Branch 'f14' - ca-ES/Overview.po

Sun Sep 19 00:40:37 UTC 2010

ca-ES/Overview.po |   32 +++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 15 deletions(-)

New commits:
commit 320fa8204c48df65e8122736f55f4f200eb84765
Author: rbuj <rbuj at fedoraproject.org>
Date:   Sun Sep 19 00:40:35 2010 +0000

    l10n: Updates to Catalan (Valencian) (ca) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ca-ES/Overview.po b/ca-ES/Overview.po
index 6e604ff..0b51585 100644
--- a/ca-ES/Overview.po
+++ b/ca-ES/Overview.po
@@ -5,65 +5,67 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-12T03:40:16\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-06T18:30:52\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-19 02:11+0100\n"
+"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <robert.buj at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Catalan <fedora at softcatala.net>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Catalan\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Resum"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "As always, Fedora continues to develop (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">RedHat contributions</ulink>) and integrate the latest free and open source software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">Fedora 14 Features)</ulink>. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora. For more details about other features that are included in Fedora 14 refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress:"
-msgstr ""
+msgstr "Com sempre, Fedora continua el desenvolupament (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">contribucions de RedHat</ulink>) integrant l'Ãºltim en programari lliure i de codi obert (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">CaracterÃstiques de Fedora 14)</ulink>. Les properes secciones proporcionen un resum breu dels canvis mÃ©s significatius des de l'anterior llanÃ§ament de Fedora. Per a conÃ¨ixer mÃ©s detalls d'altres caracterÃstiques que s'inclouen en Fedora 14, llegiu-vos les pÃ gines wiki corresponents que expliquen els objetius de la seva funcionalitat i del seu progrÃ©s:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/14/FeatureList\"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/14/FeatureList </ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/14/FeatureList\"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/14/FeatureList </ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The following are major features for Fedora 14:"
-msgstr ""
+msgstr "Les segÃ¼ents sÃ³n les funcionalitats mÃ©s importants en Fedora 14:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<application>systemd</application> - A replacement system and session manager offering aggressive parallelization capabilities and administrative capabilities."
-msgstr ""
+msgstr "<application>systemd</application> - Substitueix el sistema d'administraciÃ³ del sistema i el sistema d'administraciÃ³ de les sessions, oferint capacitats concurrents agressives i capacitats administratives."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<application>Spice</application> - Spice aims to provide a complete open source solution for interaction with virtualized desktops and provides high-quality remote access to QEMU virtual machines."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Spice</application> - Proporciona una soluciÃ³ de codi obert completa per la interacciÃ³ amb escriptoris virtuals, proporcionant accÃ©s remot d'alta qualitat a mÃ quines virtuals de QEMU."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<application>Meego Netbook UX</application> - Meego Architecture is designed to support platforms such as netbooks, nettops, and various embedded devices."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Meego Netbook UX</application> - L'arquitectura Meego estÃ  dissenyada per a oferir suport a plataformes com netbooks, nettops i diversos dispositius incrustats."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<application>Amazon EC2</application> - For the first time since Fedora 8, Fedora will release on the EC2 cloud."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Amazon EC2</application> - Per primera vegada des de Fedora 8, Fedora es llanÃ§arÃ  al nÃºvol d'EC2."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<application>D Compiler</application> - Support for D, a systems programming language. Its focus is on combining the power and high performance of C and C++ with the programmer productivity of modern languages like Ruby and Python."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Compilador de D</application> - Suport per a D, un llenguatge de programaciÃ³ de sistemes. EstÃ  enfocat a la combinaciÃ³ de la potÃ¨ncia i al rendiment elevat de C i C++, amb la programaciÃ³ productiva dels llenguatges moderns com Ruby i Python."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Some <application>other features</application> include:"
-msgstr ""
+msgstr "Algunes <application>caracterÃstiques addicionals</application> inclouen:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Updating Perl to version 5.12, Python to version 2.7, Boost to version 1.44, Netbeans to version 6.9, KDE to version 4.5, Eclipse to the Helios Release, and Sugar to version 0.90."
-msgstr ""
+msgstr "ActualitzaciÃ³ de Perl a la versiÃ³ 5.12, Python a la versiÃ³ 2.7, Boost a la versiÃ³ 1.44, Netbeans a la versiÃ³ 6.9, KDE a la versiÃ³ 4.5, Eclipse al llanÃ§ament Helios i  Sugar a la versiÃ³ 0.90."
+


