[technical-notes/translations] l10n: Updates to Catalan (Valencian) (ca) translation

[Transifex System User]

commit e7c98452a1da7c9d2fc8b7ab785b915cbb44bc02
Author: rbuj <rbuj at fedoraproject.org>
Date:   Mon Sep 20 07:26:02 2010 +0000

    l10n: Updates to Catalan (Valencian) (ca) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 ca-ES/Application-System.po |   63 ++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 33 insertions(+), 30 deletions(-)
---
diff --git a/ca-ES/Application-System.po b/ca-ES/Application-System.po
index ea6cfd7..52535fd 100644
--- a/ca-ES/Application-System.po
+++ b/ca-ES/Application-System.po
@@ -1,83 +1,86 @@
 # Catalan translations for release notes.
 # Copyright © 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the release notes package.
+# Robert Antoni Buj Gelonch <robert.buj at gmail.com>, 2010
 # Xavier Conde Rueda <xavi.conde at gmail.com>, 2006
-#
 # This file is translated according to the glossary and style guide of
-#   Softcatalà. If you plan to modify this file, please read first the page
-#   of the Catalan translation team for the Fedora project at:
-#   http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
-#   and contact the previous translator
-#
+# Softcatalà. If you plan to modify this file, please read first the page
+# of the Catalan translation team for the Fedora project at:
+# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
+# and contact the previous translator
 # Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia
-#   d'estil de Softcatalà. Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
-#   us plau la pàgina de catalanització del projecte Fedora a:
-#   http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
-#   i contacteu l'anterior traductor/a.
-#
+# d'estil de Softcatalà. Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
+# us plau la pàgina de catalanització del projecte Fedora a:
+# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
+# i contacteu l'anterior traductor/a.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-14T03:26:40\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-26 22:12+0200\n"
-"Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-20 09:11+0100\n"
+"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <robert.buj at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <fedora at softcatala.net>\n"
+"Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
+"X-Poedit-Language: Catalan\n"
 
 #. Tag: title
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Application-System"
-msgstr "Sistemes operatius amfitrions"
+msgstr "Ordre del sistema"
 
 #. Tag: title
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "All Application-System changes"
-msgstr "Canvis als paquets"
+msgstr "Registra tots els _canvis d'estat al registre del sistema"
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Package"
-msgstr "Notes quant als paquets"
+msgstr "Paquet"
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Old Version"
-msgstr "Versió"
+msgstr "Versió antiga"
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "New Version"
-msgstr "Versió"
+msgstr "Nova versió"
 
 #. Tag: entry
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Upstream URL"
-msgstr ""
+msgstr "_Copia l'URL"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "new"
-msgstr ""
+msgstr "nou"
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Packages changed"
-msgstr "Canvis als paquets"
+msgstr "Paquets amb canvis"
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Packages unchanged"
-msgstr "Canvis als paquets"
+msgstr "Paquets sense canvis"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "Total packages"
-msgstr ""
+msgstr "Paquets totals"
+