[software-management-guide/rebase] New pot files with correct publican version
Guillermo Gómez
gomix at fedoraproject.org
Mon Sep 27 03:03:46 UTC 2010
commit f7fa9ac0a34e70081ebc73d5521e144250d0aba8
Author: Guillermo Gomez S. (Gomix) <guillermo.gomez at gmail.com>
Date: Sun Sep 26 22:32:46 2010 -0430
New pot files with correct publican version
pot/Author_Group.pot | 4 +-
pot/Book_Info.pot | 4 +-
pot/Configuracion_de_YUM.pot | 58 +-
pot/Elementos_de_la_gestion_rpm.pot | 4 +-
pot/Extensiones_Yum.pot | 2578 ++++++++++++++++++--
pot/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.pot | 52 +-
pot/Introduccion.pot | 4 +-
pot/Introduccion_a_la_gestion_del_software.pot | 10 +-
pot/Las_interfases_GUI_de_gnome-packagekit.pot | 8 +-
pot/PackageKit_CLI.pot | 6 +-
pot/Preface.pot | 4 +-
pot/Revision_History.pot | 4 +-
pot/Software_Management_Guide.pot | 4 +-
pot/Technicas_para_administradores_de_sistemas.pot | 8 +-
pot/Uso_del_comando_yum.pot | 120 +-
pot/Utilidades_YUM.pot | 51 +-
16 files changed, 2583 insertions(+), 336 deletions(-)
---
diff --git a/pot/Author_Group.pot b/pot/Author_Group.pot
index 9aba69f..bbb052f 100644
--- a/pot/Author_Group.pot
+++ b/pot/Author_Group.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-24T13:52:09\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-24T13:52:09\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/pot/Book_Info.pot b/pot/Book_Info.pot
index 1111841..6fdea69 100644
--- a/pot/Book_Info.pot
+++ b/pot/Book_Info.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-24T13:52:09\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-24T13:52:09\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/pot/Configuracion_de_YUM.pot b/pot/Configuracion_de_YUM.pot
index b3dbb3c..327ee66 100644
--- a/pot/Configuracion_de_YUM.pot
+++ b/pot/Configuracion_de_YUM.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-24T13:52:09\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-24T13:52:09\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -60,13 +60,13 @@ msgid "[main]\n"
"plugins=1\n"
"installonly_limit=2\n"
"\n"
-"# This is the default, if you make this bigger yum won't see if the metadata\n"
-"# is newer on the remote and so you'll "gain" the bandwidth of not having to\n"
-"# download the new metadata and "pay" for it by yum not having correct\n"
+"# This is the default, if you make this bigger yum won't see if the metadata\n"
+"# is newer on the remote and so you'll \"gain\" the bandwidth of not having to\n"
+"# download the new metadata and \"pay\" for it by yum not having correct\n"
"# information.\n"
"# It is esp. important, to have correct metadata, for distributions like\n"
-"# Fedora which don't keep old packages around. If you don't like this checking\n"
-"# interupting your command line usage, it's much better to have something\n"
+"# Fedora which don't keep old packages around. If you don't like this checking\n"
+"# interupting your command line usage, it's much better to have something\n"
"# manually check the metadata once an hour (yum-updatesd will do this).\n"
"# metadata_expire=90m\n"
"\n"
@@ -433,7 +433,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Luego note el uso de la declaración <parameter>failovermethod</parameter>, este parámetro puede tener los valores 'roundrobin' o 'priority'. Por omisión el valor es 'roundrobin' que aleatoriamente selecciona un URL de la lista de URLs. El valor puesto a 'priority' hace que se comience por el primer URL de la lista de URLs. Aquí es importante notar que la lista de URLs se construye con los <parameter>baseurl</parameter> y luego de la lista obtenida de <parameter>mirrorlist</parameter>. Así entonces se logra el objetivo deseado, buscar primero en los repositorios locales, luego si fallan, en el orden especificado, se busca en los URL de la lista de espejos."
+msgid "Luego note el uso de la declaración <parameter>failovermethod</parameter>, este parámetro puede tener los valores 'roundrobin' o 'priority'. Por omisión el valor es 'roundrobin' que aleatoriamente selecciona un URL de la lista de URLs. El valor puesto a 'priority' hace que se comience por el primer URL de la lista de URLs. Aquí es importante notar que la lista de URLs se construye con los <parameter>baseurl</parameter> y luego de la lista obtenida de <parameter>mirrorlist</parameter>. Así entonces se logra el objetivo deseado, buscar primero en los repositorios locales, luego si fallan, en el orden especificado, se busca en los URL de la lista de espejos."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid " proxy http://proxy.dominio.com\n"
" proxy_username dragon\n"
-" proxy_password 'secreto'\n"
+" proxy_password 'secreto'\n"
" "
msgstr ""
@@ -720,7 +720,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Puede utilizar autenticación básica HTTP prefijando "usuario:contraseña@" al nombre del servidor en la línea <parameter>baseurl</parameter>, por ejemplo <parameter>baseurl=http://usuario@passwd@example.com/</parameter>."
+msgid "Puede utilizar autenticación básica HTTP prefijando \"usuario:contraseña@\" al nombre del servidor en la línea <parameter>baseurl</parameter>, por ejemplo <parameter>baseurl=http://usuario@passwd@example.com/</parameter>."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -780,7 +780,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Para remover el repositorio xxx debe remover su configuración de los archivos .repo en <filename>/etc/yum.repos.d/*.repo</filename>. Ahora bien, cada archivo .repo puede y usualmente tiene definido más de un repositorio yum en él, pero también es usual que todos ellos estén relacionados entre sí de forma "binarios", "fuentes" y "debug-info", es decir, el .repo incluye la configuración de tres repositorios yum ligados entre sí. Si es así simplemente elimine el archivo .repo, ejemplo rpmfusion-fusion-free.repo, si no, tenga la precaución de sólo borrar las secciones adecuadas en los archivos correspondientes para eliminar los repositorios que desea, use el editor de texto de su preferencia."
+msgid "Para remover el repositorio xxx debe remover su configuración de los archivos .repo en <filename>/etc/yum.repos.d/*.repo</filename>. Ahora bien, cada archivo .repo puede y usualmente tiene definido más de un repositorio yum en él, pero también es usual que todos ellos estén relacionados entre sí de forma \"binarios\", \"fuentes\" y \"debug-info\", es decir, el .repo incluye la configuración de tres repositorios yum ligados entre sí. Si es así simplemente elimine el archivo .repo, ejemplo rpmfusion-fusion-free.repo, si no, tenga la precaución de sólo borrar las secciones adecuadas en los archivos correspondientes para eliminar los repositorios que desea, use el editor de texto de su preferencia."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -918,7 +918,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "\n"
-"$ su -c "yum install fedora-release-rawhide"\n"
+"$ su -c \"yum install fedora-release-rawhide\"\n"
" "
msgstr ""
@@ -985,7 +985,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "\n"
-"$ su -c "yum install --enablerepo=drivers nvidia-driver"\n"
+"$ su -c \"yum install --enablerepo=drivers nvidia-driver\"\n"
" "
msgstr ""
@@ -1020,25 +1020,25 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>\n"
-"<metalink version="3.0" xmlns="http://www.metalinker.org/" type="dynamic" pubdate="Sat, 21 Aug 2010 14:10:47 GMT" generator="mirrormanager" xmlns:mm0="http://fedorahosted.org/mirrormanager">\n"
+msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?>\n"
+"<metalink version=\"3.0\" xmlns=\"http://www.metalinker.org/\" type=\"dynamic\" pubdate=\"Sat, 21 Aug 2010 14:10:47 GMT\" generator=\"mirrormanager\" xmlns:mm0=\"http://fedorahosted.org/mirrormanager\">\n"
" <files>\n"
-" <file name="repomd.xml">\n"
+" <file name=\"repomd.xml\">\n"
" <mm0:timestamp>1274247846</mm0:timestamp>\n"
" <size>4400</size>\n"
" <verification>\n"
-" <hash type="md5">fa0f764c57ba5b15be4e188efe9d8494</hash>\n"
-" <hash type="sha1">c83b44fb1ccf030b7b81ae9bf34572d714ab4e1a</hash>\n"
-" <hash type="sha256">7b00cc2cf43ff34baedcc16c389a015f2aad5e35f725708b5afef56bdb1e13f6</hash>\n"
-" <hash type="sha512">2d1f5bcde26213d9ead4b5847501f9315d9391b73eabdd56dd1b45e6307ccd46b4d218c2bcf750364449fba25f0f0bb6305b61716c134bfdcabd0db4e4ba1c45</hash>\n"
+" <hash type=\"md5\">fa0f764c57ba5b15be4e188efe9d8494</hash>\n"
+" <hash type=\"sha1\">c83b44fb1ccf030b7b81ae9bf34572d714ab4e1a</hash>\n"
+" <hash type=\"sha256\">7b00cc2cf43ff34baedcc16c389a015f2aad5e35f725708b5afef56bdb1e13f6</hash>\n"
+" <hash type=\"sha512\">2d1f5bcde26213d9ead4b5847501f9315d9391b73eabdd56dd1b45e6307ccd46b4d218c2bcf750364449fba25f0f0bb6305b61716c134bfdcabd0db4e4ba1c45</hash>\n"
" </verification>\n"
-" <resources maxconnections="1">\n"
-" <url protocol="http" type="http" location="BR" preference="100" >http://fedora.c3sl.ufpr.br/linux/releases/13/Everything/x86_64/os/repodata/repomd.xml</url>\n"
-" <url protocol="ftp" type="ftp" location="BR" preference="100" >ftp://fedora.c3sl.ufpr.br/fedora-enchilada/linux/releases/13/Everything/x86_64/os/repodata/repomd.xml</url>\n"
-" <url protocol="rsync" type="rsync" location="BR" preference="100" >rsync://fedora.c3sl.ufpr.br/fedora/linux/releases/13/Everything/x86_64/os/repodata/repomd.xml</url>\n"
-" <url protocol="http" type="http" location="BR" preference="99" >http://mirror.ispbrasil.com.br/fedora/releases/13/Everything/x86_64/os/repodata/repomd.xml</url>\n"
-" <url protocol="http" type="http" location="BR" preference="98" >http://fedora.pop.com.br/linux/releases/13/Everything/x86_64/os/repodata/repomd.xml</url>\n"
-" <url protocol="http" type="http" location="CR" preference="97" >http://mirrors.ucr.ac.cr/fedora/releases/13/Everything/x86_64/os/repodata/repomd.xml</url>\n"
+" <resources maxconnections=\"1\">\n"
+" <url protocol=\"http\" type=\"http\" location=\"BR\" preference=\"100\" >http://fedora.c3sl.ufpr.br/linux/releases/13/Everything/x86_64/os/repodata/repomd.xml</url>\n"
+" <url protocol=\"ftp\" type=\"ftp\" location=\"BR\" preference=\"100\" >ftp://fedora.c3sl.ufpr.br/fedora-enchilada/linux/releases/13/Everything/x86_64/os/repodata/repomd.xml</url>\n"
+" <url protocol=\"rsync\" type=\"rsync\" location=\"BR\" preference=\"100\" >rsync://fedora.c3sl.ufpr.br/fedora/linux/releases/13/Everything/x86_64/os/repodata/repomd.xml</url>\n"
+" <url protocol=\"http\" type=\"http\" location=\"BR\" preference=\"99\" >http://mirror.ispbrasil.com.br/fedora/releases/13/Everything/x86_64/os/repodata/repomd.xml</url>\n"
+" <url protocol=\"http\" type=\"http\" location=\"BR\" preference=\"98\" >http://fedora.pop.com.br/linux/releases/13/Everything/x86_64/os/repodata/repomd.xml</url>\n"
+" <url protocol=\"http\" type=\"http\" location=\"CR\" preference=\"97\" >http://mirrors.ucr.ac.cr/fedora/releases/13/Everything/x86_64/os/repodata/repomd.xml</url>\n"
" </resources>\n"
" </file>\n"
" </files>\n"
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Pero además en ambas secciones de la documentación se hace mención a un hack especial acerca de que el URL de <parameter>mirrorlist</parameter> contenga la palabra "metalink" y entonces el valor de <parameter>mirrorlist</parameter> es copiado a <parameter>metalink</parameter> (si metalink no está definido). Fedora por omisión usa este hack, esta es su relación."
+msgid "Pero además en ambas secciones de la documentación se hace mención a un hack especial acerca de que el URL de <parameter>mirrorlist</parameter> contenga la palabra \"metalink\" y entonces el valor de <parameter>mirrorlist</parameter> es copiado a <parameter>metalink</parameter> (si metalink no está definido). Fedora por omisión usa este hack, esta es su relación."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1153,7 +1153,7 @@ msgid "# yum remove postgresql \n"
"---> Paquete postgresql-devel.i686 0:8.4.4-1.fc13 definido para ser eliminado\n"
"---> Paquete postgresql-server.i686 0:8.4.4-1.fc13 definido para ser eliminado\n"
"--> Resolución de dependencias finalizada\n"
-"Error: Trying to remove "postgresql", which is protected\n"
+"Error: Trying to remove \"postgresql\", which is protected\n"
" Podría intentar utilizar el comando --skip-broken para sortear el problema\n"
"Podría intentar ejecutar: rpm- Va --nofiles --nodigest\n"
" "
diff --git a/pot/Elementos_de_la_gestion_rpm.pot b/pot/Elementos_de_la_gestion_rpm.pot
index 295c6cf..3888aee 100644
--- a/pot/Elementos_de_la_gestion_rpm.pot
+++ b/pot/Elementos_de_la_gestion_rpm.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-24T13:52:09\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-24T13:52:09\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/pot/Extensiones_Yum.pot b/pot/Extensiones_Yum.pot
index 7913547..d9cb124 100644
--- a/pot/Extensiones_Yum.pot
+++ b/pot/Extensiones_Yum.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-24T13:52:10\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-24T13:52:10\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Yum soporta lo que se denominan extensiones o plugins. Dichas extensiones permiten agregar funcionalidad a yum que no forma parte del núcleo de funcionalidades yum. La mayoría de ellas están disponibles en Fedora, abajo un listado breve y luego una revisión de cada una de ellas haciendo énfasis en su uso y aplicabilidad."
+msgid "<application>Yum</application> soporta lo que se denominan <emphasis>extensiones</emphasis> o <emphasis>plugins</emphasis>. Dichas extensiones permiten agregar funcionalidad a <application>yum</application> que no forman parte del núcleo de funcionalidades. La mayoría de ellas están disponibles en Fedora, abajo un listado breve y luego una revisión de cada una de ellas haciendo énfasis en su uso y aplicabilidad."
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -58,22 +58,27 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "El sitio para la centralización de configuración de las extensiones en Fedora es <filename>/etc/yum/pluginconf.d</filename>. En este manual comentaremos algunas extensiones, para más información acerca de otras extensiones vea <ulink url=\"http://yum.baseurl.org/wiki/YumUtils\">http://yum.baseurl.org/wiki/YumUtils</ulink>"
+msgid "En este manual comentaremos algunas extensiones, para más información acerca de otras extensiones vea <ulink url=\"http://yum.baseurl.org/wiki/YumUtils\">http://yum.baseurl.org/wiki/YumUtils</ulink>."
msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
-msgid "Instalación de las extensiones yum"
+msgid "Instalación y configuración general de las extensiones"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "En general, y para no repetir este procedimiento muchas veces aquí con cada extensión, recuerde que la instalación de una extensión se realiza simplemente con el comando <command>yum install nombre-de-la-extensión</command>, por ejemplo:"
+msgid "El sitio para la centralización de configuración de las extensiones en Fedora es el directorio <filename class=\"directory\">/etc/yum/pluginconf.d</filename>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Para instalar, y en general y para no repetir este procedimiento con cada documentación específica a la extensión, recuerde que la instalación de una extensión se realiza simplemente con el comando <command>yum install nombre-de-la-extensión</command>, por ejemplo:"
msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "# su -c "yum install yum-plugin-downloadonly"\n"
+msgid "# su -c \"yum install yum-plugin-downloadonly\"\n"
"...\n"
"Dependencies Resolved\n"
"=================================================================\n"
@@ -95,7 +100,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "El nombre de cada sección indicará el nombre de la extensión/paquete a instalar tal cual y de acuerdo a sus nombres en la versión actual de Fedora para el momento de redacción de este manual."
+msgid "El nombre de cada sección subsiguiente indicará el nombre de la extensión/paquete a instalar tal cual y de acuerdo a su nombre en la versión actual de Fedora para el momento de redacción de este manual."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -105,7 +110,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Esta extensión agrega el comando <command>alias</command> y revisa el archivo de configuración de aliases.conf para habilitar los alias."
+msgid "Esta extensión agrega el comando <command>alias</command> y permite utilizar y configurar alias para los comandos <application>yum</application>."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -155,7 +160,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Archivo de la configuración de los alias."
+msgid "Archivo de configuración de los alias."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -180,7 +185,50 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "El archivo <filename>/etc/yum/aliases.conf</filename> ya incorpora una serie de alias comunes y puede editarlo libremente con su editor de texto favorito con el formato alias comando donde si tiene habilitado la recursión, comando puede contener a su vez otros alias."
+msgid "El archivo <filename>/etc/yum/aliases.conf</filename> ya incorpora una serie de alias comunes y puede editarse libremente con cualquier editor de texto favorito con el formato <parameter>alias comando</parameter> donde si tiene habilitada la recursión, <parameter>comando</parameter> puede contener a su vez otros alias."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Muestra del archivo de configuración de alias incluido en Fedora, <filename>/etc/yum/aliases.conf</filename>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"# Estos son algunos alias que muchas personas encontrarán útiles\n"
+"# Note que se requiere tener habilitada la recursión\n"
+"\n"
+"UPT --enablerepo=updates-testing\n"
+"DUPS --showduplicates\n"
+"\n"
+"SRC --enablerepo=fedora-source --enablerepo=updates-source\n"
+"DEVSRC --enablerepo=development-source\n"
+"UPTSRC --enablerepo=updates-testing-source\n"
+"\n"
+"ALLSRC SRC DEVSRC UPTSRC\n"
+"\n"
+"up upgrade\n"
+"inst install\n"
+"in install\n"
+"rm remove\n"
+"down downgrade\n"
+"rein reinstall\n"
+"\n"
+"chk check-update\n"
+"\n"
+"ls list\n"
+"lsi ls installed\n"
+"lsa ls available\n"
+"lsu ls updates\n"
+"lupi list-updateinfo\n"
+"\n"
+"h history\n"
+"hi history info\n"
+"hl history list\n"
+"hs history summary\n"
+"\n"
+"v version"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -190,7 +238,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Abajo ls es un alias para list, lsi es un alias para ls installed y a su vez lsu es un alias para list updates."
