Branch 'f14' - ru-RU/Overview.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Fri Sep 17 04:53:05 UTC 2010
ru-RU/Overview.po | 29 +++++++++++++++--------------
1 file changed, 15 insertions(+), 14 deletions(-)
New commits:
commit 2591516e2dd2ec70e33c58ba173b27adee84a9f8
Author: shnurapet <shnurapet at fedoraproject.org>
Date: Fri Sep 17 04:53:02 2010 +0000
l10n: Updates to Russian (ru) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/ru-RU/Overview.po b/ru-RU/Overview.po
index 6e604ff..c295c36 100644
--- a/ru-RU/Overview.po
+++ b/ru-RU/Overview.po
@@ -5,65 +5,66 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-12T03:40:16\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-06T18:30:52\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-17 13:47+0800\n"
+"Last-Translator: Misha Shnurapet <shnurapet at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: None\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "ÐбзоÑ"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "As always, Fedora continues to develop (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">RedHat contributions</ulink>) and integrate the latest free and open source software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">Fedora 14 Features)</ulink>. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora. For more details about other features that are included in Fedora 14 refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress:"
-msgstr ""
+msgstr "Ðак и вÑегда, в ÑамкаÑ
Fedora пÑодолжаеÑÑÑ ÑазÑабоÑка (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">вклад Red Hat</ulink>) и инÑегÑаÑÐ¸Ñ Ð² пÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ¹ÑиÑ
веÑÑий Ñвободного и оÑкÑÑÑого пÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">оÑобенноÑÑи Fedora 14</ulink>). Ð ÑледÑÑÑиÑ
ÑазделаÑ
пÑедÑÑавлен Ð¾Ð±Ð·Ð¾Ñ Ð¾ÑновнÑÑ
изменений Ñо Ð´Ð½Ñ Ð¿ÑедÑдÑÑего вÑпÑÑка Fedora. Ðа подÑобной инÑоÑмаÑией обо вÑеÑ
возможноÑÑÑÑ
, добавленнÑÑ
в Fedora 14, обÑаÑиÑеÑÑ Ðº оÑделÑнÑм wiki-ÑÑÑаниÑам о каждой из ниÑ
:"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/14/FeatureList\"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/14/FeatureList </ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/14/FeatureList\"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/14/FeatureList </ulink>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The following are major features for Fedora 14:"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑновнÑми оÑобенноÑÑÑми Fedora 14 ÑÑали:"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>systemd</application> - A replacement system and session manager offering aggressive parallelization capabilities and administrative capabilities."
-msgstr ""
+msgstr "<application>systemd</application> â алÑÑеÑнаÑÐ¸Ð²Ð½Ð°Ñ ÑиÑÑÐµÐ¼Ð½Ð°Ñ ÑлÑжба и диÑпеÑÑÐµÑ ÑеанÑов, обеÑпеÑиваÑÑий акÑивное ÑаÑпаÑаллеливание и возможноÑÑи админиÑÑÑиÑованиÑ."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>Spice</application> - Spice aims to provide a complete open source solution for interaction with virtualized desktops and provides high-quality remote access to QEMU virtual machines."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Spice</application> â полноÑенное оÑкÑÑÑое ÑеÑение Ð´Ð»Ñ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ Ñ Ð²Ð¸ÑÑÑалÑнÑми ÑабоÑими ÑÑедами, обеÑпеÑиваÑÑее пеÑвоклаÑÑнÑй ÑдаленнÑй доÑÑÑп к виÑÑÑалÑнÑм маÑинам QEMU."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>Meego Netbook UX</application> - Meego Architecture is designed to support platforms such as netbooks, nettops, and various embedded devices."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Meego Netbook UX</application> â конÑигÑÑаÑÐ¸Ñ Meego, оÑиенÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð½Ð° поддеÑÐ¶ÐºÑ Ð°Ð¿Ð¿Ð°ÑаÑнÑÑ
клаÑÑов «неÑбÑк» и «неÑÑоп», а Ñакже ÑÑда вÑÑÑаиваемÑÑ
ÑÑÑÑойÑÑв."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>Amazon EC2</application> - For the first time since Fedora 8, Fedora will release on the EC2 cloud."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Amazon EC2</application> â впеÑвÑе поÑле Fedora 8 оÑÑÑеÑÑвлен вÑпÑÑк диÑÑÑибÑÑива на веб-ÑеÑвиÑе Elastic Compute Cloud (EC2), пÑедоÑÑавлÑÑÑем вÑÑиÑлиÑелÑнÑе моÑноÑÑи в облаке."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>D Compiler</application> - Support for D, a systems programming language. Its focus is on combining the power and high performance of C and C++ with the programmer productivity of modern languages like Ruby and Python."
-msgstr ""
+msgstr "<application>D Compiler</application> â поддеÑжка D, ÑзÑка ÑиÑÑемного пÑогÑаммиÑованиÑ, ÑÑÑемÑÑегоÑÑ Ð¾Ð±ÑединиÑÑ Ð² Ñебе моÑÑ Ð¸ пÑоизводиÑелÑноÑÑÑ C и C++ Ñо ÑкоÑоÑÑÑÑ ÑазÑабоÑки ÑовÑеменнÑÑ
ÑзÑков, ÑакиÑ
как Ruby и Python."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Some <application>other features</application> include:"
-msgstr ""
+msgstr "Ð ÑиÑле <application>дÑÑгиÑ
оÑобенноÑÑей</application>:"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Updating Perl to version 5.12, Python to version 2.7, Boost to version 1.44, Netbeans to version 6.9, KDE to version 4.5, Eclipse to the Helios Release, and Sugar to version 0.90."
-msgstr ""
+msgstr "Ðбновление Perl до веÑÑии 5.12, Python до веÑÑии 2.7, Boost до веÑÑии 1.44, Netbeans до 6.9, KDE до 4.5, Eclipse до вÑпÑÑка Helios и Sugar до веÑÑии 0.90."
+
More information about the docs-commits
mailing list