msgstr "Degrado di prestazioni con C99"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "On x86 targets, code containing floating-point calculations may run significantly slower when compiled with GCC 4.5 in strict C99 conformance mode than they did with earlier GCC versions. This is due to stricter standard conformance of the compiler and can be avoided by using the option <command>-fexcess-precision=fast</command>."
-msgstr ""
+msgstr "Su architetture x86, il codice contenente elaborazioni in virgola mobile, se compilati con GCC 4.5 in stretta conformità alla standard C99, potrebbe comportare dei tempi di esecuzione maggiori, rispetto a precedenti versioni di GCC. Ciò a causa di una conformità, da parte del compilatore, più rigorosa allo standard ma che può essere evitata usando l'opzione <command>-fexcess-precision=fast</command>.  "
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Optimizer improvements"
-msgstr ""
+msgstr "Sviluppi di ottimizzazione"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The <command>-save-temps</command> now takes an optional argument. The <command>-save-temps</command> and <command>-save-temps=cwd</command> switches write the temporary files in the current working directory based on the original source file. The <command>-save-temps=obj</command> switch will write files into the directory specified with the <command>-o</command> option, and the intermediate filenames are based on the output file."
-msgstr ""
+msgstr "L'opzione <command>-save-temps</command> ora accetta un argomento opzionale. Le opzioni <command>-save-temps</command> e <command>-save-temps=cwd</command>, scrivono i file temporanei nella directory di lavoro corrente dei file sorgente originali. L'opzione <command>-save-temps=obj</command> scriverà i file nella directory specificata con l'opzione <command>-o</command>, ed i file-name intermedi saranno basati sulla stessa opzione."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Debugging dumps are now created in the same directory as the object file rather than in the current working directory."
-msgstr ""
+msgstr "I <emphasis>dump</emphasis> di debug, ora vengono realizzati nella stessa directory dei file oggetto, e non più nelle directory di lavoro corrente."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "A new link-time optimizer has been added (<command>-flto</command>). When this option is used, GCC generates a bytecode representation of each input file and writes it to special ELF sections in each object file."
-msgstr ""
+msgstr "E' stato aggiunto un nuovo LTO (Link Time Optimization), <command>-flto</command>. Usando questa opzione, GCC genera una rappresentazione in bytecode di ciascun file d'ingresso e lo trascrive in ciascun file oggetto, nelle speciali sezioni ELF. "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The automatic parallelization pass was enhanced to support parallelization of outer loops."
-msgstr ""
+msgstr "Il passo della parallelizzazione automatica è stato ulteriormente sviluppato per supportare la parallelizzazione dei loop esterni."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "GCC now optimize exception handling code."
-msgstr ""
+msgstr "GCC ora ottimizza il codice che gestisce le eccezioni."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Reference the changes page above for more details on these and other optimizations."
-msgstr ""
+msgstr "Fare riferimento alla pagina dei change log, indicata prima, per maggiori dettagli su queste ed altre ottimizzazioni."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Language-specific improvements"
-msgstr ""
+msgstr "Sviluppi riguardanti linguaggi specifici"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Ada</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Ada</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>C</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>C</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>C++</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>C++</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Fortran</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Fortran</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Java</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Java</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "There are new language-specific features for Ada, C, C++, Fortran and Java."
-msgstr ""
+msgstr "Nuove caratteristiche riguardano anche Ada, C, C++, Fortran e Java."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "New targets"
-msgstr ""
+msgstr "Nuovi target per le CPU"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>AIX</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>AIX</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>ARM</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>ARM</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>AVR</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>AVR</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>IA32</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>IA32</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>M68K</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>M68K</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>MeP</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>MeP</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>MIPS</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>MIPS</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>RS/6000</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>RS/6000</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>RX</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>RX</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "There are new target processors within the AIX, ARM, AVR, IA32, M68K, MeP, MIPS, RS/6000 and RX processor families."
-msgstr ""
+msgstr "Nell'ambito delle famiglie di processori AIX, ARM, AVR, IA32, M68K, MeP, MIPS, RS/6000 ed RX, esistono nuovi target per i processori."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Installation Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Modifiche apportate all'installazione"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The move to autotools has resulted in some artifacts changing the directories where they are found. For details, as in all of the above details, refer to the changes page."
-msgstr ""
+msgstr "L'adozione degli <package>Autotools</package> ha introdotto alcune modifiche come per esempio la loro locazione. Per dettagli, come in precedenza, fare riferimento ai change logs."
+
diff --git a/it-IT/Development_Haskell.po b/it-IT/Development_Haskell.po
index c5f7c84..7c7ae6f 100644
--- a/it-IT/Development_Haskell.po
+++ b/it-IT/Development_Haskell.po
@@ -5,55 +5,56 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-07T00:34:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-06T18:30:51\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-14 17:51+0100\n"
+"Last-Translator: luigi votta <lewis41 at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Haskell"
-msgstr ""
+msgstr "Haskell"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Haskell</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Haskell</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>ghc</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>ghc</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>ghc-rpm-macros</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>ghc-rpm-macros</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>cabal2spec</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>cabal2spec</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://haskell.org/ghc/\"> GHC</ulink> has been updated to <ulink url=\"http://darcs.haskell.org/download/docs/6.12.3/html/users_guide/release-6-12-3.html\"> 6.12.3</ulink>, and <ulink url=\"http://hackage.haskell.org/platform/\"> haskell-platform</ulink> to <ulink url=\"http://hackage.haskell.org/platform/changelog.html\"> 2010.2.0.0</ulink> stable release."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://haskell.org/ghc/\">GHC</ulink> è stato aggiornato alla versione <ulink url=\"http://darcs.haskell.org/download/docs/6.12.3/html/users_guide/release-6-12-3.html\"> 6.12.3</ulink>, e la <ulink url=\"http://hackage.haskell.org/platform/\">piattaforma-haskell</ulink> alla release stabile <ulink url=\"http://hackage.haskell.org/platform/changelog.html\">2010.2.0.0</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Some further improvements have been made to ghc-rpm-macros and cabal2spec, including merging the -doc subpackages into -devel."
-msgstr ""
+msgstr "Alcuni ulteriori miglioramenti sono stati introdotti nei pacchetti <package>ghc-rpm-macros</package> e <package>cabal2spec</package>, incluso il merging dei sotto-pacchetti -doc in -devel."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The easiest way to install Haskell support in Fedora is to install the Haskell yum group from Anaconda or YUM."
-msgstr ""
+msgstr "Il modo più semplice per installare il supporto Haskell in Fedora e di installare il gruppo Haskell via GUI o via terminale:"
 