+msgid "Abajo <option>ls</option> es un alias para <option>list</option>, <option>lsi</option> es un alias para <option>ls installed</option> y a su vez <option>lsu</option> es un alias para <option>list updates</option>."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -202,11 +250,11 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "# yum ls \n"
"...\n"
-"zziplib.x86_64 0.13.49-8.fc12 fedora \n"
-"zziplib-devel.i686 0.13.49-8.fc12 fedora \n"
-"zziplib-devel.x86_64 0.13.49-8.fc12 fedora \n"
-"zziplib-utils.x86_64 0.13.49-8.fc12 fedora \n"
-"zzuf.x86_64 0.13-1.fc13 fedora\n"
+"zziplib.x86_64 0.13.49-8.fc12 fedora \n"
+"zziplib-devel.i686 0.13.49-8.fc12 fedora \n"
+"zziplib-devel.x86_64 0.13.49-8.fc12 fedora \n"
+"zziplib-utils.x86_64 0.13.49-8.fc12 fedora \n"
+"zzuf.x86_64 0.13-1.fc13 fedora\n"
""
msgstr ""
@@ -219,11 +267,11 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "# yum lsi \n"
"...\n"
-"zip.x86_64 3.0-1.fc13 @anaconda-InstallationRepo-201005130101.x86_64\n"
-"zlib.i686 1.2.3-23.fc12 @fedora/12\n"
-"zlib.x86_64 1.2.3-23.fc12 @anaconda-InstallationRepo-200911081904.x86_64/12\n"
-"zlib-devel.x86_64 1.2.3-23.fc12 @fedora/12\n"
-"zvbi.x86_64 0.2.33-4.fc12 @fedora/12"
+"zip.x86_64 3.0-1.fc13 @anaconda-InstallationRepo.x86_64\n"
+"zlib.i686 1.2.3-23.fc12 @fedora/12\n"
+"zlib.x86_64 1.2.3-23.fc12 @anaconda-InstallationRepo.x86_64/12\n"
+"zlib-devel.x86_64 1.2.3-23.fc12 @fedora/12\n"
+"zvbi.x86_64 0.2.33-4.fc12 @fedora/12"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -235,9 +283,9 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "# yum lsu\n"
"...\n"
-"curl.x86_64 7.20.1-4.fc13 updates\n"
-"libcurl.i686 7.20.1-4.fc13 updates\n"
-"libcurl.x86_64 7.20.1-4.fc13 updates"
+"curl.x86_64 7.20.1-4.fc13 updates\n"
+"libcurl.i686 7.20.1-4.fc13 updates\n"
+"libcurl.x86_64 7.20.1-4.fc13 updates"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -354,7 +402,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Esta extensión busca si hay paquetes debuginfo instalados, y si es así, habilita todos los repositorios debuginfo que sean "hijos" de los repositorios habilitados."
+msgid "Esta extensión busca si hay paquetes debuginfo instalados, y si es así, habilita todos los repositorios debuginfo que sean \"hijos\" de los repositorios habilitados para permitir la actualización automática de dichos paquetes."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -368,6 +416,77 @@ msgid "[main]\n"
" enabled=1"
msgstr ""
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "El paquete <emphasis>zaz-debuginfo</emphasis> se encuentra instalado."
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "# yum info zaz-debuginfo\n"
+"...\n"
+"Paquetes instalados\n"
+"Name : zaz-debuginfo\n"
+"Arch : x86_64\n"
+"Version : 0.3.3\n"
+"Release : 1.fc13\n"
+"Size : 3.9 M\n"
+"Repositorio : installed\n"
+"From repo : fedora-debuginfo\n"
+"Summary : Debug information for package zaz\n"
+"URL : http://sourceforge.net/projects/zaz/\n"
+"License : GPLv3+ and CC-BY-SA\n"
+"Descripción :This package provides debug information for package zaz.\n"
+" : Debug information is useful when developing applications that use\n"
+" : this package or when debugging this package."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "En condiciones normales, es decir, sin esta extensión instalada y habilitada, no se detecta la actualización:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"# yum check-update\n"
+"...\n"
+"ibus-chewing.x86_64 1.3.7.20100910-1.fc13 updates\n"
+"psacct.x86_64 6.5.4-2.fc13 updates\n"
+"yum.noarch 3.2.28-4.fc13 updates\n"
+"Convirtiendo paquetes en obsoletos\n"
+"kwebkitpart.x86_64 0.9.6-1.fc13 updates\n"
+" webkitpart.x86_64 0.0.5-0.2.svn1088283.fc13 @fedora\n"
+"yum.noarch 3.2.28-4.fc13 updates\n"
+" yum-plugin-download-order.noarch 0.2-1.fc11 @fedora\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Instalando y habilitando <application>yum-plugin-auto-update-debug-info</application> el resultado cambia:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"# yum check-update\n"
+"\n"
+"Complementos cargados:aliases, auto-update-debuginfo, presto\n"
+"Found 1 installed debuginfo package(s)\n"
+"...\n"
+"ibus-chewing.x86_64 1.3.7.20100910-1.fc13 updates \n"
+"psacct.x86_64 6.5.4-2.fc13 updates \n"
+"yum.noarch 3.2.28-4.fc13 updates \n"
+"zaz-debuginfo.x86_64 1.0.0-1.fc13 updates-debuginfo\n"
+"Convirtiendo paquetes en obsoletos\n"
+"kwebkitpart.x86_64 0.9.6-1.fc13 updates \n"
+" webkitpart.x86_64 0.0.5-0.2.svn1088283.fc13 @fedora \n"
+"yum.noarch 3.2.28-4.fc13 updates \n"
+" yum-plugin-download-order.noarch 0.2-1.fc11 @fedora \n"
+""
+msgstr ""
+
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "yum-plugin-changelog"
@@ -436,14 +555,14 @@ msgid "\n"
"\n"
"Dependencias resueltas\n"
"\n"
-"============================================================================================================================\n"
-" Paquete Arquitectura Versión Repositorio Tamaño\n"
-"============================================================================================================================\n"
+"===========================================================================================\n"
+" Paquete Arquitectura Versión Repositorio Tamaño\n"
+"===========================================================================================\n"
"Actualizando:\n"
-" yum noarch 3.2.28-1.fc13 updates 910 k\n"
+" yum noarch 3.2.28-1.fc13 updates 910 k\n"
"\n"
"Resumen de la transacción\n"
-"============================================================================================================================\n"
+"===========================================================================================\n"
"Instalar 0 Paquete(s)\n"
"Actualizar 1 Paquete(s)\n"
"\n"
@@ -460,7 +579,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Esta extensión agrega la bandera --downloadonly a yum lo que provoca que yum solamente descargue los paquetes y no instalarlos/actualizarlos."
+msgid "Esta extensión agrega la opción <option>--downloadonly</option> lo que provoca que solamente se descargue los paquetes y no instalar o actualizar."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -477,7 +596,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Esta extensión agrega la opción <option>--downloadonly</option> a yum. Como ejemplo se usará esta opción con un paquete no instalado. Una de las cosas que no dice la descripción es que esta opción es para cuando instala nuevos paquetes o cuando actualiza paquetes ya instalados."
+msgid "Como ejemplo se usará esta opción con un paquete no instalado."
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -495,14 +614,14 @@ msgid "\n"
"\n"
"Dependencias resueltas\n"
"\n"
-"============================================================================================================================\n"
-" Paquete Arquitectura Versión Repositorio Tamaño\n"
-"============================================================================================================================\n"
+"===========================================================================================\n"
+" Paquete Arquitectura Versión Repositorio Tamaño\n"
+"===========================================================================================\n"
"Instalando:\n"
-" 3proxy x86_64 0.6.1-9.fc13 updates 141 k\n"
+" 3proxy x86_64 0.6.1-9.fc13 updates 141 k\n"
"\n"
"Resumen de la transacción\n"
-"============================================================================================================================\n"
+"===========================================================================================\n"
"Install 1 Package(s)\n"
"\n"
"Tamaño total de la descarga: 141 k\n"
@@ -513,7 +632,7 @@ msgid "\n"
"Setting up and reading Presto delta metadata\n"
"Processing delta metadata\n"
"Package(s) data still to download: 141 k\n"
-"3proxy-0.6.1-9.fc13.x86_64.rpm | 141 kB 00:04 \n"
+"3proxy-0.6.1-9.fc13.x86_64.rpm | 141 kB 00:04 \n"
"\n"
"\n"
"exiting because --downloadonly specified \n"
@@ -522,7 +641,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Note ahora que yum termina de forma diferente. Ahora la pregunta es, ¿dónde está el archivo rpm descargado? La respuesta general es que depende de la configuración de yum, pero la configuración de caja Fedora almacena todo en <filename class=\"directory\">/var/cache/yum/<repositorio></filename>. Como en nuestro caso el archivo rpm descargado provenía de Fedora 64, el nombre del directorio donde se almacenó es /var/cache/yum/x86_64/13/updates/packages."
+msgid "Note ahora que <application>yum</application> termina de forma diferente. Ahora la pregunta es, ¿dónde está el archivo rpm descargado? La respuesta general es que depende de la configuración de <application>yum</application>, pero la configuración de caja Fedora almacena todo en <filename class=\"directory\">/var/cache/yum/<repositorio></filename>. Como el caso es que el archivo rpm descargado proviene del repositorio [updates] de Fedora x86_64, el nombre del directorio donde se almacenó es /var/cache/yum/x86_64/13/updates/packages."
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -548,26 +667,6 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Uso con instalación de paquetes."
-msgstr ""
-
-#. Tag: screen
-#, no-c-format
-msgid "# yum --downloadonly install yumex\n"
-"...\n"
-"Total download size: 316 k\n"
-"Is this ok [y/N]: y\n"
-"Downloading Packages:\n"
-"(1/1): yumex-1.9.11-1.fc7 100% |=========================| 316 kB 00:10 \n"
-"\n"
-"exiting because --downloadonly specified \n"
-"[root at dica ~]# ls /var/cache/yum/updates/packages/\n"
-"yumex-1.9.11-1.fc7.noarch.rpm\n"
-""
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
msgid "Uso con actualización de paquetes."
msgstr ""
@@ -625,7 +724,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Nuevamente yum hace lo correcto, descarga todo, pero no los instala."
+msgid "Nuevamente <application>yum</application> hace lo correcto, descarga todo, pero no instala."
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -640,7 +739,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Así que con esta extensión se puede entonces descargar los paquetes y sus dependencias para por ejemplo un computador que no tiene conexión a internet."
+msgid "Así que con esta extensión se pueden descargar los paquetes y sus dependencias para por ejemplo un computador que no tiene conexión a internet."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -667,49 +766,6 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
-msgid "yum-plugin-download-order"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Extensión yum para ordenar las descargas. Por ahora sólo ordena basándose en el tamaño."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Conflicto"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Para el momento de la redacción y pruebas realizadas con esta extensión, ella provoca que otras extensiones no funcionen adecuadamente, en particular, yum-plugin-local."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "<filename>/etc/yum/pluginconf.d/download-order.conf</filename>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: screen
-#, no-c-format
-msgid "[main]\n"
-"enabled=1\n"
-"downloadorder=smallestfirst\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#. Tag: term
-#, no-c-format
-msgid "<parameter>downloadorder = default|smallestfirst|largestfirst</parameter>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Define el criterio de ordenamiento."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
msgid "yum-plugin-fastestmirror"
msgstr ""
@@ -720,7 +776,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Al intentar una operación yum, siempre ocurre este ordenamiento. Se puede medir su efectividad desactivando y activando la extensión y realizando la misma descarga y procurando que no se use el cache."
+msgid "Al intentar una operación <application>yum</application>, siempre ocurre este ordenamiento. Se puede medir su efectividad desactivando y activando la extensión y realizando la misma descarga y procurando que no se use el cache."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -805,12 +861,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "En este ejemplo haremos un computo entre usar y no usar el plugin para determinar su efectividad."
+msgid "En este ejemplo se realizará un computo entre usar y no usar la extensión para determinar su efectividad."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ">La prueba consistirá en descargar todos los metadatos para hace un listado extenso, pero antes hay que hacer una limpieza del cache."
+msgid "La prueba consistirá en descargar todos los metadatos para hace un listado extenso, pero antes hay que hacer una limpieza del cache."
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -828,7 +884,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "fastestmirror está habilitado en el archivo de configuración y se pasa a cronometrar el tiempo requerido para hacer un listado extenso:"
+msgid "<application>fastestmirror</application> está habilitado en el archivo de configuración y se pasa a cronometrar el tiempo requerido para hacer un listado extenso:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -845,7 +901,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Ahora se repetirá el experimento deshabilitando fastestmirror, primero se vuelve a limpiar los datos en el cache."
+msgid "Ahora se repetirá el experimento deshabilitando <application>fastestmirror</application>, primero se vuelve a limpiar los datos en el cache."
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -870,7 +926,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "La ganancia ha sido poca. No se conocen los detalles de cómo mide esta extensión la velocidad de los repositorios, pero lo cierto es que no parece muy efectiva. Aún así y de acuerdo a los experimentos realizados, si funciona de acuerdo a su propia lógica, es decir, sea como sea que mide los servidores, usa el mejor de acuerdo a esa medida, de ahí que si hay posibilidades de que le vaya mejor. Una de las pruebas realizadas fué la de verificar que esta extensión actúa después de armar la lista de servidores sin importar el método failovermethod seleccionado en la configuración de los repositorios, es decir que funciona sin importar el orden de dicha lista, se vuelve a ordenar de acuerdo a la medida de velocidad y se escoge el “más rápido”."
+msgid "La ganancia ha sido poca. No se conocen los detalles de cómo mide esta extensión la velocidad de los repositorios, pero lo cierto es que no parece muy efectiva. Aún así y de acuerdo a los experimentos realizados, si funciona de acuerdo a su propia lógica, es decir, sea como sea que mide los servidores, usa el mejor de acuerdo a esa medida, de ahí que si hay posibilidades de que le vaya mejor. Una de las pruebas realizadas fué la de verificar que esta extensión actúa después de armar la lista de servidores sin importar el método <parameter>failovermethod</parameter> seleccionado en la configuración de los repositorios, es decir que funciona sin importar el orden de dicha lista, se vuelve a ordenar de acuerdo a la medida de velocidad y se escoge el “más rápido”."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -880,7 +936,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Esta extensión agrega las opciones --filter- vendors, groups, packagers, licenses, arches, committers, buildhosts, baseurls, package-sizes, archive-sizes y installed-sizes. Note que cada paquete debe hacer coincidencia con al menos un patrón/rango en cada categoría, si se especifica alguno."
+msgid "Esta extensión agrega las opciones <option>--filter-vendors</option>, <option>--filter-groups</option>, <option>--filter-packagers</option>, <option>--filter-licenses</option>, <option>--filter-arches</option>, <option>--filter-committers</option>, <option>--filter-buildhosts</option>, <option>--filter-baseurls</option>, <option>--filter-package-sizes</option>, <option>--filter-archive-sizes</option> y <option>--filter-installed-sizes</option>. Note que cada paquete debe hacer coincidencia con al menos un patrón/rango en cada categoría, si se especifica alguno."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -893,11 +949,9 @@ msgstr ""
msgid "Documentación"
msgstr ""
-#. Tag: screen
+#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "$ rpm -qd yum-plugin-filter-data\n"
-"/usr/share/man/man1/yum-filter-data.1.gz\n"
-""
+msgid "Esta extensión incluye una página de manual en línea, consulte con el comando <command>man yum-filter-data</command>."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -929,7 +983,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "$ yum --filter-committers="Tim Waugh *" update\n"
+msgid "$ yum --filter-committers=\"Tim Waugh *\" update\n"
"...\n"
"Limiting package lists to filtered ones\n"
"Left with 6 (+0 related) of 18 packages, after filters applied\n"
@@ -937,8 +991,7 @@ msgid "$ yum --filter-committers="Tim Waugh *" update\n"
"Dependencias resueltas\n"
"\n"
"===============================================================================\n"
-" Paquete Arquitectura\n"
-" Versión Repositorio Tamaño\n"
+" Paquete Arquitectura Versión Repositorio Tamaño\n"
"===============================================================================\n"
"Actualizando:\n"
" system-config-printer x86_64 1.1.16-8.fc12 updates 434 k\n"
@@ -962,7 +1015,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "$ yum --filter-rpm-groups="App*/Internet" list updates\n"
+msgid "$ yum --filter-rpm-groups=\"App*/Internet\" list updates\n"
"...\n"
"Limiting package lists to filtered ones\n"
"Left with 1 of 9 packages, after filters applied\n"
@@ -978,7 +1031,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "$ yum --filter-rpm-groups="App*/Internet,Dev*/Lib*" update\n"
+msgid "$ yum --filter-rpm-groups=\"App*/Internet,Dev*/Lib*\" update\n"
"...\n"
"Limiting package lists to filtered ones\n"
"Left with 4 (+0 related) of 18 packages, after filters applied\n"
@@ -1011,7 +1064,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "$ yum --filter-groups="Development Tools,Server Configuration Tools" list updates\n"
+msgid "$ yum --filter-groups=\"Development Tools,Server Configuration Tools\" list updates\n"
"...\n"
"Limiting package lists to filtered ones\n"
"Left with 2 of 9 packages, after filters applied\n"
@@ -1027,7 +1080,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "$ yum --filter-groups="X Window System,Printing Support" update\n"
+msgid "$ yum --filter-groups=\"X Window System,Printing Support\" update\n"
"...\n"
"Limiting package lists to filtered ones\n"
"Left with 4 (+0 related) of 18 packages, after filters applied\n"
@@ -1035,8 +1088,7 @@ msgid "$ yum --filter-groups="X Window System,Printing Support" update\n
"Dependencias resueltas\n"
"\n"
"===============================================================================\n"
-" Paquete Arquitectura\n"
-" Versión Repositorio Tamaño\n"
+" Paquete Arquitectura Versión Repositorio Tamaño\n"
"===============================================================================\n"
"Actualizando:\n"
" system-config-printer x86_64 1.1.16-8.fc12 updates 434 k\n"
@@ -1061,7 +1113,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "yum-fs-snapshot es una extensión para tomar imagenes de sus sistemas de archivos antes de ejecutar una transacción yum. Por omisión tomará una imagen (snapshot) de cualquier sistema de archivos que tenga la capacidad, por ahora limitado a los sistemas de archvios BTRFS. Sin embargo todos los sistemas de archivos sobre volumenes lógicos LVM pueden ser utilizados a nivel de bloques utilizando imagenes LVM. El soporte a imagenes LVM se suministra con el propósito de poder hacer una vuelta atrás del sistema (rollback). Note que dichas imagenes LVM sólo serán creadas si el kernel soporta "snapshot-merge" DM."
