[release-notes/f14] l10n: Updates to Polish (pl) translation
Piotr Drąg
raven at fedoraproject.org
Sun Sep 26 14:48:36 UTC 2010
commit cfeb606693794bfe2e522074c037b2e9c5d466a8
Author: Piotr Drąg <piotrdrag at gmail.com>
Date: Sun Sep 26 16:48:25 2010 +0200
l10n: Updates to Polish (pl) translation
pl-PL/Developer_Tools.po | 10 +++++-----
pl-PL/Development.po | 10 +++++-----
pl-PL/Development_Eclipse.po | 8 ++++----
pl-PL/Development_GCC.po | 4 ++--
pl-PL/Development_Java.po | 8 ++++----
pl-PL/Feedback.po | 17 +++++++----------
pl-PL/Hardware_Overview.po | 4 ++--
pl-PL/Multimedia.po | 4 ++--
pl-PL/Musicians.po | 6 +++---
pl-PL/Overview.po | 10 +++++-----
pl-PL/Revision_History.po | 4 ++--
pl-PL/Virtualization.po | 38 +++++++++++++++++++-------------------
pl-PL/Web_Servers.po | 10 +++++-----
pl-PL/Welcome.po | 29 +++++++++++++----------------
14 files changed, 78 insertions(+), 84 deletions(-)
---
diff --git a/pl-PL/Developer_Tools.po b/pl-PL/Developer_Tools.po
index 92a59a1..f12c31c 100644
--- a/pl-PL/Developer_Tools.po
+++ b/pl-PL/Developer_Tools.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-26T03:40:14\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-26 00:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-26 16:26+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag at gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <trans-pl at lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: pl\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Development Tools"
msgstr "Narzędzia programistyczne"
@@ -59,17 +59,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For more informations:"
-msgstr ""
+msgstr "Więcej informacji:"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/D_Programming\">Fedora 14 Feature: D Programming</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/D_Programming\">Funkcja Fedory 14: język programowania D</ulink>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://www.digitalmars.com/d/\">D Programming Language</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.digitalmars.com/d/\">Język programowania D</ulink>"
#. Tag: title
#, no-c-format
diff --git a/pl-PL/Development.po b/pl-PL/Development.po
index 1542605..3b421aa 100644
--- a/pl-PL/Development.po
+++ b/pl-PL/Development.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-26T03:40:14\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-26 00:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-26 16:28+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag at gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <trans-pl at lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: pl\n"
@@ -17,9 +17,9 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Development Overview"
-msgstr "Programowanie"
+msgstr "Przegląd programowania"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -107,6 +107,6 @@ msgid "The <package>gdb</package> debugger has been extended with new commands t
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "These features complete a rich set of development tools that further extends the possibilities for developers. For a complete list of the hundreds of updated development components see the Fedora 14 Technical Notes at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"> http://docs.fedoraproject.org</ulink>."
-msgstr "Fedora &PRODVER; zawiera bogaty zestaw narzędzi programistycznych obejmujący wszystkie popularne języki programowania, najlepsze i najnowsze programy IDE oraz szeroki zestaw bibliotek. Ta sekcja omawia większe zmiany w Fedorze &PRODVER;. Pełna lista setek zaktualizowanych składników programistycznych znajduje się w <citetitle>Technicznych informacjach o Fedorze &PRODVER;</citetitle> na stronie <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr "Te funkcje uzupełnia bogaty zestaw narzędzi programistycznych rozszerzający możliwości programistów. Pełna lista setek zaktualizowanych składników programistycznych znajduje się w Technicznych informacjach o Fedorze 14 na stronie <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"> http://docs.fedoraproject.org</ulink>."
