Branch 'f14' - ru-RU/Development_Runtime.po

[Transifex System User]

 ru-RU/Development_Runtime.po |   78 +++++++++++++++++++++++++++++++------------
 1 file changed, 58 insertions(+), 20 deletions(-)

New commits:
commit 2ce20892cd7b8fbbdda337f6ff7ad22719f09124
Author: igorbounov <igorbounov at fedoraproject.org>
Date:   Sun Sep 26 18:05:17 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ru-RU/Development_Runtime.po b/ru-RU/Development_Runtime.po
index b7d3c69..6870554 100644
--- a/ru-RU/Development_Runtime.po
+++ b/ru-RU/Development_Runtime.po
@@ -1,74 +1,112 @@
-#
-# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Igor Gorbounov <igor.gorbounov at gmail.com>, 2010.
+# Igor Gorbounov <igor.gorbounov at gmail.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-12T03:40:16\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-06T18:30:52\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-26 22:03+0400\n"
+"Last-Translator: Igor Gorbounov <igor.gorbounov at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <trans-ru at lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Runtime"
-msgstr ""
+msgstr "Среда выполнения"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "boost"
-msgstr ""
+msgstr "boost"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>boost</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>boost</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "The <package>boost</package> C++ libraries have been upgraded to 4.4. which includes numerous changes. For details, see the release notes:"
+msgid ""
+"The <package>boost</package> C++ libraries have been upgraded to 4.4. which "
+"includes numerous changes. For details, see the release notes:"
 msgstr ""
+"Библиотеки C++ <package>boost</package> обновлены до 4.4, сюда входят "
+"многочисленные изменения. Подробности смотрите в замечаниях к выпуску:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/F14Boost144\"> Boost 4.4</ulink> on the Fedora wiki"
+msgid ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/F14Boost144\"> Boost "
+"4.4</ulink> on the Fedora wiki"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/F14Boost144\"> Boost "
+"4.4</ulink> на вики Fedora"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<ulink url=\"http://www.boost.org/users/history/version_1_44_0\"> http://www.boost.org/users/history/version_1_44_0</ulink>"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.boost.org/users/history/version_1_44_0\"> http://www."
+"boost.org/users/history/version_1_44_0</ulink>"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.boost.org/users/history/version_1_44_0\"> http://www."
+"boost.org/users/history/version_1_44_0</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<ulink url=\"http://www.boost.org/users/history/version_1_43_0\"> http://www.boost.org/users/history/version_1_43_0</ulink>"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.boost.org/users/history/version_1_43_0\"> http://www."
+"boost.org/users/history/version_1_43_0</ulink>"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.boost.org/users/history/version_1_43_0\"> http://www."
+"boost.org/users/history/version_1_43_0</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<ulink url=\"http://www.boost.org/users/history/version_1_42_0\"> http://www.boost.org/users/history/version_1_42_0</ulink>"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.boost.org/users/history/version_1_42_0\"> http://www."
+"boost.org/users/history/version_1_42_0</ulink>"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.boost.org/users/history/version_1_42_0\"> http://www."
+"boost.org/users/history/version_1_42_0</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Some key features include new libraries for UML2 FSMs, Polygons, Factory and Forward adapters, and a UUID library. Existing libraries have been updated with many new features as well as performance improvements."
+msgid ""
+"Some key features include new libraries for UML2 FSMs, Polygons, Factory and "
+"Forward adapters, and a UUID library. Existing libraries have been updated "
+"with many new features as well as performance improvements."
 msgstr ""
+"Среди основных особенностей: новые библиотеки для UML2 FSM, адаптеры "
+"Polygons, Factory и Forward, а также библиотека UUID. Существующие "
+"библиотеки обновились, и у них добавились многие новые возможности, а также "
+"повысилась производительность."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "libjpeg-turbo"
-msgstr ""
+msgstr "libjpeg-turbo"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>libjpeg</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>libjpeg</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "The <package>libjpeg</package> library has been replaced by <package>libjpeg-turbo</package> library which has same API/ABI but is at least twice faster on all primary architectures and about 25% faster on secondary architectures. For more details view <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/libjpeg-turbo\"> libjpeg-turbo</ulink>, on the Fedora wiki."
+msgid ""
+"The <package>libjpeg</package> library has been replaced by <package>libjpeg-"
+"turbo</package> library which has same API/ABI but is at least twice faster "
+"on all primary architectures and about 25% faster on secondary "
+"architectures. For more details view <ulink url=\"https://fedoraproject.org/"
+"wiki/Features/libjpeg-turbo\"> libjpeg-turbo</ulink>, on the Fedora wiki."
 msgstr ""
+"Библиотека <package>libjpeg</package> заменена на библиотеку "
+"<package>libjpeg-turbo</package>, у которой такие же API/ABI, но она по "
+"меньшей мере в два раза быстрее на всех основных архитектурах и примерно на "
+"25% быстрее на вторичных архитектурах. Дополнительную информацию см. в "
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/libjpeg-turbo\"> "
+"libjpeg-turbo</ulink> в вики Fedora."