+msgid "<application>yum-fs-snapshot</application> es una extensión para tomar imagenes de sus sistemas de archivos antes de ejecutar una transacción <application>yum</application>. Por omisión tomará una imagen (snapshot) de cualquier sistema de archivos que tenga la capacidad, por ahora limitado a los sistemas de archvios BTRFS. Sin embargo todos los sistemas de archivos sobre volumenes lógicos LVM pueden ser utilizados a nivel de bloques utilizando imagenes LVM. El soporte a imagenes LVM se suministra con el propósito de poder hacer una vuelta atrás del sistema (rollback). Note que dichas imagenes LVM sólo serán creadas si el kernel soporta \"snapshot-merge\" DM."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1076,7 +1128,7 @@ msgid "[main]\n"
"\n"
"[lvm]\n"
"enabled = 0\n"
-"# 'lvcreate_size_args' option must specify the snapshot LV size using -L or -l\n"
+"# 'lvcreate_size_args' option must specify the snapshot LV size using -L or -l\n"
"#lvcreate_size_args = -l 15%ORIGIN\n"
" "
msgstr ""
@@ -1091,7 +1143,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
-msgid "yum-plugin-kyes"
+msgid "yum-plugin-keys"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1106,98 +1158,2250 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "lista las llaves para firmar datos, apodo: <command>keys-list</command>."
+msgid "Lista las llaves para firmar datos, apodo: <command>keys-list</command>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: term
+#, no-c-format
+msgid "<command>yum keys-info [key-wildcard]</command>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Información completa de las llaves para firmar datos."
+msgstr ""
+
+#. Tag: term
+#, no-c-format
+msgid "<command>yum keys-data [key-wildcard]</command>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Muestra la información pública tipo bloque de la llave para firmar datos."
+msgstr ""
+
+#. Tag: term
+#, no-c-format
+msgid "<command>yum keys-remove [key-wildcard]</command>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Remueve una llave pública para firmar datos, apodo: <option>keys-erase</option>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Actualmente no está disponible agregar manualmente una llave gpg con <application>yum</application> pero ello no es un problema en la gran mayoría de los casos ya que cuando se instala un paquete firmado y la configuración señala la llave, <command>yum install</command> permite importar la llave al momento."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<filename>/etc/yum/pluginconf.d/keys.conf</filename>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "[main]\n"
+"enabled=1\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>Listado de las llaves</emphasis>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"# yum keys\n"
+"Loaded plugins: aliases, changelog, dellsysidplugin2, fastestmirror, filter-data, keys, list-data, presto, refresh-packagekit, verify\n"
+"Loading mirror speeds from cached hostfile\n"
+"Key owner Key email Repo Key ID\n"
+"Adobe Systems Incorporated (Linux RPM Signing Key) secure at adobe.com installed f6777c67-45e5b1b9\n"
+"Fedora (10 testing) fedora at fedoraproject.org installed 0b86274e-48b5dd6f\n"
+"Fedora (10) fedora at fedoraproject.org installed 4ebfc273-48b5dbf3\n"
+"Fedora (11) fedora at fedoraproject.org installed d22e77f2-49ee1409\n"
+"Fedora (12) fedora at fedoraproject.org installed 57bbccba-4a6f97af\n"
+"Fedora (8 and 9) fedora at fedoraproject.org installed 6df2196f-48b5d596\n"
+"Fedora Project fedora at redhat.com installed 4f2a6fd2-3f9d9d3b\n"
+"Google, Inc. Linux Package Signing Key linux-packages-keymaster at google.com installed 7fac5991-4615767f\n"
+"Livna.org rpms rpm-key at livna.org installed a109b1ec-3f6e28d5\n"
+"Michael Fleming (RPM key) (RPM Signing Key) mfleming+rpm at enlartenment.com installed 536ceb2a-419e7fcd\n"
+"PPTP Software Signing Key pptp at city-fan.org installed 862acc42-42243bfc\n"
+"RPM Fusion free repository for Fedora (11) rpmfusion-buildsys at lists.rpmfusion.org installed 8fcff4da-49c51006\n"
+"RPM Fusion free repository for Fedora (12) rpmfusion-buildsys at lists.rpmfusion.org installed 16ca1a56-4a100959\n"
+"RPM Fusion nonfree repository for Fedora (11) rpmfusion-buildsys at lists.rpmfusion.org installed 8dc43844-49c510d6\n"
+"RPM Fusion nonfree repository for Fedora (12) rpmfusion-buildsys at lists.rpmfusion.org installed a3a882c1-4a1009ef\n"
+"RPM Fusion repository (Fedora - free) rpmfusion-buildsys at lists.rpmfusion.org installed 49c8885a-4878ddfb\n"
+"RPM Fusion repository (Fedora - nonfree) rpmfusion-buildsys at lists.rpmfusion.org installed b1981b68-4878de85\n"
+"keys done\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>Información específica de una llave</emphasis>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"# yum keys-data 4ebfc273-48b5dbf3 \n"
+"Complementos cargados:aliases, changelog, dellsysidplugin2, fastestmirror, filter-data, keys, list-data, presto, refresh-packagekit, verify\n"
+"Loading mirror speeds from cached hostfile\n"
+"Type : GPG\n"
+"Key owner: Fedora (10) \n"
+"Key email: fedora at fedoraproject.org\n"
+"Key ID : 4ebfc273\n"
+"Repo : installed\n"
+"Created : Wed Aug 27 18:27:55 2008\n"
+"Raw Data :\n"
+" -----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----\n"
+" Version: rpm-4.6.0-rc1 (NSS-3)\n"
+" \n"
+" mQGiBEi12/MRBADL6fpbRejYViiVzY/Y0T6pmgChOykrsq1oc9mX9+ss1lZZit1z\n"
+" DRrgvOYG67wnRQaskXnKulw3XoNEAT/OjCNzDwrS3gMbHaz+T9wQN5WeO52ihozp\n"
+" ZLo/aNnIW9a7W5KxMyrmDobo5919wjiHXFXbVyH5kgm1B36ZG09/HlwtpwCgyW/Z\n"
+" qczIsg9OhIrwYZRUJ8BHNdED/R6SFCF2p4AqMkpo6bO9+N5BLvTRPythuWyfTpOa\n"
+" XGLPDzkDisIW72DDmCrVI4RQnLW5u0xko7L1o8zwOmmFg6C8HLeeHpfg40MVLDDJ\n"
+" OtX1UTPmKms6eqKYWn15266y8Bga5QnVNGMRRPXK0YJhog8K4h7MV5i/B7F2Byhu\n"
+" rcT2A/42Ikj3qoA7mxIEgU3DDrxboKWZghAIWaMn8xqIl0/fIMmx/x3k6lDakQRq\n"
+" +E6kdTvrWxsKbu5ESTzCDIjhHyVIECLGJ+EbB+etIa3N1+ek3gKEBcDHBtvbdc57\n"
+" NcYCWvDvL3O/SNpkKetm4kzrvAqL0Q6mvmGjSY4odoIPczhSlbQmRmVkb3JhICgx\n"
+" MCkgPGZlZG9yYUBmZWRvcmFwcm9qZWN0Lm9yZz6IYAQTEQIAIAUCSLXb8wIbAwYL\n"
+" CQgHAwIEFQIIAwQWAgMBAh4BAheAAAoJEL8ib8xOv8JzaaEAnjrJTa3QCZr9C91r\n"
+" MYJ2uNQvMQ5rAKCfqGK2Q2AVxK3pK1QHtc972g5gTrkEDQRItdvzEBAAz4E9yA4G\n"
+" epLon5F70Ak4/OgpJqHvXFN2xMGazpExkh+3/bjil3/J6rucXtLutPP4kIIu6LgW\n"
+" sbDF3HUafWpeOQI7YxlMwLXTfZ0Mevrsm4wEBSYoC8U4zygVyz2m6Rz2i62hbj/W\n"
+" AYIayW2sxg7VwbFoJxjjZfw2d6jTNQW9EI3GVffYUN+V7BSeQw7Y6v18pxFUxCur\n"
+" qOGXwNSUdUUmdh1h2O+CmvdSiYJApEU/fBHNioTDNVynTVN1ayobTs/5xANnpG+K\n"
+" 7Lhiz2HrY6tTv34DaDMwv2aMoDxq5BTfi+H7rTzXlpF5fAjHNGsXQIJjKhEgpkHo\n"
+" hr+in0s6CsDpERpleS8FKIhjNwcGksoviVpEItnsHTOV0yOV5ZiuZpZ8M6ZS4Vf/\n"
+" JhvRCK2CeCkeyaAgxsGngN/QeTHE4e35m/dqUnBrUKRNkpcJ8jJO11eVNj0Xe/EG\n"
+" Vcy345TvIUCYG6kr1wJJt0xJm1wDricUHnR2X5motCOT/k6BF0ucofvcy1Ou62+N\n"
+" DKgI0E/o3BMo9XfPJVteheMOhwRMfNwmbFdr13rKk/GZyVeZmLwlFx1byH5r4J5T\n"
+" 4vE9JmgeM2bVu/TiMFlBszQM39xcE3SycjX5knBEglzad23kzyIerlv8RZUdQJ/L\n"
+" qfmRXc+0x0H565YLwGC79XCKUp7dlGBYhL8ABAsP/1DrF/SzkNki1KWMeK8DP34q\n"
+" GBDWtUIVTiMqHZclUylHRT3bp2Ae2/+xy7NAy/Y/G5aZqkAMvaqiG3ps5LDVJo+1\n"
+" WAQBOgnwrZtVn6FU6H59a4h79hKoFoBEI1gd9XKzzgA+RF4cEHJiuFQh2boxdr7/\n"
+" n64tzrS6HkUcD15wIcYoyl6iOHBfbazbyZifeKMu0USkrfzLRLPec2V3p9bXqg1W\n"
+" h+SBCpD9uhSzBeKs636ipOL3WZ9UUMQMPNKyyFxx9cKcZY9aP0Leub2kvnFIZiG7\n"
+" ljbRP1dNJlhimTxTjZzfOicxu5MaSTyIlg9ZVEPXOmPwi/a8POP82pLZYZDi8Scx\n"
+" zQFNi+22VdSrQkj6Jkan3GoqBOBoSv9iQ7EJp7wpMBRhoacW3wtJ4m0+cAR8IX9X\n"
+" 6DTklAU9zoZzdvg063GnjgPCi3Ohwl2jvM1NUcn4vdI5UUTd7DAPaysueJPqfFCg\n"
+" CSgrOcCyfQL4vL0iRp82NNQtUS9ZdyUw8t6w/GuFnsymBSTqt2t1n+mhS7RAejaV\n"
+" 1QV/KmwijbaVh2LjTP0YzPWZcBy8XHzOsnuWufFmRTgFOUmWT9o82RSde6ubvnDN\n"
+" WfWWGzriIpJd3JCBpkVb2aiEkU4958Ai36I/splnxOrAJZV/4ZIHHnGMwn23/DNh\n"
+" gX4TCgPMjjjT0hmTfDpliEkEGBECAAkFAki12/MCGwwACgkQvyJvzE6/wnM+4wCe\n"
+" KkKsIfsmCT0MpuYxHh4vRS/ix58AoLfjES8VpN+3ku9hC3QT97Fa/bK4\n"
+" =s6iX\n"
+" -----END PGP PUBLIC KEY BLOCK-----\n"
+"\n"
+"keys-data done\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>Remoción de una llave</emphasis>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"# yum keys-remove f6777c67-45e5b1b9\n"
+"...\n"
+"--> Ejecutando prueba de transacción\n"
+"---> Paquete gpg-pubkey.noarch 0:f6777c67-45e5b1b9 definido para ser eliminado\n"
+"--> Resolución de dependencias finalizada\n"
+"\n"
+"Dependencias resueltas\n"
+"\n"
+"===========================================================================================\n"
+" Paquete Arquitectura Versión Repositorio Tamaño\n"
+"===========================================================================================\n"
+"Eliminando:\n"
+" gpg-pubkey noarch f6777c67-45e5b1b9 installed 0.0 \n"
+"\n"
+"Resumen de la transacción\n"
+"===========================================================================================\n"
+"Eliminar 1 Paquete(s)\n"
+"Reinstalar 0 Paquete(s)\n"
+"Desactualizar 0 Paquete(s)\n"
+"\n"
+"Está de acuerdo [s/N]:s\n"
+"Descargando paquetes:\n"
+"Ejecutando el rpm_check_debug\n"
+"Ejecutando prueba de transacción\n"
+"La prueba de transacción ha sido exitosa\n"
+"Ejecutando transacción\n"
+" Eliminando : gpg-pubkey-f6777c67-45e5b1b9.noarch 1/1 \n"
+"\n"
+"Eliminado(s):\n"
+" gpg-pubkey.noarch 0:f6777c67-45e5b1b9 \n"
+"¡Listo!\n"
+""
msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
-msgid "Uso del comando yum y las extensiones"
+msgid "yum-plugin-list-data"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Esta extensión agrega los comandos:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<option>list-vendors</option>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<option>info-vendors</option>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<option>list-rpm-groups</option>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<option>info-rpm-groups</option>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<option>list-packagers</option>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<option>info-packagers</option>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<option>list-licenses</option>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<option>info-licenses</option>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<option>list-arches</option>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<option>info-arches</option>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<option>list-committers</option>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<option>info-committers</option>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<option>list-buildhosts</option>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<option>info-buildhosts</option>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<option>list-baseurls</option>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<option>info-baseurls</option>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<option>list-package-sizes</option>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<option>info-package-sizes</option>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<option>list-archive-sizes</option>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<option>info-archive-sizes</option>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<option>list-installed-sizes</option>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<option>info-installed-sizes</option>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<option>list-groups</option>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<option>info-groups</option>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Todos ellos toman los mismos argumentos que los comando <option>list</option> e <option>info</option>. La diferencia entre las variantes <option>list</option> e <option>info</option> es que <option>info</option> lista todos los paquetes bajo cada agregado."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Sintáxis ejemplo:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: term
+#, no-c-format
+msgid "<command>yum list-vendors [PACKAGE|all|installed|updates|extras|obsoletes|recent]</command>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Muestra los datos agregados en el atributo vendor de un grupo de paquetes."
+msgstr ""
+
+#. Tag: term
+#, no-c-format
+msgid "<command>yum info-vendors [PACKAGE|all|installed|updates|extras|obsoletes|recent]</command>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Muestra los datos agregados en el atributo vendor de un grupo de paquetes y lista todos los paquetes baja cada uno."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Esta extensión incluye una página de manual en línea, consulte con el comando <command>man yum-list-data</command>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<filename>/etc/yum/pluginconf.d/list-data.conf</filename>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"[main]\n"
+"enabled=1\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>Averiguando el grupo rpm de un paquete</emphasis>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid " \n"
+"$ yum list-rpm-groups yum-list-data\n"
+"...\n"
+"==================== Installed Packages ====================\n"
+"System Environment/Base 1 (100%)\n"
+"==================== Available Packages ====================\n"
+"System Environment/Base 1 (100%)\n"
+"list-rpm-groups done\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>Tamaños de los paquetes cuando son instalados</emphasis>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"# yum info-installed-sizes\n"
+"...\n"
+"[ 1B - 10KB ] 886 ( 6%)\n"
+" AllegroOGG-devel-1.0.3-4.fc9.i386 6.2 k ( 6,363)\n"
+" Frodo-gui-4.1b-5.fc10.i386 8.8 k ( 9,038)\n"
+" Io-language-mysql-20071010-6.fc10.i386 9.8 k (10,064)\n"
+" Io-language-postgresql-20071010-6.fc10.i386 5.0 k ( 5,164)\n"
+"...\n"
+"# yum info-installed-sizes firefox\n"
+"...\n"
+"==================== Installed Packages ====================\n"
+"-- Unknown -- 1 (100%)\n"
+" firefox-3.0.5-1.fc10.i386\n"
+"\n"
+"==================== Available Packages ====================\n"
+"[ 10MB - 50MB ] 2 (100%)\n"
+" firefox-3.0.5-1.fc10.i386 14 M (15,028,447)\n"
+" firefox-3.0.4-1.fc10.i386 14 M (14,831,870)\n"
+"\n"
+"info-installed-sizes done\n"
+"# yum info-installed-sizes firefox-3.0.5\n"
+"==================== Installed Packages ====================\n"
+"-- Unknown -- 1 (100%)\n"
+" firefox-3.0.5-1.fc10.i386\n"
+"\n"
+"==================== Available Packages ====================\n"
+"[ 10MB - 50MB ] 1 (100%)\n"
+" firefox-3.0.5-1.fc10.i386 14 M (15,028,447)\n"
+"\n"
+"info-installed-sizes done\n"
+""
msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
-msgid "Desactivar las extensiones momentáneamente"
+msgid "yum-plugin-local"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Dadas las circunstancias es útil deshabilitar las extensiones momentáneamente, un caso es cuando simplemente se desea buscar la información acerca de cierto paquete en los repositorios configurados (se ha incluido el comando time para medir el tiempo)."