 #. Tag: programlisting
 #, no-c-format
 msgid " yum install @haskell"
-msgstr ""
+msgstr " yum install @haskell"
+
diff --git a/it-IT/Development_Java.po b/it-IT/Development_Java.po
index 4142549..3baac8c 100644
--- a/it-IT/Development_Java.po
+++ b/it-IT/Development_Java.po
@@ -5,105 +5,106 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-12T03:40:16\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-06T18:30:52\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-14 17:19+0100\n"
+"Last-Translator: luigi votta <lewis41 at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Java"
-msgstr ""
+msgstr "Java"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Java</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Java</primary>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "NetBeans"
-msgstr ""
+msgstr "NetBeans"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>NetBeans</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>NetBeans</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>OSGi</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>OSGi</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Maven</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Maven</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>JavaFX</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>JavaFX</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Swing</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Swing</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>PHP Zend</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>PHP Zend</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Ruby on Rails</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Ruby on Rails</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<package>NetBeans IDE 6.9</package> is a significant update of <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/NetBeans_6.8\"> NetBeans IDE 6.8</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Le <package>NetBeans IDE 6.9</package> rappresentano un importante aggiornamento delle <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/NetBeans_6.8\"> NetBeans IDE 6.8</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "NetBeans IDE 6.9 introduces <acronym>OSGi</acronym> interoperability for NetBeans Platform applications and support for developing OSGi bundles with Maven; support for JavaFX SDK 1.3 with new JavaFX Composer, a visual layout tool for visually building JavaFX GUI applications, similar to the Swing GUI builder for Java SE applications, also support for PHP Zend framework, and Ruby on Rails 3.0; as well as improvements to the Java Editor, Java Debugger, issue tracking, and more."
-msgstr ""
+msgstr "Le NetBeans IDE 6.9 introducono l'interoperabilità <acronym>OSGi</acronym> tra le applicazioni della piattaforma NetBeans e supporto per sviluppare gruppi OSGI con Maven; supporto a JavaFX SDK 1.3 con il nuovo JavaFX Composer, uno strumento grafico per costruire visualmente GUI in JavaFX, simile all'interfaccia Swing usata per realizzare applicazioni Java SE; inoltre supporto alla piattaforma Zend, in PHP e Ruby on Rails 3.0; senza tralasciare i miglioramenti all'Editor Java, al Debugger Java, e altro ancora."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "For more about this release, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "Per tutte le novità, fare riferimento a:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/community/releases/69/\"> NetBeans IDE 6.9 Release Information</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/community/releases/69/\"> NetBeans IDE 6.9 Release Information</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/community/releases/69/relnotes.html\"> NetBeans IDE 6.9 Release Notes</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/community/releases/69/relnotes.html\"> NetBeans IDE 6.9 Release Notes</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "yydebug"
-msgstr ""
+msgstr "yydebug"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>yydebug</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>yydebug</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Jay</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Jay</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<package>yydebug</package>, a debugger for parser code generated by <package>jay</package> is new to Fedora. For full details review <ulink url=\"http://www.cs.rit.edu/~ats/projects/lp/doc/jay/yydebug/yyDebug.html\">yyDebug</ulink> from cs.rit.edu."
-msgstr ""
+msgstr "<package>yydebug</package>, un debugger per codice generato con <package>jay</package> è una novità in Fedora. Per i dettagli visitare la pagina,  <ulink url=\"http://www.cs.rit.edu/~ats/projects/lp/doc/jay/yydebug/yyDebug.html\">yyDebug</ulink> su cs.rit.edu."
+
diff --git a/it-IT/Kernel.po b/it-IT/Kernel.po
index 2f52971..9a0dd68 100644
--- a/it-IT/Kernel.po
+++ b/it-IT/Kernel.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: docs-release-notes.f13-Kernel.it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: trans-it at lists-fedoraproject.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-06T18:30:52\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-22 21:33+0100\n"
-"Last-Translator: Luigi Votta <lewis41 at fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-14 18:01+0100\n"
+"Last-Translator: luigi votta <lewis41 at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Italian <trans-it at lists-fedoraproject.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,14 +19,14 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Kernel"
-msgstr "Linux Kernel"
+msgstr "Kernel"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Fedora 14 features version &KERNEL; of the Linux kernel."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 14 viene distribuita con la versione &KERNEL; del kernel di Linux."
 
 #~ msgid "This section covers changes and important information regarding the &KERNEL;-based kernel in Fedora&nbsp;&PRODVER;."
 #~ msgstr "Questa sezione illustra informazioni importanti relative al kernel &KERNEL; in  Fedora&nbsp;&PRODVER; e le modifiche apportate:"




More information about the docs-commits mailing list