[release-notes/f14] l10n: Updates to Russian (ru) translation

[Transifex System User]

commit 2591516e2dd2ec70e33c58ba173b27adee84a9f8
Author: shnurapet <shnurapet at fedoraproject.org>
Date:   Fri Sep 17 04:53:02 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 ru-RU/Overview.po |   29 +++++++++++++++--------------
 1 files changed, 15 insertions(+), 14 deletions(-)
---
diff --git a/ru-RU/Overview.po b/ru-RU/Overview.po
index 6e604ff..c295c36 100644
--- a/ru-RU/Overview.po
+++ b/ru-RU/Overview.po
@@ -5,65 +5,66 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-12T03:40:16\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-06T18:30:52\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-17 13:47+0800\n"
+"Last-Translator: Misha Shnurapet <shnurapet at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Обзор"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "As always, Fedora continues to develop (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">RedHat contributions</ulink>) and integrate the latest free and open source software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">Fedora 14 Features)</ulink>. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora. For more details about other features that are included in Fedora 14 refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress:"
-msgstr ""
+msgstr "Как и всегда, в рамках Fedora продолжается разработка (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">вклад Red Hat</ulink>) и интеграция в проект новейших версий свободного и открытого программного обеспечения (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">особенности Fedora 14</ulink>). В следующих разделах представлен обзор основных изменений со дня предыдущего выпуска Fedora. За подробной информацией обо всех возможностях, добавленных в Fedora 14, обратитесь к отдельным wiki-страницам о каждой из них:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/14/FeatureList\"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/14/FeatureList </ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/14/FeatureList\"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/14/FeatureList </ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The following are major features for Fedora 14:"
-msgstr ""
+msgstr "Основными особенностями Fedora 14 стали:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<application>systemd</application> - A replacement system and session manager offering aggressive parallelization capabilities and administrative capabilities."
-msgstr ""
+msgstr "<application>systemd</application> — альтернативная системная служба и диспетчер сеансов, обеспечивающий активное распараллеливание и возможности администрирования."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<application>Spice</application> - Spice aims to provide a complete open source solution for interaction with virtualized desktops and provides high-quality remote access to QEMU virtual machines."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Spice</application> — полноценное открытое решение для взаимодействия с виртуальными рабочими средами, обеспечивающее первоклассный удаленный доступ к виртуальным машинам QEMU."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<application>Meego Netbook UX</application> - Meego Architecture is designed to support platforms such as netbooks, nettops, and various embedded devices."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Meego Netbook UX</application> — конфигурация Meego, ориентированная на поддержку аппаратных классов «нетбук» и «неттоп», а также ряда встраиваемых устройств."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<application>Amazon EC2</application> - For the first time since Fedora 8, Fedora will release on the EC2 cloud."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Amazon EC2</application> — впервые после Fedora 8 осуществлен выпуск дистрибутива на веб-сервисе Elastic Compute Cloud (EC2), предоставляющем вычислительные мощности в облаке."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<application>D Compiler</application> - Support for D, a systems programming language. Its focus is on combining the power and high performance of C and C++ with the programmer productivity of modern languages like Ruby and Python."
-msgstr ""
+msgstr "<application>D Compiler</application> — поддержка D, языка системного программирования, стремящегося объединить в себе мощь и производительность C и C++ со скоростью разработки современных языков, таких как Ruby и Python."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Some <application>other features</application> include:"
-msgstr ""
+msgstr "В числе <application>других особенностей</application>:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Updating Perl to version 5.12, Python to version 2.7, Boost to version 1.44, Netbeans to version 6.9, KDE to version 4.5, Eclipse to the Helios Release, and Sugar to version 0.90."
-msgstr ""
+msgstr "Обновление Perl до версии 5.12, Python до версии 2.7, Boost до версии 1.44, Netbeans до 6.9, KDE до 4.5, Eclipse до выпуска Helios и Sugar до версии 0.90."
+