+msgid "Cuando esta extensión está instalada y habilitada, copiará automáticamente todos los paquetes instalados a un repositorio en el sistema de archivos local y reconstruye dicho repositorio. Esto significa que cualquier paquete que ha descargado e instalado con <application>yum</application> siempre existirá, inclusive si el repositorio original lo remueve, en consecuencia, pueden ser desinstalado, vuelto a instalar, reducido de versión, etc."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Los archivos de configuración suministrados son:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<filename>/etc/yum.repos.d/_local.repo</filename>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<filename>/etc/yum/pluginconf.d/local.conf</filename>"
msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "# time yum info kmod-em8300\n"
-"... \n"
-"0 packages excluded due to repository priority protections\n"
-"0 packages excluded due to repository protections\n"
-"Available Packages\n"
-"Name : kmod-em8300\n"
-"Arch : i686\n"
-"Version: 0.16.3\n"
-"Release: 0.1.rc2.2.6.22.1_41.fc7\n"
-"Size : 51 k\n"
-"Repo : updates\n"
-"Summary: em8300 kernel module(s)\n"
-"Description:\n"
-"This package provides the em8300 kernel modules built for the Linux\n"
-"kernel 2.6.22.1-41.fc7 for the i686 family of processors.\n"
+msgid " \n"
+"[main]\n"
+"enabled=1\n"
+"\n"
+"# Createreop options. See man createrepo\n"
+"[createrepo]\n"
+"# If you want to speedup createrepo with the --cachedir option. Eg.\n"
+"# cachedir = /tmp/createrepo-local-plugin-cachedir\n"
+"# If you need to override the checksum with the --checksum option. Eg.\n"
+"# checksum = sha\n"
+"\n"
+"quiet = true\n"
+"verbose = false\n"
+"skip_stat = false\n"
+"unique_md_filenames = true\n"
+"update = true\n"
+"databases = true\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: term
+#, no-c-format
+msgid "<parameter>quiet = true|false</parameter>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Silencioso."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Reportar muchos detalles."
+msgstr ""
+
+#. Tag: term
+#, no-c-format
+msgid "<parameter>skip_stat = true|false</parameter>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Evitar verificación de archivos/directorios con <function>stat</function>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: term
+#, no-c-format
+msgid "<parameter>unique_md_filenames = true|false</parameter>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Incluye la suma de verificación de archivo en el nombre de archivo de metadatos."
+msgstr ""
+
+#. Tag: term
+#, no-c-format
+msgid "<parameter>update = true|false</parameter>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Si ya existen los metadatos en el directorio correspondiente y el rpm no ha cambiado desde que se generaron los metadatos, puesto a true implica que se reusarán estos metadatos en vez de recalcularlos."
+msgstr ""
+
+#. Tag: term
+#, no-c-format
+msgid "<parameter>databases = true|false</parameter>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Genera bases de datos sqlite para <application>yum</application>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Este archivo se crea automáticamente al momento de instalar un nuevo paquete y que la extensión esté habilitada. Una vez creado, puede personalizarlo si lo desea."
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"[_local]\n"
+"name=Automatic local repo. (managed by the \"local\" yum plugin).\n"
+"baseurl=file:/var/lib/yum/plugins/local\n"
+"enabled=1\n"
+"gpgcheck=true\n"
+"# Metadata expire could be set to \"never\" because the local plugin will\n"
+"# automatically cause a cache refresh when new packages are added. However\n"
+"# it's really cheap to check, and this way people can dump stuff in whenever\n"
+"# and it never gets out of sync. for long.\n"
+"metadata_expire=1h\n"
+"# Make cost smaller, as we know it's \"local\". If you really want to be sure,\n"
+"# you can do this ... but the name will do pretty much the same thing, and that\n"
+"# way we can also see the other packages (with: --showduplicates list).\n"
+"# cost=500\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>Creación del repo local con <command>yum install</command></emphasis>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"# yum install zziplib-devel\n"
+"...\n"
+"Dependencias resueltas\n"
+"\n"
+"=============================================================================\n"
+" Paquete Arquitectura Versión Repositorio Tamaño\n"
+"=============================================================================\n"
+"Instalando:\n"
+" zziplib-devel x86_64 0.13.49-8.fc12 fedora 126 k\n"
+"Instalando para las dependencias:\n"
+" SDL-devel x86_64 1.2.14-8.fc13 updates 362 k\n"
+" zziplib x86_64 0.13.49-8.fc12 fedora 64 k\n"
+"\n"
+"Resumen de la transacción\n"
+"=============================================================================\n"
+"Install 3 Package(s)\n"
+"\n"
+"Tamaño total de la descarga: 552 k\n"
+"Tamaño instalado: 1.9 M\n"
+"Está de acuerdo [s/N]:s\n"
+"Descargando paquetes:\n"
+"...\n"
+"== Rebuilding _local repo. with 3 new packages ==\n"
+"Scanning old repo data\n"
+"Previous repo file missing: \n"
+"1/3 - SDL-devel-1.2.14-8.fc13.x86_64.rpm\n"
+"2/3 - zziplib-0.13.49-8.fc12.x86_64.rpm\n"
+"3/3 - zziplib-devel-0.13.49-8.fc12.x86_64.rpm\n"
+"\n"
+"Saving Primary metadata\n"
+"Saving file lists metadata\n"
+"Saving other metadata\n"
+"Generating sqlite DBs\n"
+"Starting other db creation: Fri Aug 27 09:59:28 2010\n"
+"Ending other db creation: Fri Aug 27 09:59:29 2010\n"
+"Starting filelists db creation: Fri Aug 27 09:59:29 2010\n"
+"Ending filelists db creation: Fri Aug 27 09:59:29 2010\n"
+"Starting primary db creation: Fri Aug 27 09:59:29 2010\n"
+"Ending primary db creation: Fri Aug 27 09:59:30 2010\n"
+"Sqlite DBs complete\n"
+"== Done rebuild of _local repo. ==\n"
+"Ejecutando el rpm_check_debug\n"
+"Ejecutando prueba de transacción\n"
+"La prueba de transacción ha sido exitosa\n"
+"Ejecutando transacción\n"
+" Instalando : zziplib-0.13.49-8.fc12.x86_64 1/3 \n"
+" Instalando : SDL-devel-1.2.14-8.fc13.x86_64 2/3 \n"
+" Instalando : zziplib-devel-0.13.49-8.fc12.x86_64 3/3 \n"
+"\n"
+"Instalado:\n"
+" zziplib-devel.x86_64 0:0.13.49-8.fc12 \n"
+"\n"
+"Dependencia(s) instalada(s):\n"
+" SDL-devel.x86_64 0:1.2.14-8.fc13 zziplib.x86_64 0:0.13.49-8.fc12 \n"
+"\n"
+"¡Listo!\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>Remoción y reinstalación</emphasis>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"# yum remove SDL-devel\n"
+"...\n"
+"Ejecutando transacción\n"
+" Eliminando : zziplib-devel-0.13.49-8.fc12.x86_64 1/2 \n"
+" Eliminando : SDL-devel-1.2.14-8.fc13.x86_64 2/2 \n"
+"\n"
+"Eliminado(s):\n"
+" SDL-devel.x86_64 0:1.2.14-8.fc13 \n"
+"\n"
+"Dependencia(s) eliminada(s):\n"
+" zziplib-devel.x86_64 0:0.13.49-8.fc12 \n"
+"\n"
+"¡Listo!\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"# yum install SDL-devel\n"
+"Complementos cargados:aliases, appmarket, auto-update-debuginfo,\n"
+" : downloadonly, filter-data, keys, list-data, local,\n"
+" : presto, verify\n"
+"_local | 3.0 kB 00:00 ... \n"
+"_local/primary_db | 4.0 kB 00:00 ... \n"
+"rubyera | 3.2 kB 00:00 ... \n"
+"Skipping filters plugin, no data\n"
+"Configurando el proceso de instalación\n"
+"Resolviendo dependencias\n"
+"Skipping filters plugin, no data\n"
+"--> Ejecutando prueba de transacción\n"
+"---> Paquete SDL-devel.x86_64 0:1.2.14-8.fc13 definido para ser instalado\n"
+"--> Resolución de dependencias finalizada\n"
+"\n"
+"Dependencias resueltas\n"
+"\n"
+"=============================================================================\n"
+" Paquete Arquitectura Versión Repositorio Tamaño\n"
+"=============================================================================\n"
+"Instalando:\n"
+" SDL-devel x86_64 1.2.14-8.fc13 _local 362 k\n"
+"\n"
+"Resumen de la transacción\n"
+"=============================================================================\n"
+"Install 1 Package(s)\n"
+"\n"
+"Tamaño total de la descarga: 362 k\n"
+"Tamaño instalado: 1.5 M\n"
+"Está de acuerdo [s/N]:\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Note que ahora no necesita conectividad de red para tener acceso a los paquetes que ha instalado previamente y que se está utilizando el repositorio <emphasis>_local</emphasis>. También aprecie que en este repositorio local se apilarán todos los paquetes instalados sin distinción de su repositorio origen, no es un espejo de un repositorio en particular y que igualmente puede limpiar su cache sin afectar el contenido de este repositorio."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "yum-plugin-merge-conf"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Esta extensión agrega la opción <option>--merge-conf</option> a la línea de comando. Con esta opción <application>yum</application> preguntará qué hacer con los archivos de configuración que hayan cambiado al actualizar un paquete."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "yum-plugin-post-transaction-actions"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Extensión <application>yum</application> para ejecutar comandos arbitrarios cuando se actúa sobre ciertos paquetes. Esta extensión permite al usuario ejecutar acciones arbitrarias inmediatamente después de una transacción sobre paquetes especificados."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<filename>/etc/yum/pluginconf.d/post-transaction-actions.conf</filename>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"[main]\n"
+"enabled = 1\n"
+"actiondir = /etc/yum/post-actions/\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Habilita a nivel global la extensión."
+msgstr ""
+
+#. Tag: term
+#, no-c-format
+msgid "<parameter>actiondir</parameter>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Ruta donde buscar archivos con acciones específicas."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<filename>/usr/share/doc/yum-plugin-post-transaction-actions-1.1.24/sample.action</filename>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid " \n"
+"#action_key:transaction_state:command\n"
+"# action_key can be: pkgglob, /path/to/file (wildcards allowed)\n"
+"# transaction_state can be: install,update,remove,any\n"
+"# command can be: any shell command\n"
+"# the following variables are allowed to be passed to any command:\n"
+"# $name - package name\n"
+"# $arch - package arch\n"
+"# $ver - package version\n"
+"# $rel - package release\n"
+"# $epoch - package epoch\n"
+"# $repoid - package repository id\n"
+"# $state - text string of state of the package in the transaction set\n"
+"#\n"
+"# file matches cannot be used with removes b/c we don't have the info available\n"
+"\n"
+"*:install:touch /tmp/$name-installed\n"
+"zsh:remove:touch /tmp/zsh-removed\n"
+"zsh:install:touch /tmp/zsh-installed-also\n"
+"/bin/z*h:install:touch /tmp/bin-zsh-installed\n"
+"z*h:any:touch /tmp/bin-zsh-any\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Copiando este archivo de muestra en <filename class=\"directory\">/etc/yum/post-actions/</filename> , al instalar <application>zsh</application> se obtiene la siguiente salida:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"# yum install zsh\n"
+"...\n"
+"Aviso: Desde la última transacción, han sido modificadas las bases de datos (RPMDB).\n"
+" Instalando : zsh-4.3.10-4.fc12.x86_64 \n"
+"...\n"
+"Running post transaction command: touch /tmp/bin-zsh-any\n"
+"Running post transaction command: touch /tmp/zsh-installed\n"
+"Running post transaction command: touch /tmp/bin-zsh-installed\n"
+"Running post transaction command: touch /tmp/zsh-installed-also\n"
+"...\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Y al remover <application>zsh</application>:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"# yum remove zsh\n"
+"...\n"
+"Aviso: Desde la última transacción, han sido modificadas las bases de datos (RPMDB).\n"
+" Eliminando : zsh-4.3.10-4.fc12.x86_64 \n"
+"...\n"
+"Running post transaction command: touch /tmp/bin-zsh-any\n"
+"Running post transaction command: touch /tmp/zsh-removed\n"
+"...\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "yum-plugin-priorities"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Esta extensión permite a los repositorios tener diferentes prioridades. Los paquetes en un repositorio de baja prioridad no pueden remplazar paquetes instalados desde repositorios con prioridad superior, ni siquiera si éste tiene una versión actualizada."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<filename>/etc/yum/pluginconf.d/priorities.conf</filename>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"[main]\n"
+"enabled = 1\n"
+"check_obsoletes=1\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: term
+#, no-c-format
+msgid "<parameter>check_obsoletes=1|0</parameter>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Si no desea que los paquetes de repos de baja prioridad con la especificación de obsolescer a otro antiguo con nombre diferente (obsoletes), coloque esta opción a 1."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Luego cada archivo .repo en <filename class=\"directory\">/etc/yum.repos.d/</filename> puede incluir <parameter>priority=N</parameter> para indicar la prioridad, donde <parameter>N</parameter> es un entero entre 1 y 99. El valor 1 tiene la máxima prioridad y 99 la mínima. Por omisión el repositorio hereda prioridad mínima con N=99."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "En la configuración siguiente se da máxima prioridad a los repositorios base de Fedora, una configuración más que recomendada si usa repositorios de terceros."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<filename>/etc/yum.repos.d/fedora.repo</filename>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"[fedora]\n"
+"name=Fedora $releasever - $basearch\n"
+"failovermethod=priority\n"
+"baseurl=http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/$releasever/Everything/$basearch/os/\n"
+"mirrorlist=https://mirrors.fedoraproject.org/metalink?repo=fedora-$releasever&arch=$basearch\n"
+"enabled=1\n"
+"gpgcheck=1\n"
+"gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-$basearch\n"
+"priority=1\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<filename>/etc/yum.repos.d/fedora-updates.repo</filename>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"[updates]\n"
+"name=Fedora $releasever - $basearch - Updates\n"
+"failovermethod=priority\n"
+"baseurl=http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/updates/$releasever/$basearch/\n"
+"mirrorlist=https://mirrors.fedoraproject.org/metalink?repo=updates-released-f$releasever&arch=$basearch\n"
+"enabled=1\n"
+"gpgcheck=1\n"
+"gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-$basearch\n"
+"priority=1\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "yum-plugin-protectbase"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Esta extensión permite que ciertos repositorios sean protegidos. Los paquetes en los repositorios protegidos no pueden ser sobrescritos por paquetes en repositorios no protegidos incluso si el repositorio no protegido tiene una versión más reciente."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<filename>/etc/yum/pluginconf.d/protectbase.conf</filename>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid " \n"
+"[main]\n"
+"enabled = 1\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Luego hay que configurar los repositorios en los archivos .repo para definir cuáles estarán protegidos y cuáles no agregando <parameter>protect=1</parameter> o <parameter>protect=0</parameter>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "En este ejemplo se protegen los paquetes de los repositorios fedora-updates y fedora de actualizaciones disponibles para dichos paquetes desde repositorios no protegidos."
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"[fedora]\n"
+"name=Fedora $releasever - $basearch\n"
+"failovermethod=priority\n"
+"baseurl=http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/$releasever/Everything/$basearch/os/\n"
+"mirrorlist=https://mirrors.fedoraproject.org/metalink?repo=fedora-$releasever&arch=$basearch\n"
+"enabled=1\n"
+"metadata_expire=7d\n"
+"gpgcheck=1\n"
+"gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-$basearch\n"
+"protect=1\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"[updates]\n"
+"name=Fedora $releasever - $basearch - Updates\n"
+"failovermethod=priority\n"
+"baseurl=http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/updates/$releasever/$basearch/\n"
+"mirrorlist=https://mirrors.fedoraproject.org/metalink?repo=updates-released-f$releasever&arch=$basearch\n"
+"enabled=1\n"
+"gpgcheck=1\n"
+"gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-$basearch\n"
+"protect=1\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Esta configuración es altamente recomendaba para aquellos que gustan de agregar repositorios adicionales de terceros, esto les protegerá de romper la base de Fedora y poder garantizar las actualizaciones a nuevas versiones oficiales."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "yum-plugin-refresh-updatesd"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<application>yum-refresh-updatesd</application> le indica a <application>yum-updatesd</application> que verifique las actualizaciones disponibles cuando <application>yum</application> termine. De esta forma si ejecuta por ejemplo, <command>yum list updates</command> y existe una nueva versión disponible de por ejemplo <application>zsh</application>, <application>gpk-update-icon</application> casi instantáneamente se actualizará para reflejar este hecho."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<filename>/etc/yum/pluginconf.d/refresh-updatesd.conf</filename>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "yum-plugin-remove-with-leaves"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Esta extensión remueve las dependencias sin uso que hayan sido incorporadas por una instalación de paquete y que de otra manera no serían removidas. Ayuda a mantener un sistema limpio de librerías y paquetes sin uso."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Esta extensión agrega las siguientes opciones para el comando <option>remove</option>:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: term
+#, no-c-format
+msgid "<option>--leaves-exclude-bin</option>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "No remueve los paquetes hoja que contienen binarios ejecutables."
+msgstr ""
+
+#. Tag: term
+#, no-c-format
+msgid "<option>--remove-leaves</option>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Remueve las dependencias innecesarias para los otros paquetes."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<filename>/etc/yum/pluginconf.d/remove-with-leaves.conf</filename>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"[main]\n"
+"enabled = 1\n"
+"#exclude_bin = 1\n"
+"#remove_always = 1\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: term
+#, no-c-format
+msgid "<parameter>exclude_bin = 1|0</parameter>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "No remueve paquetes hoja con binarios."
