Branch 'f14' - ja-JP/Revision_History.po

[Transifex System User]

 ja-JP/Revision_History.po |   19 ++++++++++---------
 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-)

New commits:
commit a53aa73b34ef9f4a6f6b6b07aa857955fb1eedfa
Author: htaira <htaira at fedoraproject.org>
Date:   Thu Sep 16 00:04:28 2010 +0000

    l10n: Updates to Japanese (ja) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ja-JP/Revision_History.po b/ja-JP/Revision_History.po
index db721a6..3d54de0 100644
--- a/ja-JP/Revision_History.po
+++ b/ja-JP/Revision_History.po
@@ -1,13 +1,14 @@
 # translation of ja.po to Japanese
 # Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2009.
 # Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2009.
+# Hajime Taira <htaira at redhat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-12T14:51:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-18 14:07+0900\n"
-"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-16 09:02+0900\n"
+"Last-Translator: Hajime Taira <htaira at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,32 +24,32 @@ msgstr "改訂履歴"
 #. Tag: firstname
 #, no-c-format
 msgid "Nathan"
-msgstr ""
+msgstr "Nathan"
 
 #. Tag: surname
 #, no-c-format
 msgid "Thomas"
-msgstr ""
+msgstr "Thomas"
 
 #. Tag: member
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Update for Fedora 13"
-msgstr "Fedora 11 用の更新"
+msgstr "Fedora 13 用の更新"
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Add information about the live image no longer fitting on CD"
-msgstr ""
+msgstr "CD に収まらない大きさの Live ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã«å¯¾ã™ã‚‹è¿½åŠ ã®æƒ…å ±"
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Standardize capitalizations"
-msgstr ""
+msgstr "資本金を標準化してください"
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Add information about accessing files on hard disk from Xfce"
-msgstr ""
+msgstr "XFCE ã‹ã‚‰ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ä¸Šã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ãŸã‚ã®è¿½åŠ ã®æƒ…å ±"
 
 #~ msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
 #~ msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"