[release-notes/f14] l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation

Transifex System User transif at fedoraproject.org
Mon Sep 20 01:04:11 UTC 2010


commit ecffcb1df478d6e8772e8a55c73395736bed1256
Author: tiansworld <tiansworld at fedoraproject.org>
Date:   Mon Sep 20 01:04:09 2010 +0000

    l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 zh-CN/Desktop.po |  194 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 96 insertions(+), 98 deletions(-)
---
diff --git a/zh-CN/Desktop.po b/zh-CN/Desktop.po
index c2a9d6d..4e837d7 100644
--- a/zh-CN/Desktop.po
+++ b/zh-CN/Desktop.po
@@ -14,76 +14,16 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2010-03-23 10:58+0800\n"
 "Last-Translator: Tian Shixiong <tiansworld at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <chinese at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Desktop Changes"
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Major package changes"
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "man to man-db package exchange"
-msgstr ""
-
-#. Tag: indexterm
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<primary>man</primary>"
-msgstr "<primary>KDE</primary>"
-
-#. Tag: indexterm
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<primary>man-db</primary>"
-msgstr "<primary>KDE</primary>"
-
-#. Tag: indexterm
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<primary>whatis</primary>"
-msgstr "<primary>KDE</primary>"
-
-#. Tag: indexterm
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<primary>apropos</primary>"
-msgstr "<primary>KDE</primary>"
-
-#. Tag: indexterm
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<primary>manpath</primary>"
-msgstr "<primary>KDE</primary>"
-
-#. Tag: indexterm
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<primary>lexgrog</primary>"
-msgstr "<primary>KDE</primary>"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "The package <package>man</package> is substituted by package <package>man-db</package> which provides similar functionality:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "man description: The <package>man</package> package includes three tools for finding information and/or documentation about your Linux system: <application>man</application>, <application>apropos</application>, and <application>whatis</application>. The <application>man</application> application formats and displays on-line manual pages about commands or functions on your system. <application>apropos</application> searches the whatis database (containing short descriptions of system commands) for a string. The <application>whatis</application> searches its own database for a complete word."
-msgstr ""
+"Language: \n"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "man-db description : The <package>man-db</package> package includes five tools for browsing man pages: <application>man</application>, <application>whatis</application>, <application>apropos</application>, <application>manpath</application> and <application>lexgrog</application>. <application>man</application> preformats and displays manual pages. <application>whatis</application> searches the manual page names. <application>apropos</application> searches the manual page names and descriptions. <application>manpath</application> determines search path for manual pages. <application>lexgrog</application> directly reads header information in manual pages."
 msgstr ""
 
-#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "KDE 4.5"
-msgstr "KDE 4.3"
-
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>KDE</primary>"
@@ -91,41 +31,6 @@ msgstr "<primary>KDE</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Fedora 14 includes the updated KDE SC (\"Software Compilation\") version 4.5. The KDE developers worked on usability and stability for version 4.5. The result is a faster, easier, and more stable desktop experience. Many bugs are fixed and subtle but important improvements made to hidden components, so KDE now works the way you want."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "KDE Background Components"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Some of the enhancements to background components include:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "<systemitem>Phonon</systemitem>, the sound server for KDE applications, can now directly use the <systemitem>PulseAudio</systemitem> sound server."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "An enhanced memory-cache feature that helps to speed up different applications using the same resources (like icons)."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "The <systemitem>WebKit</systemitem> web page rendering engine, as used in other popular web browsers like <application>Safari</application> and <application>Chrome</application>, is now available in <application>Konqueror</application> and other KDE applications. <application>Konqueror</application> also features improvements that enable it to load web pages faster."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "KDE Plasma Workspaces"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
 msgid "Some of the enhancements to the \"Plasma\" desktop and netbook workspaces include:"
 msgstr ""
 
@@ -254,11 +159,104 @@ msgstr ""
 msgid "This version provides major usability improvements for the first login screen and the control panel, as well as new features such as support for 3G networks."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Desktop Changes"
+msgstr "桌面所做的修改"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "man to man-db package exchange"
+msgstr "man 到 man-db 软件包的转换"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Major package changes"
+msgstr "主要软件包变化"
+
+#. Tag: indexterm
+#, no-c-format
+msgid "<primary>man-db</primary>"
+msgstr "<primary>man-db</primary>"
+
+#. Tag: indexterm
+#, no-c-format
+msgid "<primary>man</primary>"
+msgstr "<primary>man</primary>"
+
+#. Tag: indexterm
+#, no-c-format
+msgid "<primary>apropos</primary>"
+msgstr "<primary>apropos</primary>"
+
+#. Tag: indexterm
+#, no-c-format
+msgid "<primary>whatis</primary>"
+msgstr "<primary>whatis</primary>"
+
+#. Tag: indexterm
+#, no-c-format
+msgid "<primary>lexgrog</primary>"
+msgstr "<primary>lexgrog</primary>"
+
+#. Tag: indexterm
+#, no-c-format
+msgid "<primary>manpath</primary>"
+msgstr "<primary>manpath</primary>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "An enhanced memory-cache feature that helps to speed up different applications using the same resources (like icons)."
+msgstr "增强的内存-缓存特性使得使用同一资源(如图标)的应用有所提速。"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<systemitem>Phonon</systemitem>, the sound server for KDE applications, can now directly use the <systemitem>PulseAudio</systemitem> sound server."
+msgstr "KDE 应用程序的声音服务器 <systemitem>Phonon</systemitem>,现可以直接使用 <systemitem>PulseAudio</systemitem> 声音服务器。"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "man description: The <package>man</package> package includes three tools for finding information and/or documentation about your Linux system: <application>man</application>, <application>apropos</application>, and <application>whatis</application>. The <application>man</application> application formats and displays on-line manual pages about commands or functions on your system. <application>apropos</application> searches the whatis database (containing short descriptions of system commands) for a string. The <application>whatis</application> searches its own database for a complete word."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The package <package>man</package> is substituted by package <package>man-db</package> which provides similar functionality:"
+msgstr "<package>man</package> 由具有相似功能的 <package>man-db</package> 所代替:"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "KDE 4.5"
+msgstr "KDE 4.5"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Fedora 14 includes the updated KDE SC (\"Software Compilation\") version 4.5. The KDE developers worked on usability and stability for version 4.5. The result is a faster, easier, and more stable desktop experience. Many bugs are fixed and subtle but important improvements made to hidden components, so KDE now works the way you want."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Some of the enhancements to background components include:"
+msgstr "后台组件的增强包括:"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "KDE Background Components"
+msgstr "KDE 后台组件"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The <systemitem>WebKit</systemitem> web page rendering engine, as used in other popular web browsers like <application>Safari</application> and <application>Chrome</application>, is now available in <application>Konqueror</application> and other KDE applications. <application>Konqueror</application> also features improvements that enable it to load web pages faster."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "KDE Plasma Workspaces"
+msgstr "KDE Plasma Workspaces"
+
 #~ msgid "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/KDE/Docs/DesktopUserGuide\"> Fedora KDE Desktop User Guide (draft)</ulink>"
 #~ msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KDE44\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/KDE44</ulink>"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "<ulink url=\"http://docs.kde.org/\">http://docs.kde.org/</ulink>"
 #~ msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KDE44\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/KDE44</ulink>"
 


More information about the docs-commits mailing list