+msgstr ""
+
+#. Tag: term
+#, no-c-format
+msgid "<parameter>remove_always = 1|0</parameter>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Siempre remove remueve los paquetes hoja."
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"$ yum remove --remove-leaves couchdb\n"
+"...\n"
+"Setting up Remove Process\n"
+"Resolving Dependencies\n"
+"--> Running transaction check\n"
+"---> Package couchdb.i586 0:0.10.0-1.fc11 set to be erased\n"
+"--> Finished Dependency Resolution\n"
+"removing erlang-R12B-5.7.fc11.i586. It is not required by anything else. \n"
+"removing libicu-devel-4.0.1-5.fc11.i586. It is not required by anything else.\n"
+"removing js-1.70-8.fc11.i586. It is not required by anything else.\n"
+"removing unixODBC-2.2.14-2.fc11.i586. It is not required by anything else.\n"
+"--> Running transaction check\n"
+"---> Package erlang.i586 0:R12B-5.7.fc11 set to be erased\n"
+"---> Package js.i586 0:1.70-8.fc11 set to be erased\n"
+"---> Package libicu-devel.i586 0:4.0.1-5.fc11 set to be erased\n"
+"---> Package unixODBC.i586 0:2.2.14-2.fc11 set to be erased\n"
+"--> Finished Dependency Resolution\n"
+"\n"
+"Dependencies Resolved\n"
+"\n"
+"===========================================================================\n"
+" Package Arch Version Repository Size\n"
+"===========================================================================\n"
+"Removing:\n"
+" couchdb i586 0.10.0-1.fc11 installed 1.4 M\n"
+" erlang i586 R12B-5.7.fc11 installed 89 M\n"
+" js i586 1.70-8.fc11 installed 884 k\n"
+" libicu-devel i586 4.0.1-5.fc11 installed 3.0 M\n"
+" unixODBC i586 2.2.14-2.fc11 installed 1.1 M\n"
+"\n"
+"Transaction Summary\n"
+"===========================================================================\n"
+"Remove 5 Package(s)\n"
+"Reinstall 0 Package(s)\n"
+"Downgrade 0 Package(s)\n"
+"\n"
+"Is this ok [y/N]: \n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Note que este listado de paquetes es exactamente el mismo que cuando realiza la instalación y no tiene las dependencias preinstaladas. Ahora compare con el proceso normal de <command>yum remove</command>:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"$ yum remove couchdb\n"
+"...\n"
+"Setting up Remove Process\n"
+"Resolving Dependencies\n"
+"--> Running transaction check\n"
+"---> Package couchdb.i586 0:0.10.0-1.fc11 set to be erased\n"
+"--> Finished Dependency Resolution\n"
"\n"
-"Name : kmod-em8300\n"
-"Arch : i586\n"
-"Version: 0.16.3\n"
-"Release: 0.1.rc2.2.6.22.1_41.fc7\n"
-"Size : 51 k\n"
-"Repo : updates\n"
-"Summary: em8300 kernel module(s)\n"
-"Description:\n"
-"This package provides the em8300 kernel modules built for the Linux\n"
-"kernel 2.6.22.1-41.fc7 for the i586 family of processors.\n"
+"Dependencies Resolved\n"
+"\n"
+"============================================================================\n"
+" Package Arch Version Repository Size\n"
+"============================================================================\n"
+"Removing:\n"
+" couchdb i586 0.10.0-1.fc11 installed 1.4 M\n"
"\n"
+"Transaction Summary\n"
+"============================================================================\n"
+"Remove 1 Package(s)\n"
+"Reinstall 0 Package(s)\n"
+"Downgrade 0 Package(s)\n"
"\n"
-"real 0m13.269s\n"
-"user 0m6.516s\n"
-"sys 0m0.761s"
+"Is this ok [y/N]: \n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "yum-plugin-warm-cache"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Esta extensión lee los archivos rpmdb y los coloca en el cache del sistema antes de acceder directamente a pmdb. En algunos casos esto debería acelerar el acceso a la informaciónen rpmdb."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<filename>/etc/yum/pluginconf.d/rpm-warm-cache.conf</filename>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"[main]\n"
+"enabled = 1\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "yum-plugin-security"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Esta extensión agrega las opciones <option>--security</option>, <option>--cve</option>, <option>--bz</option> y <option>--advisory</option> a <application>yum</application>, y agrega los comandos <option>list-security</option> e <option>info-security</option>. Las opciones hacen posible limitar el listado/actualización de paquetes a los relevantes por seguridad. Los comandos dan la información de seguridad."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<filename>/etc/yum/pluginconf.d/security.conf</filename>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>Listando información de seguridad.</emphasis>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"# yum list-security\n"
+"Loaded plugins: aliases, protect-packages, protectbase, security, versionlock\n"
+"1765 packages excluded due to repository protections\n"
+"Reading version lock configuration\n"
+"\n"
+"FEDORA-2008-5476 security clamav-0.93.1-1.fc9.i386\n"
+"FEDORA-2008-5476 security clamav-data-0.93.1-1.fc9.i386\n"
+"FEDORA-2008-5476 security clamav-filesystem-0.93.1-1.fc9.i386\n"
+"FEDORA-2008-5476 security clamav-lib-0.93.1-1.fc9.i386\n"
+"FEDORA-2008-5476 security clamav-server-0.93.1-1.fc9.i386\n"
+"FEDORA-2008-5476 security clamav-server-sysv-0.93.1-1.fc9.i386\n"
+"FEDORA-2008-5476 security clamav-update-0.93.1-1.fc9.i386\n"
+"FEDORA-2008-5072 bugfix cvs-1.11.22-14.fc9.i386\n"
+"FEDORA-2008-5452 bugfix epiphany-2.22.2-2.fc9.i386\n"
+"FEDORA-2008-5416 bugfix gnome-python2-2.22.1-2.fc9.i386\n"
+"FEDORA-2008-5416 bugfix gnome-python2-bonobo-2.22.1-2.fc9.i386\n"
+"FEDORA-2008-5416 bugfix gnome-python2-canvas-2.22.1-2.fc9.i386\n"
+"FEDORA-2008-5416 bugfix gnome-python2-gconf-2.22.1-2.fc9.i386\n"
+"FEDORA-2008-5416 bugfix gnome-python2-gnomevfs-2.22.1-2.fc9.i386\n"
+"FEDORA-2008-5196 bugfix gtkmm24-2.12.7-1.fc9.i386\n"
+"FEDORA-2008-4976 bugfix lcms-1.17-5.fc9.i386\n"
+"FEDORA-2008-4976 bugfix lcms-libs-1.17-5.fc9.i386\n"
+"FEDORA-2008-5525 bugfix libcurl-7.18.2-1.fc9.i386\n"
+"FEDORA-2008-5562 bugfix libdrm-2.4.0-0.13.fc9.i386\n"
+"FEDORA-2008-5448 bugfix libraw1394-1.3.0-7.fc9.i386\n"
+"FEDORA-2008-5450 bugfix yelp-2.22.1-3.fc9.i386\n"
+"list-security done\n"
+"\n"
+"# yum info-security\n"
+"Loaded plugins: aliases, protect-packages, protectbase, security, versionlock\n"
+"1765 packages excluded due to repository protections\n"
+"Reading version lock configuration\n"
+"\n"
+"===============================================================================\n"
+" clamav-0.93.1-1.fc9\n"
+"===============================================================================\n"
+" Update ID : FEDORA-2008-5476\n"
+" Release : Fedora 9 \n"
+" Type : security\n"
+" Status : stable\n"
+" Issued : 2008-06-20 16:44:24\n"
+" Bugs : 451761 - CVE-2008-2713 clamav: DoS / crash via crafted petite file\n"
+"Description : CVE-2008-2713\n"
+" Files : clamav-debuginfo-0.93.1-1.fc9.ppc64.rpm\n"
+" : clamav-milter-sysv-0.93.1-1.fc9.ppc64.rpm\n"
+" : clamav-milter-sendmail-0.93.1-1.fc9.ppc64.rpm\n"
+" : clamav-milter-core-0.93.1-1.fc9.ppc64.rpm\n"
+"... \n"
+"\n"
+"===============================================================================\n"
+" gnome-python2-2.22.1-2.fc9\n"
+"===============================================================================\n"
+" Update ID : FEDORA-2008-5416\n"
+" Release : Fedora 9\n"
+" Type : bugfix\n"
+" Status : stable\n"
+" Issued : 2008-06-20 16:54:54 \n"
+" Bugs : 451754 - /usr/share/gtk-doc should be owned by gnome-python2-gnomevfs\n"
+"Description : Update to the latest gnome-python 2.22 release.\n"
+" Files : gnome-python2-debuginfo-2.22.1-2.fc9.ppc64.rpm\n"
+" : gnome-python2-devel-2.22.1-2.fc9.ppc64.rpm\n"
+" : gnome-python2-gnomevfs-2.22.1-2.fc9.ppc64.rpm\n"
+" : gnome-python2-gconf-2.22.1-2.fc9.ppc64.rpm\n"
+"...\n"
+"\n"
+"# yum info-sec FEDORA-2008-5676\n"
+"...\n"
+"===============================================================================\n"
+" phpMyAdmin-2.11.7-1.fc9\n"
+"===============================================================================\n"
+" Update ID : FEDORA-2008-5676\n"
+" Release : Fedora 9\n"
+" Type : security\n"
+" Status : stable\n"
+" Issued : 2008-06-25 00:44:32\n"
+" Bugs : 452497 - phpMyAdmin < 2.11.7-rc2 contains non-documented security bug\n"
+"Description : This update solves PMASA-2008-4 (phpMyAdmin security\n"
+" : announcement) from 2008-06-23: XSS on plausible\n"
+" : insecure PHP installation; see http://www.phpmyadm\n"
+" : in.net/home_page/security.php?issue=PMASA-2008-4\n"
+" : - [interface] New field cannot be auto-increment\n"
+" : and primary key - [dbi] Incorrect interpretation\n"
+" : for some mysqli field flags - [display] part 1:\n"
+" : do not display a TEXT utf8_bin as BLOB (fixed for\n"
+" : mysqli extension only) - [interface] sanitize the\n"
+" : after_field parameter, thanks to Norman Hippert -\n"
+" : [structure] do not remove the BINARY attribute in\n"
+" : drop-down - [session] Overriding\n"
+" : session.hash_bits_per_character - [interface]\n"
+" : sanitize the table comments in table print view,\n"
+" : thanks to Norman Hippert - [general]\n"
+" : Auto_Increment selected for TimeStamp by Default -\n"
+" : [display] No tilde for InnoDB row counter when we\n"
+" : know it for sure, thanks to Vladyslav Bakayev -\n"
+" : dandy76 - [display] alt text causes duplicated\n"
+" : strings - [interface] Cannot upload BLOB into\n"
+" : existing row - [export] HTML in exports getting\n"
+" : corrupted, thanks to Jason Judge - jasonjudge -\n"
+" : [interface] BINARY not treated as BLOB:\n"
+" : update/delete issues - [general] protection\n"
+" : against XSS when register_globals is on and\n"
+" : .htaccess has no effect, thanks to Tim Starling -\n"
+" : [export] Firefox 3 and .sql.gz (corrupted); detect\n"
+" : Gecko 1.9, thanks to Juergen Wind\n"
+" Files : phpMyAdmin-2.11.7-1.fc9.noarch.rpm\n"
+" : phpMyAdmin-2.11.7-1.fc9.src.rpm\n"
+"info-sec done \n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>Actualizando sólo por seguridad.</emphasis>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"# yum --security update\n"
+"...\n"
+"Limiting packages to security relevant ones <----- OJO AQUÍ\n"
+"\n"
+"Needed 7 (+7 related) of 42 transaction packages, for security\n"
+"--> Running transaction check\n"
+"---> Package clamav-server.i386 0:0.93.1-1.fc9 set to be updated\n"
+"---> Package clamav-lib.i386 0:0.93.1-1.fc9 set to be updated\n"
+"---> Package clamav-update.i386 0:0.93.1-1.fc9 set to be updated\n"
+"---> Package clamav-server-sysv.i386 0:0.93.1-1.fc9 set to be updated\n"
+"---> Package clamav-data.i386 0:0.93.1-1.fc9 set to be updated\n"
+"---> Package clamav.i386 0:0.93.1-1.fc9 set to be updated\n"
+"---> Package clamav-filesystem.i386 0:0.93.1-1.fc9 set to be updated\n"
+"--> Finished Dependency Resolution\n"
+"\n"
+"Dependencies Resolved \n"
+"\n"
+"=============================================================================\n"
+"\n"
+" Package Arch Version Repository Size \n"
+"=============================================================================\n"
+"Updating:\n"
+" clamav i386 0.93.1-1.fc9 updates 650 k\n"
+" clamav-data i386 0.93.1-1.fc9 updates 14 M\n"
+" clamav-filesystem i386 0.93.1-1.fc9 updates 19 k\n"
+" clamav-lib i386 0.93.1-1.fc9 updates 301 k\n"
+" clamav-server i386 0.93.1-1.fc9 updates 61 k\n"
+" clamav-server-sysv i386 0.93.1-1.fc9 updates 18 k\n"
+" clamav-update i386 0.93.1-1.fc9 updates 65 k\n"
+"\n"
+"Transaction Summary\n"
+"=============================================================================\n"
+"Install 0 Package(s) \n"
+"Update 7 Package(s) \n"
+"Remove 0 Package(s) \n"
+"\n"
+"Total download size: 15 M\n"
+"Is this ok [y/N]: y\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "yum-plugin-show-leaves"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Extensión <application>yum</application> que muestra los paquetes hoja recientemente instalados y paquetes que se han convertido en hoja después de una transacción."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<filename>/etc/yum/pluginconf.d/show-leaves.conf</filename>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Ejemlos de uso"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>Notificación al instalar.</emphasis>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid " \n"
+"# yum install zsh\n"
+"...\n"
+"Dependencias resueltas\n"
+"\n"
+"===============================================================================\n"
+" Paquete Arquitectura Versión Repositorio Tamaño\n"
+"===============================================================================\n"
+"Instalando:\n"
+" zsh x86_64 4.3.10-4.fc12 fedora 2.0 M\n"
+"\n"
+"Resumen de la transacción\n"
+"===============================================================================\n"
+"Instalar 1 Paquete(s)\n"
+"Actualizar 0 Paquete(s)\n"
+"\n"
+"Tamaño total de la descarga: 2.0 M\n"
+"Está de acuerdo [s/N]:y\n"
+"...\n"
+"Aviso: Desde la última transacción, han sido modificadas las bases de datos (RPMDB).\n"
+" Instalando : zsh-4.3.10-4.fc12.x86_64 1/1 \n"
+"\n"
+"Instalado:\n"
+" zsh.x86_64 0:4.3.10-4.fc12 \n"
+"\n"
+"¡Listo!\n"
+"New leaves:\n"
+" zsh.x86_64 << Nuevo paquete hoja, notificación\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "yum-plugin-tmprepo"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Esta extensión agrega la opción <option>--tmprepo</option> que toma un url que apunta a un archivo .repo, lo descarga y habilita para una única transacción. Esta extensión intenta asegurar que los repositorios temporales se usen de forma segura, por omisión, no permite deshabilitar la verificación gpg."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Esta extensión agrega las siguientes opciones:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: term
+#, no-c-format
+msgid "<option>--tmprepo=[url]</option>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Habilita uno o más repositorios a partir de los URLs que apunten a archivos .repo."
+msgstr ""
+
+#. Tag: term
+#, no-c-format
+msgid "<option>--tmprepo-keep-created</option>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Mantiene el repositorio configurado."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<filename>/etc/yum/pluginconf.d/tmprepo.conf</filename>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"[main]\n"
+"enabled=1\n"
+"# You can uncomment this to allow tmporary repositories to disable/alter\n"
+"# gpg checking. This is not recommended.\n"
+"# You might want to use remote_gpgcheck=packages, but if you do understand\n"
+"# what the security implications are.\n"
+"# remote_gpgcheck=repository\n"
+"# local_gpgcheck=packages\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: term
+#, no-c-format
+msgid "<parameter>remote_gpgcheck=???</parameter>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "."
+msgstr ""
+
+#. Tag: term
+#, no-c-format
+msgid "<parameter>local_gpgcheck=???</parameter>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "yum-plugin-tsflags"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Esta extensión permite especificar banderas de transacción (tsflags) opcionales en la línea de comandos <application>yum</application> con la opción agregada <option>--tsflags</option>. Esta opción es equivalente a configurar <parameter>tsflags</parameter> en <filename>yum.conf</filename> pero bajo demanda en la línea de comandos. Estas badneras de transacción son pasadas a rpm, si no sabe de su significado, no use estas opciones."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Unos 13 segundos, ahora la corrida sin las extensiones agregando la opción <option>--noplugins</option>."