diff --git a/pl-PL/Development_Eclipse.po b/pl-PL/Development_Eclipse.po
index c59ac56..97da292 100644
--- a/pl-PL/Development_Eclipse.po
+++ b/pl-PL/Development_Eclipse.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-26T03:40:14\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-26 00:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-26 16:29+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag at gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <trans-pl at lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: pl\n"
@@ -54,14 +54,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For more informations:"
-msgstr ""
+msgstr "Więcej informacji:"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/F14EclipseHelios\">Fedora 14 Feature: Eclipse Helios</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/F14EclipseHelios\">Funkcja Fedory 14: Eclipse Helios</ulink>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://www.eclipse.org/org/press-release/20100623_heliosrelease.php\">Eclipse Helios Release 2010-06-23</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.eclipse.org/org/press-release/20100623_heliosrelease.php\">Wydanie Eclipse Helios 2010-06-23</ulink>"
diff --git a/pl-PL/Development_GCC.po b/pl-PL/Development_GCC.po
index 1850481..f24f216 100644
--- a/pl-PL/Development_GCC.po
+++ b/pl-PL/Development_GCC.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-26T03:40:14\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-26 00:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-26 16:30+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag at gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <trans-pl at lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: pl\n"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Optimizer improvements"
-msgstr ""
+msgstr "Ulepszenie optymalizacji"
#. Tag: para
#, no-c-format
diff --git a/pl-PL/Development_Java.po b/pl-PL/Development_Java.po
index b0c2f72..3943df5 100644
--- a/pl-PL/Development_Java.po
+++ b/pl-PL/Development_Java.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-26T03:40:14\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-26 00:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-26 16:31+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag at gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <trans-pl at lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: pl\n"
@@ -79,17 +79,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For more about this release, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "Więcej informacji o tym wydaniu:"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/community/releases/69/\"> NetBeans IDE 6.9 Release Information</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/community/releases/69/\"> Informacje o wydaniu NetBeans IDE 6.9</ulink>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/community/releases/69/relnotes.html\"> NetBeans IDE 6.9 Release Notes</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/community/releases/69/relnotes.html\"> Uwagi o wydaniu NetBeans IDE 6.9</ulink>"
#. Tag: title
#, no-c-format
diff --git a/pl-PL/Feedback.po b/pl-PL/Feedback.po
index badb29a..574ac72 100644
--- a/pl-PL/Feedback.po
+++ b/pl-PL/Feedback.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-26T03:40:14\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-26 00:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-26 16:34+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag at gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <trans-pl at lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: pl\n"
@@ -32,14 +32,14 @@ msgid "Providing Feedback on Fedora Software"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"> Bugs And Feature Requests</ulink>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F14_bugs\"> Common F14 bugs</ulink>, on the wiki."
-msgstr "Lista najczęściej zgłaszanych błędów i znanych problemów dla tego wydania jest dostępna na <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F14_bugs\" />."
+msgstr "Aby zgłosić opinię o oprogramowaniu Fedory lub innych elementach systemu, proszę zobaczyć stronę <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"> Błędy i prośby o funkcje</ulink>. Lista najczęściej zgłaszanych błędów i znanych problemów dla tego wydania jest dostępna na wiki na stronie <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F14_bugs\"> Najczęstsze błędy F14</ulink>."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Providing Feedback on Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Opinie o informacjach o wydaniu"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -47,9 +47,9 @@ msgid "If you feel these release notes could be improved in any way, you can pro
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"> Docs-Beats</ulink> page on the wiki."
-msgstr "Jeśli posiada się konto Fedory, zmodyfikować treść dokumentacji bezpośrednio na stronie <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"> http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>."
+msgstr "Jeśli posiada się konto Fedory, zmodyfikować treść dokumentacji bezpośrednio na stronie <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"> dokumentacji</ulink> na wiki."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -59,7 +59,4 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "E-mail the Release-Note mailing list at <email>relnotes at fedoraproject.org</email>"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Email relnotes at fedoraproject.org."
-#~ msgstr "Wysłać wiadomość e-mail na adres relnotes at fedoraproject.org."
