[release-notes/f14] l10n: Updates to Italian (it) translation

[Transifex System User]

commit 8b55d8a660650c2943e600f706b43d7aa4cbd2ef
Author: lewis41 <lewis41 at fedoraproject.org>
Date:   Wed Sep 15 17:48:37 2010 +0000

    l10n: Updates to Italian (it) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 it-IT/Developer_Tools.po |   45 ++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 22 insertions(+), 23 deletions(-)
---
diff --git a/it-IT/Developer_Tools.po b/it-IT/Developer_Tools.po
index 9ae479b..520fda6 100644
--- a/it-IT/Developer_Tools.po
+++ b/it-IT/Developer_Tools.po
@@ -1,6 +1,5 @@
-#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
@@ -8,15 +7,10 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2010-09-14 15:15+0100\n"
 "Last-Translator: luigi votta <lewis41 at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Development Tools"
-msgstr "Strumenti di sviluppo"
+"Language: \n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -157,11 +151,6 @@ msgid "<methodname>api.test()</methodname> and schema comparison functions now a
 msgstr "<methodname>api.test()</methodname> e le funzioni di confronto (schema comparison function) ora accettano un URL come primo parametro, ed un repository come secondo. "
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "python upgrade/downgrade scripts do not import migrate_engine magically, but receive engine as the only parameter to function (eg. def <methodname>upgrade(migrate_engine):</methodname>)"
-msgstr "gli script di upgrade/downgrade non importano automaticamente migrate_engine, ma solo come parametro di funzione (p.e. def <methodname>upgrade(migrate_engine):</methodname>)"
-
-#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<methodname>Column.alter</methodname> does not accept <code>current_name</code> anymore, it extracts name from the old column."
 msgstr "<methodname>Column.alter</methodname> non accetta più <code>current_name</code>, ma estrae il nome dalla vecchia colonna."
@@ -197,11 +186,6 @@ msgid "<primary>gdb</primary>"
 msgstr "<primary>gdb</primary>"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<package>gdb</package> has been enhanced to remove the unncecessary indices from the <filename>.debug</filename> files, and will replace them with an index that greatly speeds up <package>gdb</package>."
-msgstr "Il debugger <package>gdb</package> è stato ulteriormente sviluppato: sono stati rimossi inutili indici nei file di <filename>.debug</filename>, e sostituiti con una indicizzazione che aumenta la velocità di esecuzione di<package>gdb</package>."
-
-#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The <package>gdb</package> debugger has been extended with new commands that make it easier to track down and fix excessive memory usage within programs and libraries. This functionality was created by Fedora contributor David Malcolm, and we believe it is unique to Fedora 14."
 msgstr "Inoltre <package>gdb</package> è stato esteso con nuovi comandi che semplificano la localizzazione e la risoluzione, in programmi e librerie, dei problemi di sovraccarico di memoria, grazie al contributo in Fedora di David Malcolm, che riteniamo abbia introdotto una esclusiva di Fedora 14."
@@ -351,11 +335,6 @@ msgstr "<primary>emacs-bashdb-el</primary>"
 msgid "<primary>debugger</primary> <secondary>bash</secondary>"
 msgstr "<primary>debugger</primary> <secondary>bash</secondary>"
 
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The Lisp sources for the <package>emacs</package> bash debugger, <package>emacs-bashdb-el</package> are now included in Fedora. The debugger has been upgraded to version 4.1_0.4."
-msgstr "In Fedora 14 sono stati inclusi, i sorgenti Lisp del debugger bash in emacs, <package>emacs-bashdb-el</package>, aggiornato alla versione 4.1_0.4."
-
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Pyjamas"
@@ -370,3 +349,23 @@ msgstr "<primary>pyjamas</primary>"
 #, no-c-format
 msgid "New to Fedora 14 is <package>pyjamas</package>, a Rich Internet Application (RIA) Development Platform for both Web and Desktop. Read all about this new capability at <ulink url=\"http://pyjs.org/\">pyjs.org</ulink> website."
 msgstr "Nuovo in Fedora è <package>pyjamas</package>, una piattaforma di sviluppo RIA (Rich Internet Application), per applicazioni web e desktop. Per conoscere tutte le sue potenzialità, visitare <ulink url=\"http://pyjs.org/\">pyjs.org</ulink>, il sito del progetto."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The Lisp sources for the <package>emacs</package> bash debugger, <package>emacs-bashdb-el</package> are now included in Fedora. The debugger has been upgraded to version 4.1_0.4."
+msgstr "In Fedora 14 sono stati inclusi, i sorgenti Lisp del debugger bash in emacs, <package>emacs-bashdb-el</package>, aggiornato alla versione 4.1_0.4."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Development Tools"
+msgstr "Strumenti di sviluppo"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "python upgrade/downgrade scripts do not import migrate_engine magically, but receive engine as the only parameter to function (eg. def <methodname>upgrade(migrate_engine):</methodname>)"
+msgstr "gli script di upgrade/downgrade non importano automaticamente migrate_engine, ma accettano engine solo come parametro di funzione (p.e. def <methodname>upgrade(migrate_engine):</methodname>)"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<package>gdb</package> has been enhanced to remove the unncecessary indices from the <filename>.debug</filename> files, and will replace them with an index that greatly speeds up <package>gdb</package>."
+msgstr "Il debugger <package>gdb</package> è stato ulteriormente sviluppato: sono stati rimossi inutili indici nei file di <filename>.debug</filename>, e sostituiti con una indicizzazione che aumenta la velocità di esecuzione di<package>gdb</package>."