+msgid "<filename>/etc/yum/pluginconf.d/tsflags.conf</filename>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<filename>/etc/yum.conf</filename>"
msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "# time yum info kmod-em8300 --noplugins\n"
-"Available Packages\n"
-"Name : kmod-em8300\n"
-"Arch : i686\n"
-"Version: 0.16.3\n"
-"Release: 0.1.rc2.2.6.22.1_41.fc7\n"
-"Size : 51 k\n"
-"Repo : updates\n"
-"Summary: em8300 kernel module(s)\n"
-"Description:\n"
-"This package provides the em8300 kernel modules built for the Linux\n"
-"kernel 2.6.22.1-41.fc7 for the i686 family of processors.\n"
+msgid "\n"
+"[main]\n"
+"cachedir=/var/cache/yum/$basearch/$releasever\n"
+"keepcache=1\n"
+"gpgcheck=1\n"
+"plugins=1\n"
+"installonly_limit=3\n"
+"showdupesfromrepos=0\n"
+"tsflags=test\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Aglunas banderas conocidas:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<parameter>noscripts</parameter>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<parameter>notriggers</parameter>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<parameter>nodocs</parameter>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<parameter>test</parameter>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<parameter>justdb</parameter>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<parameter>repackage</parameter>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>Instalar sin documentación</emphasis>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"# yum --tsflags=nodocs install squid\n"
+"...\n"
+"Instalado:\n"
+" squid.x86_64 7:3.1.8-1.fc13 \n"
+" ¡Listo!\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"# man squid\n"
+"No hay ninguna página sobre squid\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"# yum -y reinstall squid\n"
+"...\n"
+"Instalado:\n"
+" squid.x86_64 7:3.1.8-1.fc13 \n"
+" ¡Listo!\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"# man squid\n"
+"\n"
+"squid(8) squid(8)\n"
"\n"
-"Name : kmod-em8300\n"
-"Arch : i586\n"
-"Version: 0.16.3\n"
-"Release: 0.1.rc2.2.6.22.1_41.fc7\n"
-"Size : 51 k\n"
-"Repo : updates\n"
-"Summary: em8300 kernel module(s)\n"
-"Description:\n"
-"This package provides the em8300 kernel modules built for the Linux\n"
-"kernel 2.6.22.1-41.fc7 for the i586 family of processors.\n"
"\n"
"\n"
-"real 0m4.788s\n"
-"user 0m4.085s\n"
-"sys 0m0.502s"
+"NAME\n"
+" squid - proxy caching server\n"
+" ...\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "yum-plugin-upgrade-helper"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Unos 4.8 segundos un ahorro sensible en este caso."
+msgid "Esta extensión le permite a <application>yum</application> eliminar paquetes específicos al instalar/actualizar basándose en un archivos de metadatos adicional en los repositorios. Es utilizado para simplificar la actualización de distribución."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<filename>/etc/yum/pluginconf.d/upgrade-helper.conf</filename>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"[main]\n"
+"enabled = 1\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "yum-plugin-verify"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Esta extensión agrega los comandos <option>verify-multilib</option>, <option>verify-all</option> y <option>verify-rpm</option>. Estos comandos funcionan como <command>rpm -V</command> para verificar la integridad de los paquetes en el sistema."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<application>yum-plugin-verify</application> también agrega las opciones <option>--verify-filenames</option> y <option>--verify-configuration-files</option>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: term
+#, no-c-format
+msgid "<option>yum verify-all [PACKAGE|all|extras]</option>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Verifica los paquetes y muestra los datos de verificaciones no satisfechas, mostrará todas las diferencias, incluso algunas que rpm ignoraría."
+msgstr ""
+
+#. Tag: term
+#, no-c-format
+msgid "<option>verify-multilib [PACKAGE|all|extras]</option>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Verifica los paquetes y muestra los datos de verificaciones no satisfechas. <command>yum verify</command> es un alias para <command>yum verify-multilib</command>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: term
+#, no-c-format
+msgid "<option>verify-rpm [PACKAGE|all|extras]</option>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Verifica los paquetes y muestra los datos de verificaciones no satisfechas, está pensado para que su salida sea similar a <command>rpm -V</command>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: term
+#, no-c-format
+msgid "<option>--verify-filenames=VERIFY_FILENAMES</option>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Sólo verifica los nombres de archivos especificados."
+msgstr ""
+
+#. Tag: term
+#, no-c-format
+msgid "<option>--verify-configuration-files=yes|no|true|false</option>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Verifica o no los archivos etiquetados como archivos de configuración."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<filename>/etc/yum/pluginconf.d/verify.conf</filename>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"[main]\n"
+"enabled=1\n"
+"# Display verify mismatches with config. files, should probably use AIDE etc.\n"
+"# instead, if you really want this.\n"
+"# configuration-files = True\n"
+"\n"
+"# # Add more colour to your life (these are the defaults):\n"
+"# [highlight]\n"
+"#\n"
+"# # Don't output these problems in colour:\n"
+"# low-priority = mtime, genchecksum, permissions-missing, state,missingok,ghost\n"
+"#\n"
+"# # Don't highlight the values of these problems\n"
+"# filter-old = mtime, checksum\n"
+"# filter-new = mtime, checksum\n"
+"#\n"
+"# # These are the default highlight values\n"
+"# new = reverse\n"
+"# \n"
+"# old-fg = red\n"
+"#\n"
+"# file = underline\n"
+"# file-fg = green\n"
+"#\n"
+"# tags = bold\n"
+"# tags-fg = yellow\n"
+"# tags-bg = black\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Esta extensión incluye una página de manual en línea, consulte con el comando <command>man yum-verify</command>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Las llamadas sin especificación de paquetes tomarán su tiempo, tenga paciencia."
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "# yum verify"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "# yum verify-all"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "# yum verify-rpm"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Un ejemplo especificando paquete."
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"$ yum verify squid\n"
+"...\n"
+"==================== Installed Packages ====================\n"
+"squid.x86_64 : El servidor proxy con caché Squid\n"
+" File: /usr/share/squid/errors/ar-ae\n"
+" Problem: symlink does not match\n"
+" Current: ar\n"
+" Original: \n"
+" File: /usr/share/squid/errors/ar-bh\n"
+" Problem: symlink does not match\n"
+" Current: ar\n"
+" Original: \n"
+"...\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Un ejemplo usando las opciones agregadas por la extensión."
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"$ sudo yum verify --verify-filenames='/etc/*' --verify-configuration-files=yes\n"
+"\n"
+"Complementos cargados:aliases, presto, verify\n"
+"==================== Installed Packages ====================\n"
+"PackageKit-yum-plugin.x86_64 : Tell PackageKit to check for updates when yum\n"
+" : exits\n"
+" File: /etc/yum/pluginconf.d/refresh-packagekit.conf\n"
+" Tags: configuration\n"
+" Problem: checksum does not match\n"
+" Current: sha256:f57b424b10afd7ef2d3e14e1fbe7871d51b5ece812d63f223d51210d822cef8f\n"
+" Original: sha256:824c5d1b7feb0bf3621bb0b5515d8df6673ae504d9c0fc5fed050070c13d305f\n"
+" -------- \n"
+" Problem: size does not match\n"
+" Current: 17 \n"
+" Original: 18 \n"
+" -------- \n"
+" Problem: mtime does not match\n"
+" Current: Sun May 16 06:14:24 2010 (108 days, 22:41:18 earlier)\n"
+" Original: Thu Sep 2 04:55:42 2010\n"
+"\n"
+"artwiz-aleczapka-anorexia-fonts.noarch : Anorexia font in Artwiz family\n"
+" File: /etc/fonts/conf.d/60-artwiz-aleczapka-anorexia.conf\n"
+" Tags: configuration\n"
+" Problem: symlink does not match\n"
+" Current: /usr/share/fontconfig/conf.avail/60-artwiz-aleczapka-anorexia.conf\n"
+" Original: \n"
+"\n"
+"...\n"
+"\n"
+"yum-plugin-verify.noarch : Yum plugin to add verify command, and options\n"
+" File: /etc/yum/pluginconf.d/verify.conf\n"
+" Tags: configuration\n"
+" Problem: mtime does not match\n"
+" Current: Sun Sep 26 07:41:09 2010 (53 days, 19:49:32 later)\n"
+" Original: Tue Aug 3 11:51:37 2010\n"
+"verify done\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "yum-plugin-versionlock"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Esta extensión permite que ciertos paquetes especificados en un archivo sean protegidos de ser actualizados a nuevas versiones."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<filename>/etc/yum/pluginconf.d/versionlock.conf</filename>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"[main]\n"
+"enabled = 1\n"
+"locklist = /etc/yum/pluginconf.d/versionlock.list\n"
+"# Uncomment this to lock out \"upgrade via. obsoletes\" etc. (slower)\n"
+"# follow_obsoletes = 1\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#. Tag: term
+#, no-c-format
+msgid "<parameter>locklist = /ruta/archivo</parameter>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Define el nombre de archivo con la lista de nombres de paquetes (ruta completa)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: term
+#, no-c-format
+msgid "<filename>/etc/yum/pluginconf.d/versionlock.list</filename>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "El formato del archivo es un nombre de paquete por línea."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Este equipo tiene una actualización disponible de <application>xterm</application> pero se va a bloquear dicha actualización."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Antes del bloqueo de actualización."
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "$ yum list updates xterm\n"
+"xterm.i386 227-1.fc7 updates\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Versión actual instalada:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"$ rpm -q xterm\n"
+"xterm-225-2.fc7\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Edite su archivo de configuración para la lista de paquetes e incluya el nombre completo anterior e intente actualizar:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "$ yum update xterm\n"
+"Loading \"installonlyn\" plugin\n"
+"Loading \"versionlock\" plugin\n"
+"Loading \"fastestmirror\" plugin\n"
+"Setting up Update Process\n"
+"Loading mirror speeds from cached hostfile\n"
+"Reading version lock configuration\n"
+"Could not find update match for xterm\n"
+"No Packages marked for Update/Obsoletion\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Efectivamente ya no puede actualizar dicho paquete, y ni siquiera se listan las actualizaciones para dicho paquete."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Sólo el paquete"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Sólo se bloquea el paquete listado y no sus dependientes, es decir, si se quiere actualizar otro paquete que depende del bloqueado, y se requiere por ejemplo remover el paquete actual para actualizarlo, fallará la actualizacion del dependiente. Ejemplo de ello, si se bloquea <application>php-5.2.5-7.fc9.i386</application> y se intenta un <command>yum update</command> obtenemos el siguiente resultado."
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"php-5.2.5-7.fc9.i386 from installed has depsolving problems\n"
+" --> Missing Dependency: php-cli = 5.2.5-7.fc9 is needed by package php-5.2.5-7.fc9.i386 (installed)\n"
+"php-5.2.5-7.fc9.i386 from installed has depsolving problems\n"
+" --> Missing Dependency: php-common = 5.2.5-7.fc9 is needed by package php-5.2.5-7.fc9.i386 (installed)\n"
+"Error: Missing Dependency: php-common = 5.2.5-7.fc9 is needed by package php-5.2.5-7.fc9.i386 (installed)\n"
+"Error: Missing Dependency: php-cli = 5.2.5-7.fc9 is needed by package php-5.2.5-7.fc9.i386 (installed) \n"
+" "
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "La única alternativa que se sabe para evitar esta salida de errores es bloquear también las versiones de los dependientes."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "yum-presto"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<application><ulink url=\"https://fedorahosted.org/presto\">yum-presto</ulink></application> es una extensión para <application>yum</application> que busca <emphasis>deltarpms</emphasis> en vez de rpms cuando éstos están disponibles en los repositorios. Esto ahorra mucho ancho de banda cuando se realizan actualizaciones."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Un <emphasis>deltarpm</emphasis> es la diferencia entre dos rpms. Si ya tiene instalado <application>foo-1.0</application> y está disponible <application>foo-1.1</application>, <application>yum-presto</application> descargará el deltarpm para <emphasis>foo-1.0 => 1.1</emphasis> en vez de descargar el rpm completo de <emphasis>foo-1.1rpm</emphasis>, luego reconstruye el paquete foo-1.1 desde el paquete instalado foo-1.0 y el deltarpm descargado."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Primero necesita tener repositorios habilitados con deltarpms. Desde Fedora 11 los repositorios oficiales ofrecen drpms, es decir no necesita configurar nada en la configuración de caja."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<filename>/etc/yum/pluginconf.d/presto.conf</filename>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"# Please go to https://fedorahosted.org/presto for a list of presto-enabled\n"
+"# repositories\n"
+"\n"
+"[main]\n"
+"enabled=1\n"
+"# This defaults to yum's keepcache option, if not set.\n"
+"# keepdeltas = false\n"
+"\n"
+"# This lets you change if the delta is downloaded given it's relative size vs.\n"
+"# the pkg. Eg. the default:\n"
+"#\n"
+"# minimum_percentage = 95\n"
+"#\n"
+"# ...means that given a pkg of 100M, a delta of 95M (or less) would be\n"
+"# downloaded instead but a delta of 96M would be skipped in favour of the pkg.\n"
+"# Percentage of 0 means never use the delta, percentage of 100 means always\n"
+"# use it (assuming the delta is never bigger than the pkg).\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#. Tag: term
+#, no-c-format
+msgid "<parameter>keepdeltas = true|false</parameter>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Mantener un cache de los drpms. Si no se le establece un valor, copia el valor de la directiva de configuración <parameter>keepcache</parameter> de <application>yum</application>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: term
+#, no-c-format
+msgid "<parameter>minimum_percentage = #entero</parameter>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Valor de comparación versus el paquete rpm para tomar la decisión de privilegiar la descarga del rpm. 100 implica que siempre se usan los deltas, 0 nunca usar los deltas."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Con presto deltarpms:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"Found deltarpm update for firefox.i386 0:2.0.0.5-1.fc7\n"
+"\n"
+"Dependencies Resolved \n"
+"\n"
+"=============================================================================\n"
+" Package Arch Version Repository Size\n"
+"=============================================================================\n"
+"Updating:\n"
+" firefox i386 2.0.0.5-1.fc7 updates * 1.2 M\n"
+"\n"
+"Transaction Summary\n"
+"=============================================================================\n"
+"Install 0 Package(s)\n"
+"Update 1 Package(s)\n"
+"Remove 0 Package(s) \n"
+"\n"
+"Total download size: 1.2 M\n"
+"Is this ok [y/N]: N\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Sin presto deltarpms:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"Dependencies Resolved\n"
+"\n"
+"=============================================================================\n"
+" Package Arch Version Repository Size\n"
+"=============================================================================\n"
+"Updating:\n"
+" firefox i386 2.0.0.5-1.fc7 updates 21 M \n"
+"\n"
+"Transaction Summary\n"
+"=============================================================================\n"
+"Install 0 Package(s)\n"
+"Update 1 Package(s)\n"
+"Remove 0 Package(s) \n"
+"\n"
+"Total download size: 21 M\n"
+"Is this ok [y/N]:\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "La diferencia es más que notable, 21 M vs 1.2 M, eso hace realmente una diferencia, ahora la ejecución."
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"# time yum -y update firefox\n"
+"Loading \"presto\" plugin\n"
+"Setting up Update Process\n"
+"Loading mirror speeds from cached hostfile\n"
+"Setting up Presto\n"
+"Reading Presto metadata in from local files\n"
+"0 packages excluded due to repository priority protections\n"
+"0 packages excluded due to repository protections\n"
+"Resolving Dependencies\n"
+"--> Running transaction check\n"
+"---> Package firefox.i386 0:2.0.0.5-1.fc7 set to be updated\n"
+"Found deltarpm update for firefox.i386 0:2.0.0.5-1.fc7 \n"
+"\n"
+"Dependencies Resolved \n"
+"\n"
+"=============================================================================\n"
+" Package Arch Version Repository Size\n"
+"=============================================================================\n"
+"Updating:\n"
+" firefox i386 2.0.0.5-1.fc7 updates * 1.2 M \n"
+"\n"
+"Transaction Summary\n"
+"=============================================================================\n"
+"Install 0 Package(s)\n"
+"Update 1 Package(s)\n"
+"Remove 0 Package(s) \n"
+"\n"
+"Total download size: 1.2 M\n"
+"Downloading Packages:\n"
+"Downloading DeltaRPMs:\n"
+"(1/1): firefox-2.0.0.4-2. 100% |=========================| 1.2 MB 00:06\n"
+"Rebuilding rpms from deltarpms\n"
+"Downloading RPMs:\n"
+"Running rpm_check_debug\n"
+"--> Populating transaction set with selected packages. Please wait.\n"
+"---> Package firefox.i386 0:2.0.0.5-1.fc7 set to be updated\n"
+"Running Transaction Test\n"
+"Finished Transaction Test\n"
+"Transaction Test Succeeded\n"
+"Running Transaction\n"
+" Updating : firefox ######################### [1/2]\n"
+" Cleanup : firefox ######################### [2/2]\n"
+"Size of all updates downloaded from Presto-enabled repositories: 1.2M\n"
+"Size of updates that would have been downloaded if Presto wasn't enabled: 21M\n"
+"This is a savings of 95 percent\n"
+"\n"
+"Updated: firefox.i386 0:2.0.0.5-1.fc7\n"
+"Complete!\n"
+"\n"
+"real 1m4.198s\n"
+"user 0m33.223s\n"
+"sys 0m3.302s\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Por favor note que parte del tiempo utilizado es por la reconstrucción del rpm a partir del deltarpm y no por consumo del ancho de banda descargando, así que ese tiempo realmente depende de la capacidad de procesamiento de la máquina, en este ejemplo se trata de un PC regular conectada ADSL con CANTV y con un CPU0: Intel(R) Celeron(R) CPU 2.66GHz stepping 09 con 512M de RAM."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "PackageKit-yum-plugin"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<application>yum-packagekit</application> notifica a <application>PackageKit</application> que busque actualizaciones cuando <application>yum</application> termine. De esta forma si ejecuta <command>yum update</command> e instala todas las actualizaciones disponibles, <application>gpk-update-icon</application> se actualizará casi instantáneamente para reflejar este cambio."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<filename>/etc/yum/pluginconf.d/refresh-packagekit.conf</filename>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "yum-langpacks"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Extensión langpacks para <application>yum</application>. <application>yum-langpacks</application> es una extensión para YUM que busca langpacks para su idioma nativo para que lo instale."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<filename>/etc/yum/pluginconf.d/langpacks.conf</filename>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"[main]\n"
+"enabled=1\n"
+"\n"
+"# specify locales requiring langpacks\n"
+"#langpack_locales = ja_JP, zh_CN, mr_IN\n"
+"langpack_locales = es_ES \n"
+" "
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"$ yum list available\n"
+"Complementos cargados:aliases, langpacks, presto, refresh-packagekit\n"
+"Adding es_ES to language list\n"
+"...\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Uso del comando yum y las extensiones"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Desactivar las extensiones"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Dadas las circunstancias es útil deshabilitar las extensiones momentáneamente por medio de la línea de comandos."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Existen dos opciones en la línea de comandos para ese propósito:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: term
+#, no-c-format
+msgid "<parameter>--disableplugin=plugin</parameter>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Deshabilita una o varias extensiones al momento de la ejecución. El argumento es una lista separada por comas de nombres de extensiones o wildcards."