+msgstr "Wysłać wiadomość e-mail na listę mailingową informacji o wydaniu pod adresem <email>relnotes at fedoraproject.org</email> (w języku angielskim)"
diff --git a/pl-PL/Hardware_Overview.po b/pl-PL/Hardware_Overview.po
index a6c4ede..ec383f9 100644
--- a/pl-PL/Hardware_Overview.po
+++ b/pl-PL/Hardware_Overview.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-07T00:34:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-26 00:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-26 16:34+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag at gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <trans-pl at lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: pl\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Hardware Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Przegląd sprzętu"
#. Tag: title
#, no-c-format
diff --git a/pl-PL/Multimedia.po b/pl-PL/Multimedia.po
index d2b5973..2b9bd88 100644
--- a/pl-PL/Multimedia.po
+++ b/pl-PL/Multimedia.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-26T03:40:14\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-26 01:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-26 16:35+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag at gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <trans-pl at lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: pl\n"
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For more informations, refer to <ulink url=\"http://space.twc.de/~stefan/gst123.php\">gst123</ulink> website."
-msgstr ""
+msgstr "Więcej informacji znajduje się na stronie programu <ulink url=\"http://space.twc.de/~stefan/gst123.php\">gst123</ulink>."
#. Tag: title
#, no-c-format
diff --git a/pl-PL/Musicians.po b/pl-PL/Musicians.po
index 9f64e8e..e8fac4c 100644
--- a/pl-PL/Musicians.po
+++ b/pl-PL/Musicians.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-26T03:40:14\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-26 01:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-26 16:35+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag at gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <trans-pl at lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: pl\n"
@@ -74,12 +74,12 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Musicians' Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Podręcznik dla muzyków"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Musicians' Guide</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Podręcznik dla muzyków</primary>"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
diff --git a/pl-PL/Overview.po b/pl-PL/Overview.po
index 1e9eea7..4822b73 100644
--- a/pl-PL/Overview.po
+++ b/pl-PL/Overview.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-26T03:40:14\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-26 01:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-26 16:38+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag at gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <trans-pl at lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: pl\n"
@@ -22,9 +22,9 @@ msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "As always, Fedora continues to develop (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">RedHat contributions</ulink>) and integrate the latest free and open source software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">Fedora 14 Features)</ulink>. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora. For more details about other features that are included in Fedora 14 refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress:"
-msgstr "Jak zawsze, Fedora nie przestaje rozwijać (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions</ulink>) i integrować najnowszego wolnego i otwartego oprogramowania (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Features</ulink>). Następne sekcje zawierają krótki przegląd głównych zmian od ostatniego wydania Fedory. Aby dowiedzieć się więcej o funkcjach zawartych w Fedorze 14, można zobaczyć ich poszczególne strony na wiki, zawierających szczegółowe informacje o ich celach i stopniu ukończenia:"
+msgstr "Jak zawsze, Fedora nie przestaje rozwijać (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">działania firmy Red Hat</ulink>) i integrować najnowszego wolnego i otwartego oprogramowania (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">funkcje Fedory 14</ulink>). Następne sekcje zawierają krótki przegląd głównych zmian od ostatniego wydania Fedory. Aby dowiedzieć się więcej o funkcjach zawartych w Fedorze 14, można zobaczyć ich poszczególne strony na wiki, zawierających szczegółowe informacje o ich celach i stopniu ukończenia:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -62,9 +62,9 @@ msgid "<application>D Compiler</application> - Support for D, a systems programm
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Some <application>other features</application> include:"
-msgstr "Inne nowości w tym wydaniu:"
+msgstr "Inne <application>nowości</application> w tym wydaniu:"
#. Tag: para
#, no-c-format
diff --git a/pl-PL/Revision_History.po b/pl-PL/Revision_History.po
index cd07d95..c96ae3e 100644
--- a/pl-PL/Revision_History.po
+++ b/pl-PL/Revision_History.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-26T03:40:14\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-26 01:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-26 16:38+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag at gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <trans-pl at lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: pl\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "McDonough"
