[release-notes/f14] l10n: Updates to Russian (ru) translation

Transifex System User transif at fedoraproject.org
Fri Sep 17 05:19:42 UTC 2010


commit 0f859a1327a4078c0cbba8ade913a88fb106f687
Author: shnurapet <shnurapet at fedoraproject.org>
Date:   Fri Sep 17 05:19:38 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 ru-RU/CircuitDesign.po |   70 +++++++++---------------------------------------
 1 files changed, 13 insertions(+), 57 deletions(-)
---
diff --git a/ru-RU/CircuitDesign.po b/ru-RU/CircuitDesign.po
index 26f3c0f..964fe58 100644
--- a/ru-RU/CircuitDesign.po
+++ b/ru-RU/CircuitDesign.po
@@ -14,22 +14,21 @@
 # Vlad Goreletsky <vlad_goreletsky at lexpr.ru>, 2009, 2009.
 # Sergey Nikolaevich Raspopov <qwerty3456 at mail.ru>, 2009.
 # Anatoliy Guskov <anatoliy.guskov at gmail.com>, 2009.
-# Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009, 2010.
+# Misha Shnurapet <shnurapet at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 # Yulia <ypoyarko at redhat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:52\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-03 19:46+0400\n"
-"Last-Translator: Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-17 14:20+0800\n"
+"Last-Translator: Misha Shnurapet <shnurapet at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Russian <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -38,18 +37,8 @@ msgstr "Проектирование схем"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora&nbsp;&PRODVER; includes a complete set of applications for schematic "
-"capture, circuit simulation, and PCB layout. The following are major changes "
-"to these applications. A complete list of changes may be found in the "
-"<citetitle>Technical Notes</citetitle> available at <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr ""
-"Fedora&nbsp;&PRODVER; содержит полный набор приложений для построения схем, "
-"моделирования цепей и разработки печатных плат. Ниже перечислены наиболее "
-"значимые изменения в этих приложениях. Полный список изменений можно найти в "
-"<citetitle>Технических примечаниях</citetitle> на <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid "Fedora&nbsp;&PRODVER; includes a complete set of applications for schematic capture, circuit simulation, and PCB layout. The following are major changes to these applications. A complete list of changes may be found in the <citetitle>Technical Notes</citetitle> available at <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr "Fedora&nbsp;&PRODVER; содержит полный набор приложений для построения схем, моделирования цепей и разработки печатных плат. Ниже перечислены наиболее значимые изменения в этих приложениях. Полный список изменений можно найти в <citetitle>Технических примечаниях</citetitle> на <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -58,21 +47,8 @@ msgstr "ngspice"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<package>ngspice</package> and <package>tclspice</package> have been "
-"upgraded to Release 20. New features include <command>.measure</command> "
-"command for transient, ac and dc analyses (still not complete, e.g. "
-"<command>DERIV</command> is missing). Improved device support incudes an "
-"updated BISM4 model to revision 4.6.5. Added PWL (PieceWise Linear) "
-"functionality for <application>B</application> (arbitrary generator) sources."
-msgstr ""
-"<package>ngspice</package> и <package>tclspice</package> обновлены до версии "
-"20. Среди новых возможностей: команда <command>.measure</command> для "
-"анализа переходных, ac и dc процессов (все еще не полная, например, "
-"отсутствует <command>DERIV</command>). Улучшения в поддержке устройств "
-"включают обновление модели BISM4 до версии 4.6.5. Добавлена кусочно-линейная "
-"(PieceWise Linear, PWL) функциональность  для исходных текстов "
-"<application>B</application> (генератор произвольных сигналов)."
+msgid "<package>ngspice</package> and <package>tclspice</package> have been upgraded to Release 20. New features include <command>.measure</command> command for transient, ac and dc analyses (still not complete, e.g. <command>DERIV</command> is missing). Improved device support incudes an updated BISM4 model to revision 4.6.5. Added PWL (PieceWise Linear) functionality for <application>B</application> (arbitrary generator) sources."
+msgstr "<package>ngspice</package> и <package>tclspice</package> обновлены до версии 20. Среди новых возможностей: команда <command>.measure</command> для анализа переходных, ac и dc процессов (все еще не полная, например, отсутствует <command>DERIV</command>). Улучшения в поддержке устройств включают обновление модели BISM4 до версии 4.6.5. Добавлена кусочно-линейная (PieceWise Linear, PWL) функциональность  для исходных текстов <application>B</application> (генератор произвольных сигналов)."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -81,21 +57,8 @@ msgstr "pcb"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 13 includes version 0.20091103 of <package>pcb</package>. There are a "
-"number of new features including the ability to add attributes to layers, to "
-"add filters through the load file chooser dialog, allowing quoted and "
-"escaped strings, and many new footprints. For a complete list of new "
-"features, footprints and bug fixes, refer to the news file at <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://pcb.gpleda.org/news.html#20091103\" />."
-msgstr ""
-"В Fedora 13 входит версия 0.20091103 пакета <package>pcb</package>. Имеется "
-"ряд новых возможностей, в том числе способность добавлять атрибуты слоев, "
-"добавлять фильтры через диалог выбора файла для загрузки, допускающий строки "
-"с кавычками и escape-последовательностями, а также множество новых площадок "
-"корпусов. За полным перечнем новых возможностей, площадок и исправлений "
-"ошибок обращайтесь к файлу news на <ulink type=\"http\" url=\"http://pcb."
-"gpleda.org/news.html#20091103\" />."
+msgid "Fedora 13 includes version 0.20091103 of <package>pcb</package>. There are a number of new features including the ability to add attributes to layers, to add filters through the load file chooser dialog, allowing quoted and escaped strings, and many new footprints. For a complete list of new features, footprints and bug fixes, refer to the news file at <ulink type=\"http\" url=\"http://pcb.gpleda.org/news.html#20091103\" />."
+msgstr "В Fedora 13 входит версия 0.20091103 пакета <package>pcb</package>. Имеется ряд новых возможностей, в том числе способность добавлять атрибуты слоев, добавлять фильтры через диалог выбора файла для загрузки, допускающий строки с кавычками и escape-последовательностями, а также множество новых опорных контуров. За полным перечнем новых возможностей, добавленных контуров и устраненных ошибок обращайтесь к файлу news на <ulink type=\"http\" url=\"http://pcb.gpleda.org/news.html#20091103\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -104,13 +67,6 @@ msgstr "Dia"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A number of digital and electronic symbols have been added to the drawing "
-"package, <package>dia</package>. New packages include <package>dia-CMOS</"
-"package>, <package>dia-Digital</package>, <package>dia-electric2</package> "
-"and <package>dia-electronic</package>."
-msgstr ""
-"В этот пакет для рисования, <package>dia</package>, добавлен ряд цифровых и "
-"электронных символов. Среди новых пакетов: <package>dia-CMOS</package>, "
-"<package>dia-Digital</package>, <package>dia-electric2</package> и "
-"<package>dia-electronic</package>."
+msgid "A number of digital and electronic symbols have been added to the drawing package, <package>dia</package>. New packages include <package>dia-CMOS</package>, <package>dia-Digital</package>, <package>dia-electric2</package> and <package>dia-electronic</package>."
+msgstr "В пакет для рисования <package>dia</package> добавлен ряд цифровых и электронных символов. Среди новых пакетов: <package>dia-CMOS</package>, <package>dia-Digital</package>, <package>dia-electric2</package> и <package>dia-electronic</package>."
+


More information about the docs-commits mailing list