+msgstr ""
+
+#. Tag: term
+#, no-c-format
+msgid "<parameter>--noplugins</parameter>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Deshabilita todas las extensiones al momento de la ejecución."
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"$ yum --disableplugin=presto list installed \n"
+"Complementos cargados:aliases, refresh-packagekit\n"
+"Paquetes instalados\n"
+"Abajo.noarch 0.8-6 @/Abajo-0.8-6.noarch\n"
+"Canna-libs.x86_64 3.7p3-29.fc13 @fedora\n"
+"ConsoleKit.x86_64 0.4.1-5.fc13 @anaconda-InstallationRepo\n"
+"ConsoleKit-libs.x86_64 0.4.1-5.fc13 @anaconda-InstallationRepo\n"
+"ConsoleKit-x11.x86_64 0.4.1-5.fc13 @anaconda-InstallationRepo\n"
+"...\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"$ yum --disableplugin=presto,refresh-* list installed \n"
+"Complementos cargados:aliases\n"
+"Paquetes instalados\n"
+"Abajo.noarch 0.8-6 @/Abajo-0.8-6.noarch\n"
+"Canna-libs.x86_64 3.7p3-29.fc13 @fedora\n"
+"ConsoleKit.x86_64 0.4.1-5.fc13 @anaconda-InstallationRepo\n"
+"ConsoleKit-libs.x86_64 0.4.1-5.fc13 @anaconda-InstallationRepo\n"
+"ConsoleKit-x11.x86_64 0.4.1-5.fc13 @anaconda-InstallationRepo\n"
+"...\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"$ yum --noplugins list installed\n"
+"Paquetes instalados\n"
+"Abajo.noarch 0.8-6 @/Abajo-0.8-6.noarch\n"
+"Canna-libs.x86_64 3.7p3-29.fc13 @fedora\n"
+"ConsoleKit.x86_64 0.4.1-5.fc13 @anaconda-InstallationRepo\n"
+"ConsoleKit-libs.x86_64 0.4.1-5.fc13 @anaconda-InstallationRepo\n"
+"ConsoleKit-x11.x86_64 0.4.1-5.fc13 @anaconda-InstallationRepo\n"
+"...\n"
+" "
msgstr ""
diff --git a/pot/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.pot b/pot/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.pot
index d6550e5..98e3b32 100644
--- a/pot/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.pot
+++ b/pot/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-24T13:52:10\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-24T13:52:10\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "$ repoquery -q --qf="%{name} %{repoid} %{location}" pkg1 pkg2 pkg3 "
+msgid "$ repoquery -q --qf=\"%{name} %{repoid} %{location}\" pkg1 pkg2 pkg3 "
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -201,7 +201,7 @@ msgid "\n"
"Usage: genpkgmetadata.py [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
-" --version show program's version number and exit\n"
+" --version show program's version number and exit\n"
" -h, --help show this help message and exit\n"
" -q, --quiet output nothing except for serious errors\n"
" -v, --verbose output more debugging info.\n"
@@ -226,7 +226,7 @@ msgid "\n"
" use the existing repodata for --update from this path\n"
" --skip-stat skip the stat() call on a --update, assumes if the\n"
" filename is the same then the file is still the\n"
-" same(only use this if you're fairly trusting or\n"
+" same(only use this if you're fairly trusting or\n"
" gullible)\n"
" --split generate split media\n"
" -i PKGLIST, --pkglist=PKGLIST\n"
@@ -241,10 +241,10 @@ msgid "\n"
" --changelog-limit=CHANGELOG_LIMIT\n"
" only import the last N changelog entries\n"
" --unique-md-filenames\n"
-" include the file's checksum in the filename,helps with\n"
+" include the file's checksum in the filename,helps with\n"
" proxies\n"
" --distro=DISTRO distro tag and optional cpeid:\n"
-" --distro'cpeid,textname'\n"
+" --distro'cpeid,textname'\n"
" --content=CONTENT_TAGS\n"
" tags for the content in the repository\n"
" --revision=REVISION user-specified revision for this repository\n"
@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "\n"
-"# yum-groups-manager -n "Rubyera" --id=rubyera --description="Rubyera, paquetes producidos por..." --save=comps.xml --mandatory passenger\n"
+"# yum-groups-manager -n \"Rubyera\" --id=rubyera --description=\"Rubyera, paquetes producidos por...\" --save=comps.xml --mandatory passenger\n"
""
msgstr ""
@@ -375,8 +375,8 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "\n"
"# cat comps.xml \n"
-"<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>\n"
-"<!DOCTYPE comps PUBLIC "-//Red Hat, Inc.//DTD Comps info//EN" "comps.dtd">\n"
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<!DOCTYPE comps PUBLIC \"-//Red Hat, Inc.//DTD Comps info//EN\" \"comps.dtd\">\n"
"<comps>\n"
" \n"
" <group>\n"
@@ -387,7 +387,7 @@ msgid "\n"
" <name>Rubyera</name>\n"
" <description>Rubyera, paquetes producidos por...</description>\n"
" <packagelist>\n"
-" <packagereq type="mandatory">passenger</packagereq>\n"
+" <packagereq type=\"mandatory\">passenger</packagereq>\n"
" </packagelist>\n"
" </group>\n"
"</comps>\n"
@@ -455,8 +455,8 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "\n"
"# cat rubyera.xml\n"
-"<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>\n"
-"<!DOCTYPE comps PUBLIC "-//Red Hat, Inc.//DTD Comps info//EN" "comps.dtd">\n"
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<!DOCTYPE comps PUBLIC \"-//Red Hat, Inc.//DTD Comps info//EN\" \"comps.dtd\">\n"
"<comps>\n"
" \n"
" <group>\n"
@@ -467,8 +467,8 @@ msgid "\n"
" <name>Rubyera</name>\n"
" <description>Rubyera, paquetes producidos por...</description>\n"
" <packagelist>\n"
-" <packagereq type="optional">dhcp_probe</packagereq>\n"
-" <packagereq type="mandatory">passenger</packagereq>\n"
+" <packagereq type=\"optional\">dhcp_probe</packagereq>\n"
+" <packagereq type=\"mandatory\">passenger</packagereq>\n"
" </packagelist>\n"
" </group>\n"
"</comps>\n"
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "\n"
-"# yum-groups-manager --name="Rubyera debuginfo" --id=rubyera-debuginfo --load=repodata/comps.xml --save=comps.xml dhcp_probe-debuginfo passenger-debuginfo\n"
+"# yum-groups-manager --name=\"Rubyera debuginfo\" --id=rubyera-debuginfo --load=repodata/comps.xml --save=comps.xml dhcp_probe-debuginfo passenger-debuginfo\n"
""
msgstr ""
@@ -511,8 +511,8 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "\n"
"# cat comps.xml \n"
-"<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>\n"
-"<!DOCTYPE comps PUBLIC "-//Red Hat, Inc.//DTD Comps info//EN" "comps.dtd">\n"
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<!DOCTYPE comps PUBLIC \"-//Red Hat, Inc.//DTD Comps info//EN\" \"comps.dtd\">\n"
"<comps>\n"
" \n"
" <group>\n"
@@ -523,8 +523,8 @@ msgid "\n"
" <name>Rubyera</name>\n"
" <description>Rubyera, paquetes producidos por ...</description>\n"
" <packagelist>\n"
-" <packagereq type="mandatory">passenger</packagereq>\n"
-" <packagereq type="optional">dhcp_probe</packagereq>\n"
+" <packagereq type=\"mandatory\">passenger</packagereq>\n"
+" <packagereq type=\"optional\">dhcp_probe</packagereq>\n"
" </packagelist>\n"
" </group> \n"
" <group>\n"
@@ -535,8 +535,8 @@ msgid "\n"
" <name>Rubyera debuginfo</name>\n"
" <description></description>\n"
" <packagelist>\n"
-" <packagereq type="default">dhcp_probe-debuginfo</packagereq>\n"
-" <packagereq type="default">passenger-debuginfo</packagereq>\n"
+" <packagereq type=\"default\">dhcp_probe-debuginfo</packagereq>\n"
+" <packagereq type=\"default\">passenger-debuginfo</packagereq>\n"
" </packagelist>\n"
" </group>\n"
"</comps>\n"
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "\n"
-"# yum groupinfo "Rubyera debuginfo"\n"
+"# yum groupinfo \"Rubyera debuginfo\"\n"
"...\n"
"Grupo: Rubyera debuginfo\n"
" Paquetes predeterminados:\n"
@@ -630,7 +630,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "\n"
-"# repoview --title "rubyera repo for F13 x86_64" /var/www/html/x86_64\n"
+"# repoview --title \"rubyera repo for F13 x86_64\" /var/www/html/x86_64\n"
"Examining repository...done\n"
"Opening primary database...done\n"
"Opening changelogs database...done\n"
@@ -802,7 +802,7 @@ msgid "\n"
" Path to download packages to: defaults to current dir\n"
" -g, --gpgcheck Remove packages that fail GPG signature checking after\n"
" downloading\n"
-" -u, --urls Just list urls of what would be downloaded, don't\n"
+" -u, --urls Just list urls of what would be downloaded, don't\n"
" download\n"
" -n, --newest-only Download only newest packages per-repo\n"
" -q, --quiet Output as little as possible\n"
@@ -909,7 +909,7 @@ msgid "\n"
" -t, --tempcache Use a temp dir for storing/accessing yum-cache\n"
" -p DESTDIR, --download_path=DESTDIR\n"
" Path to download packages to\n"
-" -u, --urls Just list urls of what would be downloaded, don't\n"
+" -u, --urls Just list urls of what would be downloaded, don't\n"
" download\n"
" -n, --newest Toggle downloading only the newest packages(defaults\n"
" to newest-only)\n"
diff --git a/pot/Introduccion.pot b/pot/Introduccion.pot
index fc7c0cd..a2cca5c 100644
--- a/pot/Introduccion.pot
+++ b/pot/Introduccion.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-24T13:52:10\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-24T13:52:10\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/pot/Introduccion_a_la_gestion_del_software.pot b/pot/Introduccion_a_la_gestion_del_software.pot
index a0386e9..724d870 100644
--- a/pot/Introduccion_a_la_gestion_del_software.pot
+++ b/pot/Introduccion_a_la_gestion_del_software.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-24T13:52:10\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-24T13:52:10\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "La idea de repositorio es crucial en la historia de las distribuciones de GNU/Linux, Fedora es una de ellas. Lo que algunos conocen como "la distribución" o simplemente Fedora, es el DVD o LiveCD, más hoy día esta percepción está equivocada. Fedora es una distribución basada en repositorios y no limitada a lo que se escoge para construir una selección y distribución en un medio físico o método particular de acceso. Fedora son todos aquellos paquetes de software disponibles en los repositorios oficiales. El DVD o LiveCD correspondiente a la versión en curso de Fedora no es más ni menos que una selección particular y puesta en formato para su uso."
+msgid "La idea de repositorio es crucial en la historia de las distribuciones de GNU/Linux, Fedora es una de ellas. Lo que algunos conocen como \"la distribución\" o simplemente Fedora, es el DVD o LiveCD, más hoy día esta percepción está equivocada. Fedora es una distribución basada en repositorios y no limitada a lo que se escoge para construir una selección y distribución en un medio físico o método particular de acceso. Fedora son todos aquellos paquetes de software disponibles en los repositorios oficiales. El DVD o LiveCD correspondiente a la versión en curso de Fedora no es más ni menos que una selección particular y puesta en formato para su uso."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Si bien rpm es el gestor base de bajo nivel para los paquetes, su cálculo de dependencias es muy básico y puede fácilmente conducir a la situación conocida como "la pesadilla de las dependencias". Esta es la tarea fundamental que resuelve el sistema YUM, de ahí que aprender a usar yum evitará muchos malos ratos y que siempre y cuando se tenga acceso a un repositorio YUM, se podrá sonreír e instalar, desinstalar y actualizar cualquiera de los paquetes de software en nuestro sistema basado en RPM sin complicaciones debido a las dependencias."
+msgid "Si bien rpm es el gestor base de bajo nivel para los paquetes, su cálculo de dependencias es muy básico y puede fácilmente conducir a la situación conocida como \"la pesadilla de las dependencias\". Esta es la tarea fundamental que resuelve el sistema YUM, de ahí que aprender a usar yum evitará muchos malos ratos y que siempre y cuando se tenga acceso a un repositorio YUM, se podrá sonreír e instalar, desinstalar y actualizar cualquiera de los paquetes de software en nuestro sistema basado en RPM sin complicaciones debido a las dependencias."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -334,6 +334,6 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "# su -c "yum install PackageKit gnome-packagekit""
+msgid "# su -c \"yum install PackageKit gnome-packagekit\""
msgstr ""
diff --git a/pot/Las_interfases_GUI_de_gnome-packagekit.pot b/pot/Las_interfases_GUI_de_gnome-packagekit.pot
index 4929eb5..79666f0 100644
--- a/pot/Las_interfases_GUI_de_gnome-packagekit.pot
+++ b/pot/Las_interfases_GUI_de_gnome-packagekit.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-24T13:52:10\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-24T13:52:10\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "# su -c "yum install gnome-packagekit""
+msgid "# su -c \"yum install gnome-packagekit\""
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "De esta forma no se listan los paquetes "hijos", sólo los "padres"."
+msgid "De esta forma no se listan los paquetes \"hijos\", sólo los \"padres\"."
msgstr ""
#. Tag: term
diff --git a/pot/PackageKit_CLI.pot b/pot/PackageKit_CLI.pot
index 46301e3..78ac125 100644
--- a/pot/PackageKit_CLI.pot
+++ b/pot/PackageKit_CLI.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-24T13:52:10\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-24T13:52:10\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgid "\n"
"Opciones de la aplicación:\n"
" --version Mostrar la versión del programa y salir\n"
" --filter Establecer el filtro, p. ej. instalado\n"
-" --root Establecer la raíz de instalación, p. ej., '/', o '/mnt/ltsp'\n"
+" --root Establecer la raíz de instalación, p. ej., '/', o '/mnt/ltsp'\n"
" -n, --nowait Salir sin esperar que las acciones se completen\n"
" -y, --noninteractive Instalar los paquetes sin confirmación\n"
" --background Ejecuta el comando utilizando menos potencia, y el ancho de bando libre\n"
diff --git a/pot/Preface.pot b/pot/Preface.pot
index 3e42b5e..ad476e4 100644
--- a/pot/Preface.pot
+++ b/pot/Preface.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-24T13:52:10\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-24T13:52:10\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/pot/Revision_History.pot b/pot/Revision_History.pot
index 31ae7b8..98082c7 100644
--- a/pot/Revision_History.pot
+++ b/pot/Revision_History.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-24T13:52:10\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-24T13:52:10\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/pot/Software_Management_Guide.pot b/pot/Software_Management_Guide.pot
index 9d8a26d..6558220 100644
--- a/pot/Software_Management_Guide.pot
+++ b/pot/Software_Management_Guide.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-24T13:52:10\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-24T13:52:10\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/pot/Technicas_para_administradores_de_sistemas.pot b/pot/Technicas_para_administradores_de_sistemas.pot
index dfc26db..35a8191 100644
--- a/pot/Technicas_para_administradores_de_sistemas.pot
+++ b/pot/Technicas_para_administradores_de_sistemas.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-24T13:52:10\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-24T13:52:10\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "El archivo de configuración será insertado en la posición del "include". Los archivos incluidos pueden anidar nuevos include. <application>yum abortará</application> si detecta un error de lazo infinito."
+msgid "El archivo de configuración será insertado en la posición del \"include\". Los archivos incluidos pueden anidar nuevos include. <application>yum abortará</application> si detecta un error de lazo infinito."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Permite establecer el nombre "facility" para los mensajes syslog generardos por yum, vea syslog(3). Por omisión es ‘LOG_USER’."
+msgid "Permite establecer el nombre \"facility\" para los mensajes syslog generardos por yum, vea syslog(3). Por omisión es ‘LOG_USER’."
msgstr ""
#. Tag: term
diff --git a/pot/Uso_del_comando_yum.pot b/pot/Uso_del_comando_yum.pot
index 0147ea1..a817b5a 100644
--- a/pot/Uso_del_comando_yum.pot
+++ b/pot/Uso_del_comando_yum.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-24T13:52:10\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-24T13:52:10\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -138,7 +138,7 @@ msgid "$ yum\n"
" -e [error level] nivel de error de la salida\n"
" -q, --quiet operación discreta\n"
" -v, --verbose operación detallada\n"
-" -y responde "si" a todas las preguntas\n"
+" -y responde \"si\" a todas las preguntas\n"
" --version muestra la versión de Yum y finaliza\n"
" --installroot=[path] define la raíz de instalación\n"
" --enablerepo=[repo] activa uno o más repositorios (los comodines son\n"
@@ -188,10 +188,10 @@ msgid "$ yum\n"
" range\n"
" --filter-groups=FILTER_GROUPS\n"
" Filter to packages within a matching yum group\n"
-" --disablepresto disable Presto plugin and don't download any deltarpms\n"
+" --disablepresto disable Presto plugin and don't download any deltarpms\n"
"\n"
" Opciones de complementos:\n"
-" --downloadonly don't update, just download\n"
+" --downloadonly don't update, just download\n"
" --downloaddir=DLDIR\n"
" specifies an alternate directory to store packages\n"
""
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Listará todos los paquetes disponibles que hagan coincidencia con el patrón 'foo*'. Las comillas simples evitarán la expansión shell."
+msgid "Listará todos los paquetes disponibles que hagan coincidencia con el patrón 'foo*'. Las comillas simples evitarán la expansión shell."