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Preparation for beta release"
-msgstr ""
+msgstr "Przygotowanie do wydania beta"
#. Tag: member
#, no-c-format
diff --git a/pl-PL/Virtualization.po b/pl-PL/Virtualization.po
index 4f5bbb3..a69ccd6 100644
--- a/pl-PL/Virtualization.po
+++ b/pl-PL/Virtualization.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-26T03:40:14\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-26 01:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-26 16:42+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag at gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <trans-pl at lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: pl\n"
@@ -37,14 +37,14 @@ msgid "For more information, refer to:"
msgstr "Więcej informacji znajduje się na:"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/EC2\"> Fedora 14 Feature: EC2</ulink>, on Fedora wiki"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/EC2\"> http://fedoraproject.org/wiki/Features/EC2</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/EC2\"> Funkcja Fedory 14: EC2</ulink>, na wiki Fedory"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://aws.amazon.com/ec2/\"> EC2 (Elastic Computing Cloud)</ulink>, on Amazon website"
-msgstr "<ulink url=\"http://aws.amazon.com/ec2/\"> http://aws.amazon.com/ec2/</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://aws.amazon.com/ec2/\"> EC2 (Elastic Computing Cloud)</ulink> na witrynie firmy Amazon"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -62,9 +62,9 @@ msgid "The Spice framework for desktop virtualization aims to provide a complete
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Spice\"> Fedora 14 Feature: Spice</ulink>, on Fedora wiki"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Spice\"> http://fedoraproject.org/wiki/Features/Spice</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Spice\"> Funkcja Fedory 14: Spice</ulink> na wiki Fedory"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -77,9 +77,9 @@ msgid "virt-v2v is a command line tool that enables Xen domUs (ie. guests) to be
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Xen_to_KVM_migration\"> Fedora 14 Feature: Xen to KVM Migration</ulink>, on Fedora wiki"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Xen_to_KVM_migration\"> http://fedoraproject.org/wiki/Features/Xen_to_KVM_migration</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Xen_to_KVM_migration\"> Funkcja Fedory 14: Migracja z Xena do KVM</ulink> na wiki Fedory"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -102,9 +102,9 @@ msgid "For further details refer to:"
msgstr "Więcej informacji znajduje się na:"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Virtualization_Preview_Repository\"> Fedora 14 Feature: Virtualization Technology Preview Repo</ulink>, on Fedora wiki"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Virtualization_Preview_Repository\"> http://fedoraproject.org/wiki/Virtualization_Preview_Repository</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Virtualization_Preview_Repository\"> Funkcja Fedory 14: Repozytorium testowe technologii wirtualizacji</ulink> na wiki Fedory"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -127,21 +127,21 @@ msgid "Booting a Xen domU guest within a Fedora 14 host requires the KVM based <
msgstr "Uruchamianie gościa Xena domU na gospodarzu Fedory 14 wymaga opartego na KVM programu <package>Xenner</package>. Xenner uruchamia razem jądro gościa i mały emulator Xena jako gościa KVM."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvops\"> Fedora paravirt_ops-based kernel-xen </ulink>, on Fedora wiki"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvops\"> http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvops</ulink>"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvopsDom0\"> Fedora Dom0-paravirt_ops-based kernel-xen </ulink>, on Fedora wiki"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvopsDom0\"> http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvopsDom0</ulink>"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/kvm\"> kvm</ulink>, on sourceforge.net"
-msgstr "<ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/kvm\"> http://sourceforge.net/projects/kvm</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/kvm\"> KVM</ulink> na witrynie sourceforge.net"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://kraxel.fedorapeople.org/xenner/\"> xenner</ulink>, by kraxel on fedorapeople.org"
-msgstr "<ulink url=\"http://kraxel.fedorapeople.org/xenner/\"> http://kraxel.fedorapeople.org/xenner/</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://kraxel.fedorapeople.org/xenner/\"> Xenner</ulink> od użytkownika kraxel na witrynie fedorapeople.org"
diff --git a/pl-PL/Web_Servers.po b/pl-PL/Web_Servers.po
index bd8a606..de80230 100644
--- a/pl-PL/Web_Servers.po
+++ b/pl-PL/Web_Servers.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-26T03:40:14\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-26 01:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-26 16:43+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag at gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <trans-pl at lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: pl\n"
@@ -37,9 +37,9 @@ msgid "Varnish was updated to 2.1.3. Improvements include better scalability and
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The main changes you can read <ulink url=\"http://www.varnish-cache.org/wiki/WikiStart#a2010-07-28Varnish2.1.3Released\"> here</ulink>, from Varnish website."
