[technical-notes/translations] l10n: Updates to Catalan (Valencian) (ca) translation

[Transifex System User]

commit 2cbc58024794210a6751482703e62c4cd787eb7b
Author: rbuj <rbuj at fedoraproject.org>
Date:   Mon Sep 20 08:30:29 2010 +0000

    l10n: Updates to Catalan (Valencian) (ca) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 ca-ES/Development-Ruby.po |   51 +++++++++++++++++++++++++-------------------
 1 files changed, 29 insertions(+), 22 deletions(-)
---
diff --git a/ca-ES/Development-Ruby.po b/ca-ES/Development-Ruby.po
index f34c701..8c9e9e9 100644
--- a/ca-ES/Development-Ruby.po
+++ b/ca-ES/Development-Ruby.po
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Catalan translations for release notes.
 # Copyright © 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the release notes package.
+# Robert Antoni Buj Gelonch <robert.buj at gmail.com>, 2010
 # Xavier Conde Rueda <xavi.conde at gmail.com>, 2006
 #
 # This file is translated according to the glossary and style guide of
@@ -20,72 +21,78 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: release notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-17 22:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-26 22:12+0200\n"
-"Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-20 10:03+0100\n"
+"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <robert.buj at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <fedora at softcatala.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Catalan\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #: table-development-ruby.xml:7
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Development-Ruby"
-msgstr "Desenvolupament"
+msgstr "Desenvolupament de programari"
 
 #. Tag: title
 #: table-development-ruby.xml:10
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "All Development-Ruby changes"
-msgstr ""
+msgstr "Registra tots els _canvis d'estat al registre del sistema"
 
 #. Tag: entry
 #: table-development-ruby.xml:14
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Package"
-msgstr "Notes quant als paquets"
+msgstr "Paquet"
 
 #. Tag: entry
 #: table-development-ruby.xml:17
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Old Version"
-msgstr "Versió"
+msgstr "Versió antiga"
 
 #. Tag: entry
 #: table-development-ruby.xml:20
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "New Version"
-msgstr "Versió"
+msgstr "Nova versió"
 
 #. Tag: entry
 #: table-development-ruby.xml:23
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Upstream URL"
-msgstr ""
+msgstr "_Copia l'URL"
 
 #. Tag: entry
-#: table-development-ruby.xml:30 table-development-ruby.xml:33
-#: table-development-ruby.xml:36 table-development-ruby.xml:39
-#: table-development-ruby.xml:51 table-development-ruby.xml:52
+#: table-development-ruby.xml:30
+#: table-development-ruby.xml:33
+#: table-development-ruby.xml:36
+#: table-development-ruby.xml:39
+#: table-development-ruby.xml:51
+#: table-development-ruby.xml:52
 #: table-development-ruby.xml:53
 #, no-c-format
 msgid "<entry>-</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>-</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: table-development-ruby.xml:51
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Packages changed"
-msgstr "Canvis als paquets"
+msgstr "Paquets amb canvis"
 
 #. Tag: entry
 #: table-development-ruby.xml:52
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Packages unchanged"
-msgstr "Canvis als paquets"
+msgstr "Paquets sense canvis"
 
 #. Tag: entry
 #: table-development-ruby.xml:53
 #, no-c-format
 msgid "Total packages"
-msgstr ""
+msgstr "Paquets totals"
+