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -365,8 +365,8 @@ msgid "# yum repolist disabled\n"
"...\n"
"rpmfusion-nonfree-updates-testing-debuginfo RPM Fusion for Fedora 12 - Nonfree \n"
"rpmfusion-nonfree-updates-testing-source RPM Fusion for Fedora 12 - Nonfree \n"
-"thatfleminggent That Fleming Gent's Repository for \n"
-"thatfleminggent-sources That Fleming Gent's Repository for \n"
+"thatfleminggent That Fleming Gent's Repository for \n"
+"thatfleminggent-sources That Fleming Gent's Repository for \n"
"updates-debuginfo Fedora 12 - i386 - Updates - Debug \n"
"updates-source Fedora 12 - Updates Source \n"
"updates-testing Fedora 12 - i386 - Test Updates \n"
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Se debe especificar los nombres de paquetes deseados, si el o los nombres no se consiguen, se asumen que dichos nombres son "shell glob" y cualquier correspondencia que se consiga en los repositorios será instalada."
+msgid "Se debe especificar los nombres de paquetes deseados, si el o los nombres no se consiguen, se asumen que dichos nombres son \"shell glob\" y cualquier correspondencia que se consiga en los repositorios será instalada."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "# su -c "yum install xfig"\n"
+msgid "# su -c \"yum install xfig\"\n"
"...\n"
"Configurando el proceso de instalación\n"
"Resolviendo dependencias\n"
@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "# su -c "yum install zim"\n"
+msgid "# su -c \"yum install zim\"\n"
"...\n"
"Setting up Install Process\n"
"Parsing package install arguments\n"
@@ -500,7 +500,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Note la sugerencia de que tal vez lo que quiso decir era "Zim" en vez de "zim". Además note que la identificación de los nombres de paquetes es sensible al mayusculado."
+msgid "Note la sugerencia de que tal vez lo que quiso decir era \"Zim\" en vez de \"zim\". Además note que la identificación de los nombres de paquetes es sensible al mayusculado."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -535,7 +535,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "# su -c "yum localinstall psad-2.1.4-1.i386.rpm""
+msgid "# su -c \"yum localinstall psad-2.1.4-1.i386.rpm\""
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -545,7 +545,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "# su -c "yum install psad-2.1.4-1.i386.rpm""
+msgid "# su -c \"yum install psad-2.1.4-1.i386.rpm\""
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "# su -c "yum --nogpgcheck install psad-2.1.4-1.i386.rpm""
+msgid "# su -c \"yum --nogpgcheck install psad-2.1.4-1.i386.rpm\""
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "# su -c "rpm --import /ruta/a_la/llave/GPG""
+msgid "# su -c \"rpm --import /ruta/a_la/llave/GPG\""
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -585,7 +585,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "El comando <command>yum reinstall</command> reinstalará exactamente la misma versión del paquete actualmente instalada sin considerar los paquetes de actualización. Esto no funciona con paquetes "installonly" como los kernels. <command>yum reinstall</command> opera sobre grupos de software también, archivos, provides y listas de archivos al igual que el comando <command>yum install</command>. Este comando es útil en casos en el que se haya corrompido la instalación del paquete, por ejemplo, se han perdido los manuales o los propios binarios han sido removidos por mal manejo."
+msgid "El comando <command>yum reinstall</command> reinstalará exactamente la misma versión del paquete actualmente instalada sin considerar los paquetes de actualización. Esto no funciona con paquetes \"installonly\" como los kernels. <command>yum reinstall</command> opera sobre grupos de software también, archivos, provides y listas de archivos al igual que el comando <command>yum install</command>. Este comando es útil en casos en el que se haya corrompido la instalación del paquete, por ejemplo, se han perdido los manuales o los propios binarios han sido removidos por mal manejo."
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -664,7 +664,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "# su -c "yum update xfig""
+msgid "# su -c \"yum update xfig\""
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -679,12 +679,12 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "# su -c "yum update psad-2.1.4-1.i386.rpm""
+msgid "# su -c \"yum update psad-2.1.4-1.i386.rpm\""
msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "# su -c "yum localupdate psad-2.1.4-1.i386.rpm""
+msgid "# su -c \"yum localupdate psad-2.1.4-1.i386.rpm\""
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -781,7 +781,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "# su -c "yum update""
+msgid "# su -c \"yum update\""
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -796,7 +796,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "# su -c "yum check-update"\n"
+msgid "# su -c \"yum check-update\"\n"
"...\n"
"\n"
"finch.i686 2.7.2-1.fc12 updates\n"
@@ -816,10 +816,10 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "# su -c "yum check-update yum-plugin-changelog"\n"
+msgid "# su -c \"yum check-update yum-plugin-changelog\"\n"
"...\n"
"yum-plugin-changelog 1.1.28-1.fc13 updates\n"
-"# su -c "yum list installed yum-plugin-changelog"\n"
+"# su -c \"yum list installed yum-plugin-changelog\"\n"
"...\n"
"yum-plugin-changelog.noarch 1.1.26-1.fc13 @fedora"
msgstr ""
@@ -836,7 +836,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "# su -c "yum update --exclude=ekiga""
+msgid "# su -c \"yum update --exclude=ekiga\""
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -882,7 +882,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "# su -c "yum udpate --skip-broken"\n"
+msgid "# su -c \"yum udpate --skip-broken\"\n"
"...\n"
""
msgstr ""
@@ -899,7 +899,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "# su -c "yum remove xfig"\n"
+msgid "# su -c \"yum remove xfig\"\n"
"...\n"
"Dependencies Resolved\n"
"\n"
@@ -928,7 +928,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "# su -c "yum erase xifg"\n"
+msgid "# su -c \"yum erase xifg\"\n"
"...\n"
""
msgstr ""
@@ -945,7 +945,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "$ su -c "yum info squid"\n"
+msgid "$ su -c \"yum info squid\"\n"
"Complementos cargados:downloadonly, filter-data, list-data, presto, verify\n"
"Paquetes instalados\n"
"Nombre : squid\n"
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "$ su -c "yum search imap"\n"
+msgid "$ su -c \"yum search imap\"\n"
"...\n"
"================================= Matched: imap =================================\n"
"dovecot.i386 : Dovecot Secure imap server\n"
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "$ su -c "yum provides /etc/httpd/conf/httpd.conf"\n"
+msgid "$ su -c \"yum provides /etc/httpd/conf/httpd.conf\"\n"
"...\n"
"httpd-2.2.10-2.i386 : Apache HTTP Server\n"
"Repo : fedora\n"
@@ -1105,7 +1105,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "# su -c "yum list installed"\n"
+msgid "# su -c \"yum list installed\"\n"
"\n"
"Installed Packages\n"
"\n"
@@ -1129,7 +1129,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "# su -c "yum list available"\n"
+msgid "# su -c \"yum list available\"\n"
"\n"
"Setting up repositories\n"
"\n"
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "# su -c "yum list updates"\n"
+msgid "# su -c \"yum list updates\"\n"
"...\n"
"Updated Packages\n"
"\n"
@@ -1180,7 +1180,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "# su -c "yum list recent" | head -n 15\n"
+msgid "# su -c \"yum list recent\" | head -n 15\n"
"...\n"
"Paquetes añadidos recientemente\n"
"ditaa.noarch 0.9-4.r74.fc12 updates \n"
@@ -1207,7 +1207,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "# su -c "yum list extras"\n"
+msgid "# su -c \"yum list extras\"\n"
"Loaded plugins: aliases, changelog, dellsysidplugin2, fastestmirror, filter-data, list-data, presto, refresh-packagekit, verify\n"
"Loading mirror speeds from cached hostfile\n"
"Paquetes extra\n"
@@ -1248,7 +1248,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "# su -c "yum info --enablerepo=rawhide bro"\n"
+msgid "# su -c \"yum info --enablerepo=rawhide bro\"\n"
"...\n"
"rawhide | 4.3 kB 00:00 \n"
"rawhide/primary_db | 13 MB 01:55 \n"
@@ -1378,7 +1378,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "# su -c "yum list available vorbis-tools"\n"
+msgid "# su -c \"yum list available vorbis-tools\"\n"
"...\n"
"Paquetes disponibles\n"
"vorbis-tools.i686 1:1.2.0-8.fc12 updates\n"
@@ -1392,7 +1392,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "# su -c "yum list available vorbis-tools"\n"
+msgid "# su -c \"yum list available vorbis-tools\"\n"
"...\n"
"Paquetes disponibles\n"
"vorbis-tools.i686 1:1.2.0-6.fc12 fedora \n"
@@ -1406,7 +1406,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "# su -c "yum list available vorbis-tools --showduplicates"\n"
+msgid "# su -c \"yum list available vorbis-tools --showduplicates\"\n"
"...\n"
"Paquetes disponibles\n"
"vorbis-tools.x86_64 1:1.2.0-7.fc13 fedora \n"
@@ -1415,7 +1415,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
-msgid "Existing lock ... Aborting."
+msgid "Bloqueo existente ..."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1426,16 +1426,20 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "# yum install xxx*\n"
-"Loading "installonlyn" plugin\n"
-"Loading "downloadonly" plugin\n"
-"Existing lock /var/run/yum.pid: another copy is running as pid #####.\n"
-"Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...\n"
+"Complementos cargados:aliases, presto, verify\n"
+"Bloqueo existente en /var/run/yum.pid: otra copia se encuentra en ejecución como pid 12588.\n"
+"Otra aplicación tiene retenido el bloqueo de Yum; esperándolo para salir... \n"
+"La otra aplicación es: yum\n"
+"Memoria : 101 M RSS (400 MB VSZ)\n"
+"Iniciado: Sun Sep 26 07:59:51 2010 - 12:05 atrás\n"
+"Estado : Ininterrumplible, pid: 12588\n"
+"...\n"
""
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Es porque existe otra instancia yum ejecutándose o muerta. El origen de esta situación es que el sistema YUM no soporta concurrencia aún. Una circunstancia en que suele ocurrir está circunstancia es cuando yum-updatesd está en ejecución. Resuelva con:"
+msgid "Es porque existe otra instancia <application>yum</application> ejecutándose o muerta. El origen de esta situación es que el sistema YUM no soporta concurrencia con todas las operaciones. Una circunstancia en que suele ocurrir esto es cuando <application>yum-updatesd</application> está en ejecución. Resuelva con:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -1491,7 +1495,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Alternativamente se puede utilizar los siguientes comandos base especificando el nombre de grupo por medio del prefijado "@" para indicar que se trata de un nombre de grupo y no de un nombre de paquete."
+msgid "Alternativamente se puede utilizar los siguientes comandos base especificando el nombre de grupo por medio del prefijado \"@\" para indicar que se trata de un nombre de grupo y no de un nombre de paquete."
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -1561,7 +1565,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "# yum groupinfo "Entorno de Escritorio Sugar"\n"
+msgid "# yum groupinfo \"Entorno de Escritorio Sugar\"\n"
"...\n"
"\n"
"Grupo: Entorno de Escritorio Sugar\n"
@@ -1599,7 +1603,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Cada grupo de software yum contiene una lista de paquetes componentes mandatorios, opcionales y predeterminados. Al aplicar el comando para instalación de grupo <application>yum</application> a continuación, usted deberá especificar cuáles de esos paquetes serán tomados en cuenta. El valor por omisión de este parámetro de configuración es "default, mandatory", es decir, se instalarán los componentes etiquetados como mandatorios y predeterminados. La directiva para configuración en <filename>yum.conf</filename> es <parameter>group_package_types</parameter>:"
+msgid "Cada grupo de software yum contiene una lista de paquetes componentes mandatorios, opcionales y predeterminados. Al aplicar el comando para instalación de grupo <application>yum</application> a continuación, usted deberá especificar cuáles de esos paquetes serán tomados en cuenta. El valor por omisión de este parámetro de configuración es \"default, mandatory\", es decir, se instalarán los componentes etiquetados como mandatorios y predeterminados. La directiva para configuración en <filename>yum.conf</filename> es <parameter>group_package_types</parameter>:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -1622,7 +1626,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "# yum groupinstall "Agrupamiento (clustering)"\n"
+msgid "# yum groupinstall \"Agrupamiento (clustering)\"\n"
"...\n"
"Dependencias resueltas\n"
"\n"
@@ -1687,7 +1691,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "# yum groupupdate "Base de datos MySQL""
+msgid "# yum groupupdate \"Base de datos MySQL\""
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1697,7 +1701,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "# yum groupremove "Entorno de escritorio de GNOME""
+msgid "# yum groupremove \"Entorno de escritorio de GNOME\""
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1918,7 +1922,7 @@ msgid "# yum history info 10\n"
"Hora final : 12:34:54 2009 (36 segundos)\n"
"Rpmdb final : 2011:0edcefb8dd72a2b498a1dadc6dc89478bb8a1a85\n"
"Usuario : Traceback (most recent call last):\n"
-" File "/usr/bin/yum", line 29, in <module>\n"
+" File \"/usr/bin/yum\", line 29, in <module>\n"
" yummain.user_main(sys.argv[1:], exit_code=True)\n"
" ..."
msgstr ""
@@ -2032,12 +2036,12 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "# yum check\n"
"... \n"
-"ImageMagick-c++-6.5.4.7-3.fc12.i686 has missing requires of ImageMagick = ('0', '6.5.4.7', '3.fc12')\n"
-"ImageMagick-perl-6.5.4.7-3.fc12.i686 has missing requires of ImageMagick = ('0', '6.5.4.7', '3.fc12')\n"
+"ImageMagick-c++-6.5.4.7-3.fc12.i686 has missing requires of ImageMagick = ('0', '6.5.4.7', '3.fc12')\n"
+"ImageMagick-perl-6.5.4.7-3.fc12.i686 has missing requires of ImageMagick = ('0', '6.5.4.7', '3.fc12')\n"
"abrt-1.1.1-2.fc12.i686 has missing requires of librpm.so.0\n"
"abrt-1.1.1-2.fc12.i686 has missing requires of librpmio.so.0\n"
-"baekmuk-ttf-batang-fonts-2.2-22.fc12.noarch has missing requires of baekmuk-ttf-fonts-common = ('0', '2.2', '22.fc12')\n"
-"baekmuk-ttf-dotum-fonts-2.2-22.fc12.noarch has missing requires of baekmuk-ttf-fonts-common = ('0', '2.2', '22.fc12')\n"
-"baekmuk-ttf-fonts-ghostscript-2.2-22.fc12.noarch has missing requires of baekmuk-ttf-gulim-fonts = ('0', '2.2', '22.fc12')"
+"baekmuk-ttf-batang-fonts-2.2-22.fc12.noarch has missing requires of baekmuk-ttf-fonts-common = ('0', '2.2', '22.fc12')\n"
+"baekmuk-ttf-dotum-fonts-2.2-22.fc12.noarch has missing requires of baekmuk-ttf-fonts-common = ('0', '2.2', '22.fc12')\n"
+"baekmuk-ttf-fonts-ghostscript-2.2-22.fc12.noarch has missing requires of baekmuk-ttf-gulim-fonts = ('0', '2.2', '22.fc12')"
msgstr ""
diff --git a/pot/Utilidades_YUM.pot b/pot/Utilidades_YUM.pot
index a978183..d1cda1e 100644
--- a/pot/Utilidades_YUM.pot
+++ b/pot/Utilidades_YUM.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-24T13:52:11\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-24T13:52:11\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:14\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:14\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,6 +24,45 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
+msgid "yum-updateonboot"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Ejecuta <application>yum update</application> al iniciar el sistema (boot). Esto permite que máquinas que han sido apagadas por un período de tiempo considerable se aseguren inmediatamente en vez de esperar la tarea <application>cron</application> para mañana temprano."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Configuración"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<filename>/etc/sysconfig/yum-updateonboot</filename>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"# IF any of these rpms are updated, the yum-updateonboot init script will\n"
+"# reboot immediately after the yum update. To keep yum-updateonboot from\n"
+"# rebooting the system, comment this line out.\n"
+"#REBOOT_RPMS=\"kernel kernel-smp\"\n"
+"\n"
+"# A list of groups that should be updated at boot. For each group mentioned\n"
+"# yum-updateonboot will call 'yum -y groupupdate' Since group names tend to\n"
+"# have spaces in them, used a semi-colon to separate the group names\n"
+"#GROUPLIST=\"My Group;MyOtherGroup;Some_Group;My Group 4\"\n"
+"\n"
+"# Be quiet when updating by default\n"
+"# These options are passed to yum, default value is \"-q\"\n"
+"#OPTIONS=\"-q\"\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
msgid "yumdownloader"
msgstr ""
@@ -36,7 +75,7 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "\n"
"$ yum --downloadonly install openssh-server\n"
-"Loading "downloadonly" plugin\n"
+"Loading \"downloadonly\" plugin\n"
"Setting up Install Process\n"
"Setting up repositories\n"
"Reading repository metadata in from local files\n"
@@ -86,7 +125,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Note que <command>yumdownloader</command> ha habilitado los repositorios de fuentes "source" para poder hacer la descarga."
+msgid "Note que <command>yumdownloader</command> ha habilitado los repositorios de fuentes \"source\" para poder hacer la descarga."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -106,7 +145,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Listar los paquetes huérfanos, aquellos paquetes que no son provistos por ninguno de los repositorios configurados, "son huérfanos de repositorio", use la opción <option>--orphans</option>."
+msgid "Listar los paquetes huérfanos, aquellos paquetes que no son provistos por ninguno de los repositorios configurados, \"son huérfanos de repositorio\", use la opción <option>--orphans</option>."
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -410,7 +449,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Este "guión de despacho" de <application>NetworkManager</application> forza a <application>yum</application> para verifique su cache cuando se establece una nueva conexión de red. Note que actualmente no hay verificación de datos previos, así que si su WiFi se la pasa de arriba a abajo, o si suspende/resume con frecuencia, <application>yum</application> verificará su cache muchas veces."
+msgid "Este \"guión de despacho\" de <application>NetworkManager</application> forza a <application>yum</application> para verifique su cache cuando se establece una nueva conexión de red. Note que actualmente no hay verificación de datos previos, así que si su WiFi se la pasa de arriba a abajo, o si suspende/resume con frecuencia, <application>yum</application> verificará su cache muchas veces."
msgstr ""
#. Tag: title
More information about the docs-commits
mailing list