-msgstr "Główne zmiany można poznać na stronie <ulink url=\"http://www.varnish-cache.org/wiki/WikiStart#a2010-07-28Varnish2.1.3Released\"> here</ulink>"
+msgstr "Główne zmiany można poznać na <ulink url=\"http://www.varnish-cache.org/wiki/WikiStart#a2010-07-28Varnish2.1.3Released\"> witrynie programu Varnish</ulink>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -67,6 +67,6 @@ msgid "Filter init functions are now run strictly once per request before handle
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "For more information refer to <ulink url=\"http://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.2\"> CHANGES 2.2</ulink> from Apache website."
-msgstr "Więcej informacji można znaleźć na stronie <ulink url=\"http://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.2.\"> http://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.2.</ulink>"
+msgstr "Więcej informacji można znaleźć na stronie <ulink url=\"http://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.2\"> Zmiany w serii 2.2</ulink> z witryny fundacji Apache."
diff --git a/pl-PL/Welcome.po b/pl-PL/Welcome.po
index 3cf308b..318e64c 100644
--- a/pl-PL/Welcome.po
+++ b/pl-PL/Welcome.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-26T03:40:14\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-26 01:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-26 16:45+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag at gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <trans-pl at lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: pl\n"
@@ -22,34 +22,31 @@ msgid "Welcome to Fedora"
msgstr "Witaj w Fedorze"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\">Bugs And Feature Requests</ulink>, on the Fedora wiki, for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation."
-msgstr "Można pomóc społeczności Projektu Fedora w ulepszaniu Fedory zgłaszając raporty błędów i prośby o ulepszenia. Proszę odwiedzić stronę <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>, aby dowiedzieć się więcej o zgłaszanie błędów i nowych funkcji. Dziękujemy za uczestnictwo."
+msgstr "Można pomóc społeczności Projektu Fedora w ulepszaniu Fedory zgłaszając raporty błędów i prośby o ulepszenia. Proszę odwiedzić stronę <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\">błędów i próśb o funkcje</ulink> na wiki Fedory, aby dowiedzieć się więcej o zgłaszanie błędów i nowych funkcji. Dziękujemy za uczestnictwo."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "To find out more general information about Fedora, refer to the following pages, on the Fedora wiki (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\" />):"
-msgstr "Aby znaleźć więcej ogólnych informacji o Fedorze, proszę odwiedzić następujące strony WWW:"
+msgstr "Aby znaleźć więcej ogólnych informacji o Fedorze, proszę odwiedzić następujące strony na wiki Fedory (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\" />):"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">Fedora Overview</ulink>"
-msgstr "Informacje o Fedorze (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview)\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview)</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">Informacje o Fedorze</ulink>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">Fedora FAQ</ulink>"
-msgstr "FAQ Fedory (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ)\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ)</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">FAQ Fedory</ulink>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">Help and Discussions</ulink>"
-msgstr "Pomoc i dyskusje (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate)\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate)</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">Pomoc i dyskusje</ulink>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">Participate in the Fedora Project</ulink>"
-msgstr "FAQ Fedory (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ)\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ)</ulink>"
-
-#~ msgid "Participate in the Fedora Project (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join)\">http://fedoraproject.org/wiki/Join)</ulink>"
-#~ msgstr "Uczestnictwo w Projekcie Fedory (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join)\">http://fedoraproject.org/wiki/Join)</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">Uczestnictwo w Projekcie Fedory</ulink>"
More information about the docs-commits
mailing list